
美联社选前两周对提前投票的分析显示,在预计将决定美国参议院控制权的许多州,选民投票率较上届中期选举大幅攀升。
JOEY CAPPELLETTI, MIKE CATALINI, SIMRAN PARWANI WASHINGTON — Voter turnout is soaring compared with the last midterm election in many of the states that are expected to decide control of the U.S. Senate, according to an Associated Press analysis of early voting two weeks before Election Day.
得克萨斯州提前投票较2022年上升74%。堪萨斯州提前投票人数翻了一倍多。缅因州、北卡罗来纳州和俄亥俄州的提前亲自投票和邮寄投票也较2022年同期增长30%以上。
In Texas, early voting is up 74% compared with 2022. In Kansas it’s more than doubled. Maine, North Carolina and Ohio also have seen increases of more than 30% in early in-person and mail voting compared with the same point in 2022.
民主党正试图在这些州翻转共和党持有的参议院席位。在大多数州,共和党人在提前投票者中所占比例低于四年前。
Democrats are trying to flip Republican-held Senate seats in each of those states. In most of them, Republicans are accounting for a smaller share of advance voters than they did four years ago.
美联社的数据截至周二,提供了选民潜在热情——以及可能不足之处——的快照,此时大多数州已开放提前投票,而本届中期选举的走势往往难以预料。
The AP’s data, which runs through Tuesday, gives a snapshot of potential voter enthusiasm — and where it might be lacking — after early voting has opened in most states during a midterm cycle that has shifted in often unpredictable ways .
对总统唐纳德·特朗普关税的不满、持续高企的生活成本,以及因伊朗战争导致的高汽油和柴油价格,在共和党本以为今年无需防守的地方引发了对该党的政治反弹。
Dissatisfaction with President Donald Trump’s tariffs, the persistently high cost of living , and high gas and diesel prices caused by the Iran war have generated political blowback against Republicans in places the party didn’t anticipate having to defend this year.
全国范围内,已有超过1300万张邮寄和提前亲自投票被投出,而2022年同期为900万张。增长部分也反映了几个州扩大了提前投票机会,以及一些州自上届中期选举以来公开了更多数据。
Nationally, more than 13 million mail-in and early in-person votes have been cast, compared with 9 million at the same point in 2022. The increase also reflects a few additional states that expanded their early voting opportunities and ones that made more of their data available since the last midterms.
中期选举通常有利于华盛顿执政党之外的一方。由于共和党控制国会两院和白宫,当前环境与2022年民主党执政时明显不同。
Midterm elections typically favor the party out of power in Washington. With Republicans in control of both chambers of Congress and the White House, it’s a distinctly different environment than 2022, when Democrats were in charge.
参议院民主党人本周期本预计将面临艰难的选举版图,需防守多个关键战场州,而在特朗普2024年仅以个位数优势获胜的地区,他们仅有寥寥几个翻盘机会。共和党目前在参议院以53比47占据多数。
Senate Democrats were expected to face a tough map this cycle, defending a number of battlegrounds with only a few opportunities to flip seats in areas Trump won by single digits in 2024. Republicans currently hold a 53-47 majority in the chamber.
但随着汽油和柴油价格较一年前大幅上涨,且特朗普在选民中日益不受欢迎,民主党人开始涉足传统红州,寄望数十年来首次在这些州获胜。
But with gas and diesel prices up significantly from where they were a year ago and Trump increasingly unpopular among voters, Democrats have been wading into traditionally Republican states, hoping to win there for the first time in decades.
本月初,共和党削减了曾具竞争力的北卡罗来纳州参议院竞选的开支,转而向特朗普2024年在该州以16个百分点优势获胜的堪萨斯州投入近1200万美元,支持共和党参议员罗杰·马歇尔对阵民主党人亚当·汉密尔顿。
Earlier this month, Republicans pulled back spending in a once-competitive North Carolina Senate race and dumped close to $12 million into Kansas, a state Trump won by 16 percentage points in 2024, to support GOP Sen. Roger Marshall against Democrat Adam Hamilton.
特朗普周一在该州举行集会,目前已有超过5.5万人投票——是2022年同期2.7万人的两倍多。那一年,民主党州长劳拉·凯利险胜连任,而共和党参议员杰里·莫兰则大获全胜。
Trump held a rally Monday in the state, where more than 55,000 people have cast their ballots so far — more than double the 27,000 people who had voted at this point in the cycle in 2022. That year, Democratic Gov. Laura Kelly narrowly won reelection while Republican Sen. Jerry Moran won overwhelmingly.
