早上好，干杯！火车到了！弗里德里希·默茨想在欧盟预算上节省开支——他能在布鲁塞尔说服大家吗？
Die Lage am Morgen Prost! Der Zug ist da! Friedrich Merz will beim EU-Etat sparen – kann er sich in Brüssel durchsetzen?
乌克兰面临又一个战争冬天——而唐纳德·特朗普却把她抛在一边 在车站，酒精从现在起被禁止——但仍有一些地方允许饮酒 为了钱去布鲁塞尔 今天，弗里德里希·默茨在布鲁塞尔与他的欧洲同事们就欧盟的多年财政框架（MFR）进行谈判。在这里，将决定欧盟在2028年至2034年期间能够花多少钱——以及用于何处。两方面都存在争议（详见此处）。
Der Ukraine droht ein weiterer Kriegswinter – und Donald Trump lässt sie im Stich In Bahnhöfen ist Alkohol ab sofort verboten – aber es gibt noch Orte, an denen getrunken werden darf Nach Brüssel, des Geldes wegen Heute verhandelt Friedrich Merz in Brüssel mit seinen europäischen Kollegen über den MFR, den »Mehrjährigen Finanzrahmen« der Europäischen Union. Hier werden die Weichen dafür gestellt, wie viel Geld die EU in den Jahren 2028 bis 2034 ausgeben kann – und wofür. Über beides gibt es Streit (mehr dazu hier).
欧盟委员会总部前的欧盟国旗 摄影：Arne Immanuel Bänsch / dpa 一边是欧盟委员会和欧洲议会，他们希望大幅增加预算；另一边是德国。作为最大的净付款国，德国希望与其他捐助国一起，将委员会的提案削减数千亿欧元。
EU-Flaggen vor dem Sitz der Europäischen Kommission in Brüssel Foto: Arne Immanuel Bänsch / dpa Auf der einen Seite stehen die EU-Kommission und das EU-Parlament, sie wollen den Etat kräftig aufstocken. Auf der anderen Seite: Deutschland. Der größte Nettozahler will gemeinsam mit weiteren Geberländern den Kommissionsvorschlag um mehrere Hundert Milliarden Euro kürzen.
目前谈判桌上有一个来自爱尔兰的妥协方案——爱尔兰目前担任欧盟理事会主席国。方案虽然包含削减，但规模远未达到捐助国联盟所要求的程度。农业补贴和对经济较弱地区的调整性援助——这些是最大的开支项目——爱尔兰方案基本保持不变。但德国也想在这里节省开支。反过来又遭到意大利、西班牙、法国和波兰的反对——这些国家即将面临选举，必须担心农业游说集团的愤怒以及右翼民粹主义者的支持。
Auf dem Tisch liegt jetzt ein Kompromissvorschlag aus Irland, das derzeit die EU-Ratspräsidentschaft innehat. Er sieht zwar Kürzungen vor, aber längst nicht so große wie von der Geberallianz gefordert. Die Agrarsubventionen und die Ausgleichshilfen für wirtschaftlich schwächere Regionen, das sind die größten Ausgabenposten, lässt der irische Vorschlag weitgehend unangetastet. Deutschland will aber auch hier sparen. Das wiederum lehnen etwa Italien, Spanien, Frankreich und Polen ab, lauter Länder, die bei kommenden Wahlen den Zorn der Agrarlobby und Wutstimmen für die Rechtspopulisten fürchten müssen.
就是当前的局势，今天不会达成协议。将是一场漫长、复杂、毫不妥协的谈判——换句话说，这为弗里德里希·默茨提供了许多愉快的机会，让他暂时忘记柏林联盟的困境，转而关注一些较轻松的话题。
So ist die Ausgangslage, eine Einigung wird es heute nicht geben. Das werden noch langwierige, komplizierte, unerbittliche Verhandlungen – mit anderen Worten: viele angenehme Gelegenheiten für Friedrich Merz, seine Berliner Koalitionshölle für ein paar Stunden zu vergessen und sich leichteren Themen zuzuwenden.
更多背景信息请参阅：欧盟让我们付出了多少代价——未来还将更加昂贵。另请阅读《明镜周刊》最新社论：弗里德里希·默尔茨正与布鲁塞尔对峙。他应当坚持立场：欧盟正在错失在美中之间确立自身地位的良机。柏林必须阻止这一情况发生。
Mehr Hintergründe hier: So viel kostet uns die EU – und so teuer soll sie noch werden Lesen Sie dazu auch den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Friedrich Merz legt sich mit Brüssel an. Er sollte hart bleiben: Die EU verspielt gerade die Chance, sich gegen die USA und China behaupten zu können. Berlin muss das verhindern.
特朗普如何让乌克兰陷入苦难 对我们而言，初秋的寒意只是令人不适而已。但对乌克兰来说，这却预示着又一个严酷的战争寒冬即将来临——届时俄罗斯将通过袭击基础设施来折磨当地民众：就是要让乌克兰人在没有暖气的环境中挨冻，直至投降（详情请见此处）。
Wie Trump die Ukraine leiden lässt Bei uns ist die einsetzende Herbstkälte nur unangenehm. In der Ukraine deutet sie auf den Beginn eines weiteren harten Kriegswinters, in dem Russland versucht, die Bevölkerung mit Angriffen auf die Infrastruktur zu zermürben: Die Ukrainer sollen so lange ohne Heizung frieren, bis sie sich ergeben (mehr dazu hier).
