
早期投票结果显示,一些关键州的民主党选民热情高涨,但这仅仅是一个方面的迹象……根据美国广播公司(ABC News)的分析,截至周四,已有超过1800万美国人通过邮寄或现场投票的方式提前完成了投票。
Early vote shows Democratic enthusiasm high in some key states, but only one piece of puzzle: ABC News analysis More than 18 million Americans voted early by mail or in person as of Thursday.
距离2026年中期选举还有不到两周的时间,目前的早期投票情况再次证明了民主党在一些关键州的选民热情确实很高。
With less than two weeks until the 2026 midterm elections, early votes cast so far serve as one more piece of evidence that Democratic enthusiasm is high in some key states, according to ABC News' analysis.
早期投票所揭示的信息与未揭示的信息:根据佛罗里达大学选举实验室(Election Lab)的数据,截至周四上午,已有超过1800万美国人通过邮寄或现场投票的方式提前完成了投票。
What the early vote shows and doesn’t show More than 18 million Americans had cast their votes early by mail or in person as of Thursday morning, according to the Election Lab at the University of Florida.
在所有州中,已注册的民主党选民以及那些被预测可能投票给民主党的选民在早期投票中的占比都更高;只有阿拉斯加和密歇根州的这一比例与2024年持平。这一分析结果是基于美国广播公司(ABC News)周二使用L2公司提供的选民登记数据进行的。L2公司通过整合多种数据来源来分析选民的个人信息(如人口统计特征和党派倾向)。该分析涵盖了L2公司在历次选举中成功匹配到的选民信息。
Registered Democrats and those modeled as likely to vote for Democrats have cast an even higher share of early votes in all states except for Alaska and Michigan, where the share is similar to 2024. This is according to ABC News' own analysis run on Tuesday using voter file data from L2, a company that aggregates voter registration data with other sources to provide insights into voters and their behavior such as demographics and partisanship. The analysis includes the voters that L2 has successfully matched across elections.
在乔治亚州和爱荷华州,民主党选民在早期投票和缺席投票中的占比均高于2024年;今年这两个州的早期投票中民主党选民的比例比2024年高出约18个百分点。
Democrats have cast a higher share of early and absentee ballots relative to 2024 in Georgia and Iowa, where the total early vote is about 18 points more Democratic this year.
L2公司通过分析初选投票率等数据来预测选民可能支持的政党。不过,无论是正式的党派登记信息,还是被预测为可能支持某个政党的选民,都不能保证他们一定会将该党派的候选人投上票。
Modeled partisans are voters in states that do not have party registration but where L2 uses available information like turnout in primaries and other factors to predict what party they are likely to support. Neither official party registration nor being modeled to be a likely party voter guarantees that a voter will cast their ballot for that party’s candidates.

根据美国广播公司的分析,在目前已投出的选票中,民主党选民的比例明显更高。这种在早期投票中的优势与今年民主党在初选中的高投票率相符,进一步表明民主党选民的热情确实更为高涨。
For ballots cast so far, Democrats comprise a much larger share, according to ABC News' analysis. This possible advantage in the early vote is consistent with higher Democratic turnout in this year’s primary elections, suggesting that Democratic enthusiasm is higher.
这与最近的民意调查结果一致:民主党选民的投票热情明显高于共和党选民。例如,在ABC News、《华盛顿邮报》和Ipsos联合进行的一项调查中,72%的民主党选民表示他们一定会参加投票,而共和党选民这一比例为65%;另一项由路透社和Ipsos联合进行的调查显示,36%的民主党选民对2026年中期选举充满热情,而共和党选民这一比例为29%。
This aligns with recent polling that shows Democrats are more enthusiastic to vote than Republicans, including in a recent ABC News/Washington Post/Ipsos poll that found that 72% of Democratic voters said they were certain to vote compared to 65% of Republican voters. And a Reuters/Ipsos poll found 36% of Democrats saying they were very enthusiastic about voting in 2026 midterms compared to 29% of Republicans.
早期的投票数据只是整个选举情况的一部分,它们并不能说明那些平时不太愿意投票的民主党或共和党选民是否会在后期继续投票,或者在选举当天进行投票。在过去的选举中,共和党选民更倾向于在选举当天投票,而且共和党候选人往往在选举当天获得了更多的选票。
The early vote numbers are only one piece of the story, and they do not say anything about whether low-propensity (voters who skip some elections) Democrats or Republicans will vote later in the early vote period or on Election Day. In previous elections, Republicans have been much more likely to vote on Election Day and Republican candidates won votes cast on that day.

