
弗里德里希·默尔茨总理领导的政府正陷入激烈争执,难以就一系列措施达成一致,而这些措施正是为遏制德国日益扩大的预算缺口所必需的。这场争执已对执政联盟的存续构成威胁。
Chancellor Friedrich Merz’s government is struggling to agree on a package of measures to contain Germany’s widening budget gap in a growing dispute that’s becoming a danger to the coalition’s survival.
据熟悉相关计划的人士透露,目前正在讨论的各项措施一旦全面实施,每年有望为德国带来超过40亿欧元(约合45亿美元)的收入。目前谈判各方正试图就糖税、塑料税以及私人加密货币收益的征税问题缩小分歧。
By Kamil Kowalcze The measures under discussion could generate more than €4 billion ($4.5 billion) a year once fully implemented, according to people familiar with the plans. Negotiators are currently trying to bridge differences over levies on sugar, plastic and higher taxation of private crypto gains.
默尔茨领导的基督教民主联盟与社会民主党原则上已就该一揽子措施达成共识,并将其纳入最新的预算协议,不过关键细节仍有待敲定。财政部发言人表示,虽然议会正在讨论提高烟酒税的相关议案,但其他措施仍留在联盟谈判的议程上;该发言人拒绝对议会审议结果作出预测。
Merz’s Christian Democratic-led bloc and the Social Democrats hammered out the package in principle as part of the coalition’s latest budget deal though key details remain unresolved. While higher duties on alcohol and tobacco are being debated in parliament, the other items remain on the table in coalition talks, a Finance Ministry spokesman said, declining to speculate on the outcome of parliamentary deliberations.
上个月,默尔茨领导的政党在多个州的选举中惨败,其权威因此受损。执政17个月以来,他的支持率持续走低,最新民调显示其支持率已降至二战后德国领导人中的历史最低水平。上周,关于增加养老护理资金的措施谈判异常艰难,据德国媒体报道,总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔不得不出面干预,以确保联盟不致瓦解。
Merz, damaged after brutal state election defeats last month, has seen his authority erode in his 17 months in office, with polling showing his backing at a record low for a post-World War II German leader. Negotiations last week on a measure to shore up funding for old-age care were so fraught that German media reported that President Frank-Walter Steinmeier interceded to ensure that the coalition would stay intact.
眼下,默尔茨领导的联盟正试图在今年推动一系列全面改革方案在议会获得通过。官员们称当前正处于迄今为止最为艰难的阶段,谈判各方承受的压力也日益增大。与此同时,普通家庭与企业正饱受能源成本、各类缴费及税收上涨之苦,而联盟却始终难以在减税与控制开支之间找到平衡点。重新审议预算方案预算问题的影响远不止于税收政策。
Negotiators are under mounting pressure in what officials describe as one of the most difficult phases so far as Merz’s alliance seeks to push through a comprehensive reform program through parliament this year. The coalition has struggled to combine tax relief with spending restraint, even as households and businesses grapple with higher energy costs, contributions and levies. Reopening the Budget The stakes for the budget go beyond tax policy.
据不愿透露姓名的知情人士称,目前2027年度财政计划中已经纳入了多项措施所带来的财政收入,以及削减住房补贴、育儿津贴和所得税减免所带来的开支节省——这些讨论均在闭门状态下进行。
Revenue from several measures — along with savings from reductions in housing and parental allowances and the cost of income-tax relief — is already built into the 2027 financial plan, the people said, speaking on condition of anonymity as deliberations take place behind closed doors.
这意味着,任何关于税收调整或开支削减的变动都需要重新启动预算谈判,以寻求额外收入来源或进一步压缩开支。而这一情况可能危及政府在11月争取议会最终批准预算时的稳定性。
That means that any changes to the levies or savings would involve reopening budget talks to find additional revenue or deeper cuts, a scenario that could threaten the government’s stability as it seeks final parliamentary approval for the budget in November.
对默茨而言,这种局面尤为棘手。他在去年大选前曾明确表示不会增税,称此举会损害经济发展。大选结束后不久,他又支持修改宪法,设立一个由5000亿欧元债务融资的基础设施基金,并规定国防开支只要不超过国内生产总值1%即可不受德国债务限制条款的约束。
That combination is particularly sensitive for Merz, who ruled out tax increases ahead of last year’s election, saying they would damage the economy. Soon after the vote, he backed constitutional changes that established a €500 billion debt-financed infrastructure fund and largely exempted defense-related spending above 1% of gross domestic product from Germany’s debt restrictions.
上述知情人士指出,如此大规模的增税措施很可能成为引发政治危机的导火索,最终威胁到默茨的执政地位。
Tax increases on this scale could develop into a breaking point and ultimately threaten Merz’s hold on office, the people said.
上周,拟议中的糖税政策成为争议焦点:联邦总理府叫停了各部委之间就社会民主党联合领导人、财政部长拉尔斯·克林贝勒所提出的草案进行的磋商。据政府官员透露,原本预计本周推进的该提案内容偏离了此前各方达成的框架协议。
The proposed sugar levy became a flashpoint last week, when the Federal Chancellery halted talks among ministries over a draft advanced by Finance Minister Lars Klingbeil, a co-leader of the Social Democrats. The details of the proposal, which was expected to advance this week, deviated from a previously agreed framework, according to government officials.
这些官员还表示,尽管该税项遭到了默茨所属政党内议员及各州州长的反对,但并未被彻底放弃。政府仍决心对含糖饮料征税,只是正在重新协商征税范围、税率及实施时间。
The levy itself, which has faced pushback from lawmakers and state premiers in Merz’s party, hasn’t been abandoned, the officials said on condition of anonymity in line with government protocol. The government remains committed to taxing sugary drinks, but is renegotiating the scope, rates and timing, they said.
一位政府官员表示,目前尚无明确途径能按最初达成的方案通过所有相关措施。另一位官员则称,联合政府已无法再指望预算案能在11月如期获得批准。正在讨论的增税方案估算值
One government official said there was currently no clear path to passing all the measures in the form that was originally agreed. Another said the coalition could no longer assume that the budget would be approved on schedule in November. Tax Increase Estimates Under Discussion