10月14日，基辅一处住宅楼在俄罗斯火箭弹袭击后化为废墟。摄影：克利缅科·奥列克桑德尔/乌克兰通讯社/ABACAPRESS/IMAGO 偏偏就在这一危急时刻，乌克兰抵御俄罗斯无人机与火箭弹袭击的难度正日益增加。乌克兰政府越来越感到被美国抛弃。由于正处于选举期且希望压低柴油价格，美国总统如今反而从俄罗斯采购燃料（详情请见此处）。特朗普还要求乌克兰停止炮击俄罗斯的炼油厂，但乌方并未听从。
Ausgebranntes Wohnhaus nach russischem Raketenangriff in Kyjiw (14. Oktober) Foto: Klymenko Oleksandr / Ukrinform / ABACAPRESS / IMAGO Ausgerechnet in dieser kritischen Zeit wird es für die Ukraine immer schwerer, sich gegen die Drohnen und Raketen aus Russland zu wehren. Von den USA sieht sich die ukrainische Regierung zunehmend im Stich gelassen. Der US-Präsident steht im Wahlkampf und will die Dieselpreise drücken, deshalb kauft er jetzt bei Russland Kraftstoff (mehr dazu hier). Die Ukraine, fordert Trump, soll keine russischen Raffinerien mehr unter Beschuss nehmen.
如今，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基抱怨称，连续两个夜晚乌克兰都未能收到俄罗斯火箭弹袭击的预警（详情请见此处）。乌克兰民众还反映，埃隆·马斯克旗下的卫星互联网服务Starlink一度出现速度骤降的情况，这进一步加大了防御难度（详情请见此处）。特朗普是在惩罚乌克兰吗？
Doch die hält sich nicht daran. Jetzt beklagt Präsident Wolodymyr Selenskyj, die Ukraine sei in zwei Nächten nicht vor russischen Raketen gewarnt worden (mehr dazu hier). Und die Ukrainer sagen, Elon Musks Satelliteninternet Starlink sei zeitweilig plötzlich viel langsamer gelaufen, was die Verteidigung zusätzlich erschwerte (mehr dazu hier). Bestraft Trump die Ukraine?
我的同事格奥尔格·法里翁与奥莱娜·利森科从首都基辅发回报道，讲述当地民众如何应对这一新出现的威胁。不少人已经开始逃离这座城市。
Mein Kollege Georg Fahrion berichtet gemeinsam mit Olena Lysenko aus der Hauptstadt Kyjiw von den Versuchen der Einwohnerinnen und Einwohner, mit der neuen Gefahr umzugehen. Manche verlassen bereits die Stadt.
完整故事请见此处：基辅的人们正在储备石蜡炉、露营炉和燃气罐。他们还在囤积饮用水——如今甚至已经无法在到处畅饮了。如果您像我那位来自博泽拉格的同事马特伦一样，喜欢不健康的饮食，并认为麦当劳即将下架的麦辣鸡腿排（McRib）这一决定令人愤慨（更多相关内容请见此处），那么很遗憾，我必须告诉您：情况还会更糟。我们想通过吃进嘴里的东西来损害健康，如今正变得越来越困难。
Die ganze Geschichte hier: Die Menschen in Kyjiw legen sich Paraffinöfen zu, Campingkocher und Gaskartuschen. Sie bunkern Wasser Nicht mal mehr saufen darf man noch überall Falls Sie wie mein Kollege Matern von Boeselager eine Vorliebe für ungesunde Ernährung haben und die kommende Verbannung des McRib aus dem Angebot von McDonald’s für skandalös halten (mehr dazu hier ), dann muss ich Ihnen leider mitteilen: Es kommt noch viel schlimmer. Immer schwerer wird es uns gemacht, uns mit dem, was wir uns in den Mund stecken, die Gesundheit zu ruinieren.
火车站台上禁止放置敞开的啤酒瓶：即刻生效。摄影：Sebastian Willnow / dpa。前天晚上，执政联盟已经就糖税达成一致（更多相关内容请见此处），这项税收很快将让我们买不起甜味汽水。今天，联邦议院将对烟草税的急剧上涨进行投票，根据该政策，从明年起，一包香烟的平均价格将达到约九欧元，到2030年则接近十二欧元（更多相关内容请见此处）。而且，从即刻起，在全国所有火车站的站台上，禁止在餐饮场所之外饮酒（更多相关内容请见此处）。
Offene Bierflasche am Bahnsteig: Ab sofort untersagt Foto: Sebastian Willnow / dpa Vorgestern Abend schon hat sich die Koalition auf eine Zuckersteuer geeinigt (mehr dazu hier ), die uns demnächst die süße Limonade unerschwinglich machen soll. Heute stimmt der Bundestag über eine galoppierende Erhöhung der Tabaksteuer ab, nach der eine Zigarettenpackung ab nächstem Jahr durchschnittlich rund neun Euro und ab 2030 fast zwölf Euro kosten soll (mehr dazu hier ). Und schon ab sofort ist der Alkoholkonsum außerhalb von Gaststätten in jedem Bahnhof des Landes verboten (mehr dazu hier).