在过去的两次选举中,最终投出的总票数在早期现场投票、邮寄投票和选举当天投票这三类投票方式之间分布相对均匀。
In the past two elections, the number of total votes ultimately cast broke down relatively evenly across early in-person votes, mail-in votes and Election Day votes.
根据皮尤研究中心(Pew Research Center)的一项大规模调查(该调查将受访者与其2024年的投票记录进行了匹配),在缺席投票或邮寄投票方面,民主党领先了24个百分点;而在早期现场投票方面,共和党领先了14个百分点;在选举当天投票方面,共和党领先了16个百分点。这些数据与11个州按投票方式划分的实际投票结果相符。
Calculated from a large-scale Pew Research Center survey, which matched survey respondents with their vote record in 2024, Democrats had a margin of 24 points with absentee or mail ballots while Republicans won early in-person by 14 points and Election Day by 16 points. These estimates are in line with actual vote totals from the 11 states that break out results by vote method.
在ABC News、《华盛顿邮报》和Ipsos联合进行的这项调查中,那些计划提前投票的选民(或已经提前投票或通过邮寄方式投票的选民)在国会选举中的支持率上明显倾向于民主党(领先优势为26个百分点);那些计划在投票站提前投票的选民也倾向于民主党(领先优势为14个百分点);而那些计划在选举日前提交投票申请的选民则更支持共和党(领先优势为50个百分点)。然而,那些计划在选举当天亲自去投票的选民则更倾向于支持共和党(领先优势为11个百分点)。
Likely voters who plan to vote early this year -- or who already have voted early or by mail -- supported Democrats over Republicans in congressional vote choice by 26 points in our ABC News/Washington Post/Ipsos poll. Those who plan to vote early at a polling place or who already have favor Democrats by 14 points. Those who plan to or who have already dropped off a ballot before Election Day support Democrats over Republicans by a 50-point margin. But those who plan to vote in person on Election day support Republicans over Democrats by 11 points.
看看佐治亚州和密歇根州的情况。在密歇根州,截至10月19日,在美国广播公司新闻部进行这项分析时,已有约67万选民投了票;其中90%的人在过去四次大选中至少投票了三次。到目前为止,2026年只有1.3%的选民是新选民或“新回归”选民,这意味着他们没有在密歇根州最近四次大选中投票。
A look at Georgia and Michigan In Michigan, as of Oct. 19, about 670,000 voters had already cast their ballots when ABC News ran this analysis; 90% of them have voted in at least three out of four of the most recent general elections. Only 1.3% of voters in 2026 so far are either new voters or "newly returned" voters, meaning they did not vote in the four most recent general elections in Michigan.
在最近四次大选全部投票的选民子集中,约58%是民主党人,40%是共和党人。2024年,在最近四次大选中四次全部投票的选民中,这一比例为57%民主党人对41%共和党人。
Out of the subset of voters who have voted in all four of the most recent general elections, about 58% of them are Democrats and 40% are Republicans. In 2024, that number among voters who had voted in four out of four of the most recent general elections was 57% Democrat to 41% Republican.
在佐治亚州,截至10月19日,在美国广播公司新闻部进行这项分析时,已有近85万张选票投出。
In Georgia, as of Oct. 19, nearly 850,000 votes had already been cast as of the time ABC News ran this analysis.
将今年的投票情况与2024年相比,2026年投票者中最高倾向选民(在最近几次大选中四次全部投票的人)所占比例更高:为71%,而2024年为63%。
When comparing who is turning out this year compared to 2024, an even higher share in 2026 is comprised of the highest propensity voters (who voted four out of four times in most recent general elections): 71% compared to 2024's 63%.
今年由低倾向选民投出的选票比例较小,考虑到今年不是总统大选年,这是可以理解的;但按模型化的党派倾向来看,这些选民仍比2024年时更偏向民主党。
A smaller share of the ballots this year are being cast by low-propensity voters, which is understandable given that this year is not a presidential election year; but those voters are still far more Democratic by modeled partisanship than they were in 2024.
佐治亚州以及全国的大问题将是,倾向较低的共和党人是否会出来投票。
The big question in Georgia and across the country will be whether lower propensity Republicans turn out.
让本党忠实支持者提前投票对竞选活动很有价值,但很难从这些数据中推断出结论,因为它不一定能说明选举日的投票率会是什么样。如果倾向较低的共和党选民出来投票,以抵消看起来热情高涨的民主党基本盘,共和党人将更具竞争力。
Getting party faithful to vote early is valuable for a campaign, but it is difficult to draw inferences from this data since it does not necessarily indicate what turnout will be like on Election Day. If lower-propensity Republican voters turn out to counteract what appears to be an enthusiastic Democratic base, Republicans will be more competitive.