
人们于10月23日在田纳西州纳什维尔进行提前投票。 摄影:George Walker IV/AP查看全屏图片人们于10月23日在田纳西州纳什维尔进行提前投票。 摄影:George Walker IV/AP投票率激增,民主党人投票更多:提前投票数据的关键看点距离美国中期选举仅剩11天,民主党需要净增四个席位才能夺回国会距离美国中期选举仅剩11天,全国提前投票数据正陆续出炉。
People cast ballots during early voting on 23 October in Nashville, Tennessee. Photograph: George Walker IV/APView image in fullscreenPeople cast ballots during early voting on 23 October in Nashville, Tennessee. Photograph: George Walker IV/APSurging turnout, with Democrats voting more: key takeaways from early voting dataWith just 11 days until the US midterm elections, Democrats need a net gain of four seats to reclaim CongressWith just 11 days until the US midterm elections, early voting data is rolling in nationwide.
民主党需要在国会两院中各净增四个席位才能夺回多数党地位。以下是截至周五的数据概况:1. 关键摇摆州投票率激增截至周五下午,已有超过2300万美国人通过现场投票或邮寄投票投出了选票。根据佛罗里达大学选举实验室截至10月23日的数据,在关键摇摆州中,密歇根州和俄亥俄州投出的选票均已超过90万张,佐治亚州记录在案的提前选票近150万张,北卡罗来纳州超过120万张,佛罗里达州近220万张,得克萨斯州超过280万张。
Democrats need a net gain of four seats to reclaim the majority in each chamber of Congress. Here is where the numbers stand as of Friday:1. Turnout is surging in key battleground statesAs of Friday afternoon, more than 23 million Americans had already voted in person or by mail. Among the key battleground states, Michigan and Ohio have each passed 900,000 ballots cast, while Georgia has recorded almost 1.5m early votes, North Carolina more than 1.2m, Florida almost 2.2m and Texas more than 2.8m, according to the University of Florida’s Election Lab, as of 23 October.
虽然中期选举通常有利于在野党,但今年的投票率激增部分源于公众对关键问题的普遍不满,包括唐纳德·特朗普对经济的处理、生活成本危机以及他极不得人心的对伊朗战争。这种反弹——反映在总统创纪录的低支持率上——让共和党人不得不拼命捍卫那些两年前特朗普以巨大优势获胜的地区的席位。2. 这些提前选票的进度远超2022年在将决定参议院控制权的许多摇摆州,提前投票人数与上届中期选举相比大幅飙升。
While midterms typically favor the party out of power, turnout this year is being driven in part by widespread public frustration over crucial issues including Donald Trump’s handling of the economy, the cost-of-living crisis and his deeply unpopular war on Iran. The backlash – reflected in the president’s record-low approval ratings – have left Republicans fighting hard to defend seats in places where Trump won by wide margins just two years ago.2. Those early votes are pacing well ahead of 2022Early voting is soaring compared with the last midterms in many of the battleground states, which will decide control of the Senate.
在佐治亚州,提前选票已占2022年中期选举总投票数的40%以上。得克萨斯州为35%,北卡罗来纳州为33%,佛罗里达州为27%。密歇根州和俄亥俄州记录的进度同样很高。3.民主党在早期回报中领先已登记的民主党选民占早期投出选票的 45%,共和党选民占 30%(统计的是已回收选票,而非候选人选择)。这种党派差距在北卡罗来纳州、堪萨斯州和爱荷华州尤为明显——这三个州传统上倾向共和党。
In Georgia, early votes already represent more than 40% of the total turnout from the 2022 midterms. Texas is at 35% and North Carolina 33%, while Florida is at 27%. Michigan and Ohio are recording similarly high paces.3. Democrats lead in early returnsRegistered Democrats account for 45% of early ballots cast, compared with 30% from Republicans (tracking returned ballots, not candidate selection). The party gap is particularly pronounced in North Carolina, Kansas and Iowa – all states that traditionally favor Republicans.
共和党历来倾向于在选举日当天投票,但策略师担心,这一扩大的差距预示着“红色暗流” —— 共和党选民因对高油价、伊朗冲突和全面关税感到沮丧而选择留在家中不投票。
While Republicans have historically preferred to vote on election day, strategists worry this widened margin signals a “red undertow” – GOP voters staying home due to frustration over high gas prices, the conflict in Iran and sweeping tariffs.
与此同时,民主党选民情绪高涨,特朗普声望下跌以及选民对负担能力的不满,使民主党认为自己有机会翻转几十年来未曾赢得的席位。
At the same time, Democrats have been energized, with Trump’s growing unpopularity and voter frustration over affordability, which they believe has given them opportunities to flip seats they haven’t won in decades.4.
- 邮寄投票依然强劲据 NBC 新闻援引 TargetSmart 数据报道,全美已请求或寄出的邮寄选票超过 5700 万张 —— 高于 2022 年请求的 5200 万张。佛罗里达大学选举实验室的数据显示,请求邮寄选票的数量超过 5900 万张。
Mail-in voting remains resilientMore than 57m mail-in ballots have been requested or sent nationally – greater than the 52m requested in 2022 – according to NBC News, using data from TargetSmart. The University of Florida’s Election Lab has the figure for mail-in ballots requested at more than 59m.
尽管特朗普政府发布行政令试图限制邮寄投票,但最高法院于 9 月推翻了这些命令,选民仍以疫情前的比率继续使用这一程序。
Despite executive orders from the Trump administration attempting to restrict mail-in voting, which the supreme court struck down in September, voters continue to utilize the process at pre-pandemic rates.