德克萨斯州也出现大幅激增,尽管现场提前投票刚于周一启动。距离选举日两周时,已投出的选票近100万张,而2022年同期约为55万张。德克萨斯州的数据不显示按党派登记返回的选票情况。
Texas also has seen a massive surge, even though early in-person voting just started Monday. The number of ballots cast two weeks from Election Day has reached nearly 1 million, up from roughly 550,000 at the same stage in 2022. Texas’ data doesn’t show ballots returned by party registration.
这一激增发生之际,民主党人詹姆斯·塔拉里科与共和党州检察长肯·帕克斯顿正在争夺目前由共和党参议员约翰·科宁持有的参议院席位,帕克斯顿在特朗普背书下于初选决选中击败了科宁。
The surge comes as Democrat James Talarico and Republican state Attorney General Ken Paxton compete for the Senate seat currently held by GOP Sen. John Cornyn, whom Paxton defeated in a primary runoff with Trump’s endorsement.
民主党人以腐败指控及帕克斯顿遭德克萨斯州议会弹劾(虽随后被宣告无罪)为由进行攻击,帕克斯顿则受惠于数百万美元的外部团体支出。
Democrats have targeted Paxton, who is benefiting from millions in outside spending, over corruption allegations and his impeachment by the Texas Legislature, though he was later acquitted.
塔拉里科力图成为三十多年来首位赢得全州选举的民主党人。现任共和党州长格雷格·阿博特也面临民主党州议员吉娜·伊诺霍萨的挑战。
Talarico is trying to become the first Democrat to win statewide in more than three decades. Incumbent GOP Gov. Greg Abbott also is in an election fight against Democratic state lawmaker Gina Hinojosa.
俄亥俄州今年从联邦参议员、众议员到州长的各级关键竞选均呈胶着态势。据 AdImpact 预测,俄亥俄州联邦参议员竞选的总支出将接近 5 亿美元。
Ohio has top races up and down the ballot this year, with tight contests for U.S. Senate , House and governor. Total spending on the Ohio Senate race will reach close to $500 million, according to AdImpact.
这种关注度的提升体现在选票数量上:截至目前投出的选票比 2022 年增加了 15.6 万张,增幅达 30%。自 2022 年以来,俄亥俄州部分投票法律发生变化,包括取消了接收邮寄选票的宽限期,这一变更迫使选民必须更早寄回邮寄选票。
The increased attention is reflected in the votes, with 156,000 more ballots cast so far compared with 2022, a 30% increase. Some voting laws have changed in Ohio since 2022, including the state eliminating its grace period for receiving mail ballots, a change that forces voters to return those ballots earlier.
在缅因州,寻求连任第五个任期的共和党联邦参议员苏珊·柯林斯面临民主党人特洛伊·杰克逊的挑战,目前投出的选票比 2022 年中期选举前两周同期增加了 39%。
In Maine, where five-term Republican Sen. Susan Collins is seeking reelection against Democrat Troy Jackson, there’s been an increase of 39% in ballots cast this year compared with two weeks before the election in the 2022 midterm.
在密歇根州和佐治亚州,这两个民主党正在捍卫联邦参议员席位的州,提前投票总数虽高,但与四年前大体持平。
In Michigan and Georgia, two states where Democrats are defending Senate seats, the total number of early votes cast is high, but similar to four years ago.
两州在 2022 年中期选举中均打破了各自的投票纪录,当年密歇根州将生殖权利写入选票,佐治亚州则出现了一场竞争极其激烈的联邦参议员竞选。
Both states shattered their midterm voting records in 2022, with reproductive rights on the ballot in Michigan and a highly competitive U.S. Senate race in Georgia that year.
爱荷华州在总统选举年曾三度支持特朗普,今年州长、联邦参议员以及四个联邦众议员选区中的三个均出现竞争性竞选。距离选举日还有两周时,该州的提前投票人数比四年前同期下降约 6%。
Iowa, which voted three times for Trump in presidential years, has competitive contests for governor, Senate and in three of its four House districts. Early voting there two weeks out from the election is down about 6% from the same period four years ago.