
印度近期努力更深入地参与结束俄乌战争的行动,正值新德里的冲突成本持续上升之际。与此同时,美国可能对俄罗斯能源主要买家征收关税,乌克兰境内一家印度拥有的制药厂也最近遭到无人机袭击。
India’s recent push to become more involved in helping end the Russia-Ukraine war comes as the costs of the conflict continue to mount for New Delhi, amid the threat of US tariffs on major buyers of Russian energy and a recent drone attack on an Indian-owned pharmaceutical plant in Ukraine.
周日早上的无人机袭击摧毁了库苏姆集团位于苏梅工厂的大部分地区,造成一人死亡,多人受伤。该公司自2009年以来一直在乌克兰生产仿制药,并表示此次袭击尤为惨烈,因为其仓库在去年4月就已遭受过一次无人机袭击。印度境内的乌克兰大使馆在社交媒体上谴责了此次袭击。
Sunday morning’s drone attack destroyed a large part of Kusum Group’s factory in Sumy, killing one person and injuring several others. The company, which has manufactured generic medicines in Ukraine since 2009, said the attack was particularly devastating as its warehouse had already suffered a drone strike in April last year. The Ukrainian embassy in India condemned the attack in a social media post.
“这些野蛮人并不在乎这家工厂属于印度所有者,”其写道。“这些伪君子仍在谈论印度与莫斯科之间的‘历史性友谊’。实际上,死亡与破坏才是俄罗斯法西斯主义的真实面目,只是被面具所掩盖。”侵略者并不在乎这里并非军事目标,也不在乎这是一家生产紧急所需药品的制药厂。这些野蛮人并不在乎这家工厂属于印度所有者。
“The barbarians do not care that the factory belongs to Indian owners,” it wrote. “The hypocrites continue talking about the ‘historic friendship’ between India and Muscovy. In reality, death and destruction are the true face of Russian fascism, hidden behind the mask.”The aggressor does not care that this is not a military target. It does not care that this is a pharmaceutical factory producing critically needed medicines. The barbarians do not care that the factory belongs to Indian owners.
这些伪君子仍在谈论“历史性的……2026年10月4日,印度政府尚未就此次袭击发表官方声明,但外交部长苏布拉马尼亚姆·贾尚卡尔周日表示,新德里正与莫斯科和基辅就黑海航运安全、粮食和能源出口等问题进行对话。
The hypocrites continue talking about the “historic…October 4, 2026 India’s government has not issued an official statement about the attack, but External Affairs Minister Subrahmanyam Jaishankar said on Sunday that Delhi was in talks with both Moscow and Kyiv on issues including the safety of Black Sea shipping, grain and energy exports.
贾尚卡尔补充说,近几个月来,印度已“在倡导之外稍微更深入地参与”,以努力帮助解决共同关切的问题。
Jaishankar added that India had in recent months become “a little bit more involved beyond advocacy” as it sought to help address shared concerns.
这一表态是在印度总理纳伦德拉·莫迪于8月31日在吉尔吉斯斯坦举行的上海合作组织峰会上,敦促俄罗斯总统弗拉基米尔·普京从“无休止的战争”转向“结束战争”几周后作出的。
The disclosure came weeks after Indian Prime Minister Narendra Modi had urged Russian President Vladimir Putin to shift from “endless war” to an “end of war”, speaking at the Shanghai Cooperation Organisation summit in Kyrgyzstan on August 31.
交战双方均已公开承认印度在和平调解方面发挥了更为积极的作用。乌克兰外交部长安德里·西比哈周五表示,基辅已收到印度提出的一项旨在帮助结束冲突的提议,并称这是不同国家提交的四个提议中“最全面”的一个。而普京则于10月1日表示,莫迪对于寻找双方都能接受的解决方案提出了一些“好主意”。
Both warring sides have publicly acknowledged India’s more active peacemaking role. Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha said on Friday that Kyiv had received a proposal from India aimed at helping end the conflict, calling it the “most comprehensive” of four proposals submitted by different countries, while Putin said on October 1 that Modi had some “good ideas” for finding a mutually acceptable solution.
分析人士指出,战争持续时间越长,印度将承担的间接成本就越高——尤其是在其试图平衡与西方及莫斯科的关系时,而莫斯科长期以来一直被德里视为值得信赖的盟友。
Analysts say the longer the war continues, the higher the indirect costs will be for India – particularly as it tries to balance ties with the West and Moscow, long seen by Delhi as a trusted ally.
印度阿肖卡大学政治学教授乌代·钱德拉表示:“对库苏姆工厂的袭击让印度感觉这场战争不再遥远,因为印度的商业利益直接受到了影响。”
“The attack on the Kusum plant makes the war less distant for India because Indian commercial interests are directly affected,” said Uday Chandra, a professor of political science at India’s Ashoka University.
钱德拉还说,华盛顿于9月18日将一项法案签署成法,授权美国总统唐纳德·特朗普对俄罗斯石油和天然气的主要购买国征收关税,“这对印度的影响更为深远”,因为此举提高了大规模购买俄罗斯石油的经济成本。
Washington’sg into law of a bill on September 18 that empowers US President Donald Trump to impose tariffs on major buyers of Russian oil and gas “is more consequential for India” because it raises the economic cost of large-scale purchases of Russian oil, Chandra said.
