
米迪纳,俄希略州,10月6日 —— 周二俄希略州提前投票开始,本州11月中期选举的赢者将帮助决定共和党或民主党在未来两年控制美国国会。据库克政治报告(Cook Political Report)评估,本州有1个参议院席位和2个众议院席位被视为“难以预测”。
MEDINA, OHIO, Oct 6 - Early voting begins on Tuesday in Ohio, where the winners of November's midterm elections will help determine whether Republicans or Democrats control the US Congress for the next two years, given the state has one Senate seat and two House seats seen as "Toss Ups" by Cook Political Report.
当周二早上全州选票开启时,选民们正处于一个全美不满情绪高涨的时期,尤其是由于物价上涨所带来的不满。
When polls open across the Midwestern state early on Tuesday, voters will be casting ballots at a time when discontent throughout the United States runs deep, especially over rising prices.
在中期选举中,通常在野党会获得优势。共和党目前掌控白宫和国会两院,而总统唐纳德特朗普的支持率创下纪录低的32%,在11月3日选举的不到一个月时间里,民主党人感觉到越来越有竞争力。
The political party out of power usually benefits in midterm elections and with Republicans holding the White House and both chambers of Congress at a time when President Donald Trump's approval rating is at a record-low 32%, Democrats are feeling increasingly competitive less than a month before the November 3 elections.
通货膨胀、战争上上选球民政治分析人士将密切关注俄希略州的发展情况,因为特朗普在蓝领工人中非常具有影响力,这些工人过去与民主党保持一致。
INFLATION, WAR ON BALLOT Political analysts will be watching closely what unfolds in Ohio, as Trump has been a dominant force, especially among blue-collar workers who used to align with the Democratic Party.
但通货膨胀率约为3.4%,每次去杂货店都会因为食品价格上涨、能源和住房成本急剧上升而激起不满情绪。
But with inflation running at around 3.4%, every visit to a grocery store stirs that discontent because of rising food prices, but also due to rapidly escalating energy and housing costs.
特朗普于2月28日发动对伊拉战争,但他从未向全国人民清楚解释战争理由,这也让选民担忧这将成为又一场“永远战争”。尽管在2020年总统选举中输给民主党人乔拜登,但特朗普在2016年、2020年和2024年以俄希略州和该州17张选举票的优势获胜。
The US war with Iran, launched by Trump on February 28 for reasons that he has not clearly presented to the nation, also has voters worried that it will become yet another "forever war." The president won Ohio and the state's 17 electoral votes handily in 2016, 2020 and 2024, despite losing the 2020 presidential race to Democrat Joe Biden.
在这次选举中,人们都将关注那些失望的民主党人是否会回归自己的党派,以及是否有大量独立选民背弃特朗普的共和党。
In this election, all eyes will be on whether some of those disaffected Democrats return to their party and if a significant number of independents turn their backs on Trump's Republicans.
参议院席位民主党人前参议员谢罗德布朗正试图重返参议院,他在2年前曾在参议院服务18年,之后被共和党参议员贝尔尼莫尔诺击败。
SENATE SEAT Former Senator Sherrod Brown, a Democrat, is trying to return to the Senate, where he served for 18 years before being defeated two years ago by Republican Senator Bernie Moreno.
这一次,布朗——一位长期抨击美国与外国竞争对手贸易协定的民粹主义民主党人——正在一场特别选举中试图击败共和党人乔恩·赫斯特,胜者将持有该席位直至2028年。政治分析人士认为,赫斯特与布朗之间的竞选结果难分伯仲。
This time around, Brown, a populist Democrat who long railed against US trade deals with foreign competitors, is attempting to unseat Republican Jon Husted in a special election with the winner holding the seat through 2028. Political analysts see the race between Husted and Brown as a toss-up.
目前共和党在参议院以53比47的多数席位占据优势,民主党希望净增至少四个席位,包括在俄亥俄州的席位,以掌控参议院。
With Republicans currently holding a 53-47 majority in the Senate, Democrats are hoping for a net gain of at least four seats, including in Ohio, in order to control the chamber.
众议院选情胶着 与此同时,两场美国众议院选战可能决定明年该院的多数派归属,目前共和党以218比214的微弱优势占据多数。一名独立议员与共和党结盟,另有两个空缺席位将在中期选举中填补。
CLOSE HOUSE RACES Meanwhile, two US House races could help determine next year's majority in that chamber, which Republicans currently hold with a 218-214 margin. One independent is aligned with Republicans and there are two vacancies that will be filled in the midterm elections.
在包括克利夫兰以南梅迪纳在内的第七国会选区,寻求连任第三任期的共和党现任众议员马克斯·米勒正面临一场艰难的竞选。
In the seventh congressional district, which includes Medina, just south of Cleveland, incumbent Representative Max Miller, a Republican, is in a tough race in seeking a third term.
尽管他在一个倾向共和党的选区筹集的资金远超其民主党对手,并获得了特朗普的背书,但米勒的竞选活动因家庭暴力指控而受到冲击,他对此予以否认。
While he has raised far more funds than his Democratic opponent and has Trump's endorsement in a Republican-leaning district, Miller's campaign has been hit by allegations of domestic violence, which he denies.
民主党人布莱恩·彭德克斯特是一名工会钢铁工人和郊区市议会议员,他正发起一场积极的竞选活动,试图击败米勒。
Democrat Brian Poindexter, a labor union iron worker and member of a suburban city council, is mounting an aggressive campaign to unseat Miller.
与此同时,在覆盖俄亥俄州西北部大部分地区并毗邻伊利湖岸的第九国会选区,温和派民主党众议员玛西·卡普图尔正与共和党挑战者德里克·梅林展开另一场势均力敌的较量,后者在2024年曾险些击败她。
Meanwhile, in Ohio's 9th congressional district that covers most of northwest Ohio and hugs the shores of Lake Erie, Democratic Representative Marcy Kaptur, a moderate who was first elected in 1982, is battling in another toss-up race against Republican challenger Derek Merrin, who nearly defeated her in 2024.