据当地媒体报道，一名52岁的印度籍制药仓库员工在俄罗斯对乌克兰苏梅市的袭击中丧生。乌克兰总统泽连斯基周日向死者家属表示哀悼。《基辅独立报》称，袭击造成另外三人受伤。
A 52-year-old employee of an Indian-owned pharmaceutical warehouse was killed in a Russian strike in Ukraine's Sumy, according to local media. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on Sunday expressed condolences to the man's family. The Kyiv Independent said three other people were injured in the attack.
乌克兰驻印度大使馆表示，该制药设施为印度所有，并非军事目标。此事发生之际，印度外交部长苏杰生周日表示，印度已超越单纯的倡导，近几个月来通过与基辅和莫斯科对话，加大了推动解决乌克兰冲突的努力。
The Ukrainian Embassy in India said the pharmaceutical facility was Indian-owned and said it was not a military target. The development came as External Affairs Minister S Jaishankar said on Sunday that India had moved beyond advocacy and stepped up efforts in recent months for a resolution of the Ukraine conflict through talks with both Kyiv and Moscow.
泽连斯基表示：“今天早晨，俄罗斯人再次用无人机袭击了基辅的皮夫尼奇内大桥。他们用无人机袭击了苏梅市一家普通的制药仓库。悲剧的是，一人遇难。向死者家属和亲友表示哀悼。”
Zelenskyy said, "This morning, the Russians once again struck the Pivnichnyi Bridge in Kyiv with a drone. They attacked an ordinary pharmaceutical warehouse in Sumy with drones. Tragically, one person was killed.
乌克兰驻印度大使馆确认该制药厂为印度所有。大使馆在X平台发文称：“侵略者不在乎这不是军事目标。不在乎这是一家生产急需药品的制药厂。”大使馆进一步表示：“野蛮人不在乎工厂属于印度所有者。伪君子们继续谈论印度与莫斯科的‘历史友谊’。实际上，隐藏在面具背后的俄罗斯法西斯主义的真面目是死亡和毁灭。”大使馆补充道：“我们向遇难者家属致以最深切的哀悼。我们也就工厂被毁向印度所有者表示诚挚的慰问。”
My condolences to the family and loved ones." The Ukrainian Embassy in India identified the pharmaceutical factory as Indian-owned. In a post on X, it said, "The aggressor does not care that this is not a military target. It does not care that this is a pharmaceutical factory producing critically needed medicines." It further said, "The barbarians do not care that the factory belongs to Indian owners. The hypocrites continue talking about the 'historic friendship' between India and Muscovy. In reality, death and destruction are the true face of Russian fascism, hidden behind the mask." The embassy added, "Our deepest condolences go to the family of the person who was killed. We also express our sincere sympathy to the Indian owners over the destruction of their factory."
《基辅独立报》确认遇难者为一名52岁男子。报道称袭击造成另外三人受伤。周日，苏杰生在一场活动中表示，印度近几个月来通过与基辅和莫斯科接触，加强了推动解决冲突的努力。
The Kyiv Independent identified the person killed as a 52-year-old man. It said three others were injured in the strike. On Sunday, Jaishankar said at an event that India had intensified its efforts in recent months for a resolution of the conflict by engaging with both Kyiv and Moscow.
他的言论是在俄罗斯总统普京表示印度总理莫迪拥有“好主意”，可为冲突寻找双方均可接受的解决方案几天后发表的。据当地媒体报道，苏梅市的袭击导致一家印度所有的制药仓库一名52岁员工死亡，另有三人受伤，这促使泽连斯基表示哀悼，乌克兰驻印度大使馆做出强烈回应，而印度仍在继续与乌克兰和俄罗斯双方保持接触。
His remarks came days after Russian President Vladimir Putin said Prime Minister Narendra Modi had "good ideas" to find a mutually acceptable solution to the conflict. The strike in Sumy killed a 52-year-old employee at an Indian-owned pharmaceutical warehouse and injured three others, according to local media, prompting condolences from Zelenskyy and a sharp response from the Ukrainian Embassy in India, amid India's continued engagement with both Ukraine and Russia.