顺便一提，我怀疑从今天起实施的火车站台禁酒令，可能主要是德国铁路公司的一项营销举措：这样一来，当火车终于抵达时，人们会更有理由感到高兴，并随即举杯庆祝。因为在高速列车（ICE）的车厢内，饮酒仍然是允许的。
Ich habe übrigens den Verdacht, das ab heute geltende Alkoholverbot am Bahnsteig könnte vor allem eine Marketingmaßnahme der Bahn sein: Die Leute sollen sich jetzt noch mehr freuen, wenn der Zug endlich kommt und dann auch gleich darauf anstoßen. Denn im ICE-Abteil ist das Trinken weiterhin erlaubt. Mehr Hintergründe hier: An Bahnhöfen gilt jetzt bundesweit ein Alkoholverbot – was bedeutet das?
更多背景信息请见此处：德国全国火车站现实施禁酒令——这意味着什么？
Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games.
点击此处进入今日问答。您还可以在《明镜》游戏（SPIEGEL Games）中找到更多类似“四人链”（Viererkette）、“Wordle”和“配对游戏”（Paarsuche）之类的谜题。
Verlierer des Tages…Polizei schirmt das Gebäude des Senders Halk TV in Istanbul ab (14. Oktober) Foto: Berk Ozkan / AFP…sind einmal mehr Rechtsstaat und Pressefreiheit in der Türkei.
失利者之日……警方在伊斯坦布尔对Halk TV电视台的建筑进行封锁（10月14日） 照片：Berk Ozkan / 法新社……再次显示土耳其的法治和新闻自由受到侵蚀。昨天，因对其董事长Cafer Mahiroglu涉嫌受贿、招标欺诈和洗钱进行调查，亲反对派的Halk TV被置于国家强制管理之下。Mahiroglu否认所有指控，并且有充分理由让人相信他：总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的政府一再让不受欢迎的批评者受到司法追诉。
Gestern wurde dort der oppositionsnahe Sender Halk TV unter staatliche Zwangsverwaltung gestellt, weil gegen dessen Vorstandschef Cafer Mahiroglu wegen Bestechung, Ausschreibungsbetrug und Geldwäsche ermittelt wird. Der weist alle Vorwürfe zurück, und es gibt gute Gründe, ihm zu glauben: Immer wieder lässt die Regierung von Präsident Recep Tayyip Erdoğan unliebsame Kritiker von der Justiz verfolgen. Die ganze Geschichte hier: Türkische Regierung übernimmt Kontrolle über oppositionellen Fernsehsender Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Sorge vor Kerosin-Engpässen in Frankfurt – Lufthansa reagiert: Die Rede ist von reduzierter Kapazität bei den Pipelines: Laut Berichten könnte am Flughafen Frankfurt am Main der Jet-Treibstoff knapp werden.
完整故事如下：土耳其政府接管反对派电视台最新夜间报道法兰克福担忧航空煤油短缺——汉莎航空作出回应：报道指出管道运力受限。据称法兰克福机场的喷气燃料可能出现短缺。德国最大的航空公司因此提前做好准备。
Die größte deutsche Airline sorgt deshalb vor. Containerschiffe nach Beschuss in Straße von Hormus gesunken: Iran verschärft seine Angriffe in der Straße von Hormus. Gleich zwei Schiffe wurden beim Versuch der Durchfahrt versenkt.
伊朗在霍尔木兹海峡加大攻击力度，导致两艘集装箱船在试图通过时被击沉。另一艘船受损后被撤离至安全区。
Ein weiteres konnte beschädigt aus der Gefahrenzone gebracht werden.
强降雨淹没伊斯坦布尔：整个街区被水淹没，山体滑坡阻断道路。极端降雨在伊斯坦布尔造成混乱局面。一名男孩在一起悲惨事故中丧生。
Starkregen überflutet Istanbul: Ganze Viertel stehen unter Wasser, Erdrutsche blockieren Straßen: Extreme Regenfälle sorgen in Istanbul für chaotische Zustände. Ein Junge kam bei einem tragischen Unfall ums Leben.
今日《明镜》特刊：自闭症患者如何看待世界，Attwood先生？
Heute bei SPIEGEL Extra: Wie sehen Autisten die Welt, Herr Attwood?
他是全球最著名的自闭症专家之一。心理学家Tony Attwood在此说明儿童需要什么——以及父母能为他们提供什么。祝您今天有个好开始。
Er ist einer der renommiertesten Autismusexperten der Welt. Hier sagt der Psychologe Tony Attwood, was Kinder brauchen – und was Eltern ihnen geben können . Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag.
斯蒂芬·库兹马尼（Stefan Kuzmany） 主编部作者
Ihr Stefan Kuzmany, Autor der Chefredaktion