他补充道:“当然,这两项发展都不会改变印度与俄罗斯的关系。但两者都让新德里清楚地意识到,尽早通过谈判解决这场战争对其具有切实的利益。”
“Neither development will, of course, alter India’s relationship with Russia. Yet both give New Delhi clear material stakes in an early negotiated settlement to the war,” he said.
近年来,印度一直是俄罗斯石油的主要进口国,在西方实施制裁的背景下,利用折扣供应获得了实惠。根据数据分析平台Kpler的船舶追踪数据,9月份印度的日进口量约为175万桶,低于8月份的约210万桶。
India has been a major importer of Russian oil in recent years, taking advantage of discounted supplies amid Western sanctions. In September, it imported around 1.75 million barrels per day, down from some 2.1 million barrels per day in August, according to vessel-tracking data from data analytic platform Kpler.
贾尚卡尔周一表示,在印度船只于黑海遭遇袭击,导致印度水手伤亡之后,印度于7月与俄罗斯和乌克兰启动了最新一轮会谈。
Jaishankar said on Monday that India launched the latest round of talks with Russia and Ukraine in July following attacks in the Black Sea that killed and injured Indian sailors.
钱德拉指出,印度希望“超越单纯的倡导”这一立场,这一点具有重要意义。
That India was looking to move “beyond advocacy” was significant, Chandra said.
“印度似乎正逐渐成为一个在后勤事务上的调解方,而双方在这些事务中都有可图之处:黑海航运、粮食和能源出口,以及防务安排。这种务实且循序渐进的方法非常适合印度,”他说,并补充道,这种方法使印度能够在维持与莫斯科关系的同时,也逐步赢得基辅及西方主要城市的信任。
“India seems to be emerging as an intermediary on logistical matters in which both sides have something to gain: Black Sea shipping, grain and energy exports and defence arrangements. This pragmatic and incremental approach suits India nicely,” he said, adding that such an approach allowed India to preserve its ties with Moscow while building credibility with Kyiv and Western capitals.
钱德拉补充说,最近对另一处库苏姆设施的无人机袭击,将让基辅“更容易将其视为一种模式,而非孤立事件”。
The recent drone attack on another Kusum facility would make it easier for Kyiv “to present this as a pattern rather than an isolated incident”, Chandra added.
他说:“乌克兰现在有了一个具体的例子,可以据此主张,俄罗斯的军事行动如今也在损害印度的经济利益。”
“Ukraine has a concrete example with which to argue that Russian military actions are now damaging Indian economic interests too,” he said.
总部位于伦敦、专攻南亚研究的作家普里亚吉特·德布萨卡尔表示,德里方面很可能会将针对印度海外公司的此类袭击视为“极其严重的事件”,尽管其回应可能仅限于“外交上的周旋”。
Priyajit Debsarkar, a London-based author specialising in South Asia, said Delhi was likely to view such an attack on an Indian company overseas as “something very serious”, though its response would likely be confined to “diplomatic manoeuvring”.
他还补充说,目前尚过早断定俄罗斯无人机是蓄意攻击该设施,因为该设施位于冲突地区,本身就存在风险。
It was too early to conclude that Russian drones had deliberately attacked the facility, which was at risk because of its location in a conflict zone, he added.
德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际研究学院前外交与裁军教授斯瓦兰·辛格表示,无论是针对库苏姆工厂的无人机袭击,还是美国可能追加关税的前景,都为印度提供了充当“协调者”以结束冲突的动机。
Swaran Singh, a former professor of diplomacy and disarmament at Jawaharlal Nehru University’s School of International Studies in Delhi, said both the drone strike on the Kusum factory and the prospect of additional US tariffs gave India incentives to act as a “facilitator” to end the conflict.
“风险升高并不意味着印度能够强加解决方案;印度的可信度恰恰取决于能否同时维持与双方的接触和信任,”他引用贾伊尚卡尔近期的言论说道。
“Higher stakes do not mean India can impose a settlement; its credibility rests precisely on retaining access and trust on both sides,” he said, pointing to Jaishankar’s recent comments.
“这本质上是一种低调的、基于具体问题的调解,而非传统意义上的正式调停。印度不太可能成为一个全职的和平调解人,并拿出一套统一的大方案。”辛格补充说,印度实际上无法要求俄罗斯“撤军”或接受乌克兰的条件,但它确实拥有一定的影响力。
“This is essentially quiet, issue-based intermediation, rather than formal mediation in the conventional sense. India is unlikely to become a full-time peace broker with a single grand formula.”Singh added that India could not realistically tell Russia to “withdraw” or accept Ukraine’s terms, but it did have influence.
他说:“德里能够告诉莫斯科,军事选择正在日益减少的战略回报,同时带来越来越大的经济和外交成本。”“印度可以敦促普京利用俄罗斯的军事地位进行实力谈判,而不是继续一场无限期的战争。”
“Delhi is able to tell Moscow that the military option is increasingly producing diminishing strategic returns while imposing growing economic and diplomatic costs,” he said. “India can urge Putin to use Russia’s military position to negotiate from strength rather than continue an open-ended war.”