据称，俄罗斯对乌克兰一家印度企业发动的袭击造成一名员工死亡，多人受伤，损失超过400亿卢比。
One employee was killed and several others injured in an alleged Russian strike on an Indian-owned company in Ukraiene, which caused damage worth over Rs 400 crore.
周日，位于乌克兰苏梅的一家印度制药公司遭俄罗斯无人机袭击，设施严重受损，导致一名员工死亡，多人受伤。这是该设施遭受的第二次袭击，给企业造成了重大损失。
An Indian pharmaceutical company in Ukraine's Sumy was severely damaged in a Russian drone strike on Sunday, killing one employee and injuring several others. This was the second attack that hit the facility, dealing heavy damage to the firm.
此次袭击对库苏姆（Kusum）的运营造成了沉重打击，公司估计损失超过5000万美元（约合400亿卢比）。该公司还对其所称的印度政府“震耳欲聋的沉默”表示失望，称其多次请求干预均未得到回应。
The attack has dealt a major blow to Kusum's operations, with the company estimating the damage at more than USD 50 million (around Rs 400 crore). The firm has also expressed disappointment over what it described as the "deafening silence" from the Government of India, saying repeated pleas for intervention had received no response so far.
该公司自2009年起在乌克兰生产药品，并在声明中谴责此次袭击，称这是对一家生产救命药品的私营制药设施的直接攻击。
The company, which has been manufacturing medicines in Ukraine since 2009, condemned the attack in a statement, describing it as a direct assault on a private pharmaceutical facility involved in the production of life-saving medicines.
库苏姆表示，此次袭击尤为惨烈，因为该公司在2025年4月已因俄罗斯无人机摧毁其仓库而在乌克兰遭受重大损失。
Kusum said the attack was particularly devastating as the company had already suffered a major loss in Ukraine when a Russian drone destroyed its warehouse in April 2025.
该公司在声明中表示：“这次恶毒的袭击无情地针对了一个完全致力于为数百万无辜生命生产救命药品的圣地。这一暴行给一家已在2025年4月14日俄罗斯无人机故意炸毁其乌克兰仓库的恐怖事件后摇摇欲坠的企业，再次造成了灾难性的打击。”
"This wicked strike has ruthlessly targeted a sanctuary dedicated entirely to manufacturing life-saving drugs for millions of innocent human lives. This outrage deals another catastrophic blow to an enterprise already reeling from the horrific events of April 14, 2025, when a Russian drone deliberately blew up the company’s Ukrainian warehouse," the company said in its statement.
库苏姆医疗公司表示，在最新袭击中，现场确认一名员工死亡，多人受伤。
Kusum Healthcare said one employee was confirmed dead at the site, while several others were injured in the latest attack.
该公司将此次袭击描述为对一家向乌克兰及邻近独联体国家供应必需药品的私营制药企业的“直接武器化攻击”。
It described the attack as a “direct weaponised assault” on a private pharmaceutical business supplying essential medicines to Ukraine and neighbouring CIS nations.
乌克兰驻印度大使馆也谴责了此次袭击，称：“侵略者不在乎这并非军事目标。”
The Ukraine Embassy in India also condemned the attack, saying, "The aggressor does not care that this is not a military target".
“野蛮人并不关心工厂是否属于印度业主。伪君子们继续谈论印度和莫斯科之间的“历史性友谊”。事实上，死亡和破坏才是俄罗斯法西斯主义的真实面目，隐藏在面具后面，”大使馆在库苏姆上写道，最新的袭击预计将造成超过5000万美元（约合40亿卢比）的财务损失。该公司表示，2025年其乌克兰仓库在俄罗斯无人机袭击中被毁后，该公司已经遭受了超过10亿乌阿赫（超过250亿卢比）的损失。
"The barbarians do not care that the factory belongs to Indian owners. The hypocrites continue talking about the “historic friendship” between India and Muscovy. In reality, death and destruction are the true face of Russian fascism, hidden behind the mask," the Embassy wrote on Kusum said the latest strike is expected to cause financial losses of more than USD 50 million (around Rs 400 crore). The company said it had already suffered losses of over UAH 1 billion (more than Rs 250 crore) after its Ukrainian warehouse was destroyed in a Russian drone attack in 2025.
库萨姆表示，由于最新的罢工对其制造设施造成了严重破坏，该公司在战争期间继续经营制药业务的同时被迫承担了重大财务损失。
With the latest strike causing extensive damage to its manufacturing facility, Kusum said it had been forced to bear significant financial losses while continuing to operate its pharmaceutical business amid the war.
库苏姆在乌克兰的仓库于2025年4月14日被毁，该公司表示这也是俄罗斯无人机造成的。
Kusum's warehouse in Ukraine was destroyed on April 14, 2025, which the company said was also caused by a Russian drone.
该公司将最新的袭击描述为“残酷的重复袭击”，称其位于苏梅的高科技制造工厂在早期仓库被毁一周年后不久就遭到严重破坏。
The company described the latest attack as a “cruel repeat strike”, saying its high-tech manufacturing plant in Sumy had been severely damaged shortly after the one-year anniversary of the earlier warehouse destruction.
Kusum在拉贾斯坦邦的Bhiwadi经营着两个制造部门，在Inspel经营着一个部门。公司问题缺乏印度支持库苏姆还对印度政府缺乏回应表示失望。
Kusum operates two manufacturing units in Rajasthan's Bhiwadi and one unit in Indore. COMPANY QUESTIONS LACK OF INDIAN SUPPORT Kusum also expressed disappointment over what it described as a lack of response from the Government of India.
该公司表示，已通过印度制药论坛多次呼吁在国际外交最高层进行干预，以保护私营救生企业免受战争的影响。
The company said it had made repeated pleas through Indian pharmaceutical forums for intervention at the highest levels of international diplomacy to protect private, life-saving businesses from the war.
“更卑鄙的是印度政府的沉默震耳欲聋。尽管印度制药论坛一再呼吁在最高级别的国际外交中进行干预，以保护拯救生命的私营企业免受战争的影响，但新德里迄今为止没有表示一句遗憾或支持，”该公司在其新闻稿中声称。
"Even more contemptible is the deafening silence from the Government of India. Despite repeated pleas through Indian pharmaceutical forums to intervene at the highest levels of international diplomacy to protect private, life-saving businesses from the theatre of war, New Delhi has offered not a single word of regret or support so far," the company alleged in its release.
库苏姆补充说，她特别担心一家参与生产救命药品的私营医疗企业卷入了这场冲突。
Kusum added it was particularly concerned that a private healthcare business involved in manufacturing life-saving medicines had become caught up in the conflict.