乌克兰袭击了一家生产莫斯科导弹关键部件的俄罗斯工厂，与此同时，一群无人机扰乱了俄罗斯首都的航空交通，导致航班停飞，并迫使一座容纳多个政府部委的摩天大楼进行疏散。
Ukraine hit a key Russian plant that makes components for Moscow’s missiles as a drone swarm disrupted air travel across the Russian capital, grounding flights and forcing an evacuation at a skyscraper housing several government ministries.
据《基辅独立报》报道，周五，乌克兰巡航导弹炸毁了位于俄罗斯奥廖尔市、距乌克兰边境约100英里（约160公里）的Proton-Electrotex（普罗顿-电子纹理）工厂的主生产楼。
The main production building of Proton-Electrotex in the Russian city of Orel, roughly 100 miles from the Ukrainian border, was blown up Friday by Ukrainian cruise missiles, The Kyiv Independent reported.
该工厂生产用于制造俄罗斯武器系统设备的半导体器件、LED及电子元件。
The plant produces semiconductor devices, LEDs and electronic components for equipment used to build Russian weapons systems.
Exilenova发布的视频显示，袭击后发生大规模爆炸，滚滚黑烟冲天而起，被火光照亮。
Massive explosions lit up billowing black clouds of smoke drifting into the sky after the attack, video published by Exilenova showed.
据该报援引乌克兰总参谋部声明称：“这使敌人袭击乌克兰城市所用的巡航导弹和弹道导弹的零部件生产变得复杂化。”
“This complicates the production of components for cruise and ballistic missiles, with which the enemy hits Ukrainian cities,” Ukraine’s general staff said in a statement, according to the newspaper.
奥廖尔州州长安德烈·克利奇科夫表示，袭击造成三名身份不明人员死亡。不过据报道，这些人并不在Proton-Electrotex大楼内，而是死于袭击引发的火灾。
Three unidentified people died in the attack, said regional Gov. Andrei Klychkov. However, those people reportedly were not at the Proton-Elextrotex building but died from a fire caused by the attack.
与此同时，在莫斯科，由于无人机入侵，周六谢列梅捷沃机场有85个航班取消，229个航班延误。航班于当地时间下午5点恢复。
Meanwhile, in Moscow, 85 flights were canceled and 229 more were delayed at Moscow’s Sheremetyevo on Saturday due to drone incursions. Flights resumed at 5 p.m. local time.
据该报报道，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示，17架飞往俄罗斯首都的无人机被击落，引发了莫斯科商业区IQ-quarter摩天大楼的疏散。
Moscow Mayor Sergey Sobyanin said 17 drones were shot down as they were headed for the Russian capital, sparking an evacuation of the IQ-quarter skyscraper in the Moscow’s business district, the newspaper reported.
该大楼内设有数字发展部、经济发展部和工业贸易部等多个俄罗斯政府部委。
The building houses several Russian government ministries including the Digital Development Ministry, Economic Development Ministry, and the Industry and Trade Ministry.
此次中断标志着莫斯科再次陷入航空混乱，在俄罗斯对乌克兰的战争期间，无人机威胁已多次迫使机场临时关闭。
The disruption marked another round of aviation chaos for Moscow, where drone threats have repeatedly forced temporary airport closures during Russia’s war against Ukraine.
这些袭击发生之际，白宫宣布了一项单独的外交努力，旨在改善乌克兰平民的处境。
The attacks came as the White House announced a separate diplomatic effort to ease conditions for civilians in Ukraine.
第一夫人梅拉尼娅·特朗普的办公室周五表示，她协助促成了俄罗斯与乌克兰在俄占乌克兰城市奥列什基的局部停火。
First Lady Melania Trump helped secure a localized ceasefire between Russia and Ukraine in Oleshky, a Ukrainian city under Russian occupation, her office said Friday.
根据东翼办公室的说法，该停火计划于10月29日开始，旨在允许老年平民撤离，并让包括食品和药品在内的人道主义援助进入该城市。
The ceasefire is scheduled to begin Oct. 29 and is intended to allow elderly civilians to leave and humanitarian aid, including food and medicine, to enter the city, according to the East Wing.