以色列选举将推动竞选“谁更能侵犯巴勒斯坦人权利”，人权组织官员拉米·萨利赫表示。妇女权益活动人士兰达·西尼拉指出，由于行动受限，巴勒斯坦妇女被迫在检查站分娩。
Israeli elections fuel competition over who will violate Palestinian rights more, says rights group official Rami Saleh Palestinian women have been forced to give birth at checkpoints amid movement restrictions, says women rights activist Randa Siniora For Rae'd Basbous, the loss of his family home in occupied East Jerusalem was the culmination of an 11-year legal battle that began when his children were still young.
对拉埃德·巴斯布斯来说，失去位于被占东耶路撒冷家园是一次长达11年的法律斗争结果，这场斗争始于他的孩子还小的时候。这一切以一次电话呼叫和少于24小时的撤离通知画上了句点。
It ended with a phone call and less than 24 hours to vacate the house.
49岁的巴斯布斯表示，他们的房屋建于1963年，位于西南村巴特纳霍瓦邻街，房子是在他的祖父从巴勒斯坦硅湾村购买的土地上建造的。六十多年来，这所房子一直是他们家族生活的中心。
Basbous, 49, said their house was built in 1963 on land his grandfather bought in the Batn al-Hawa neighborhood in the Palestinian village of Silwan. For more than six decades, the house was the center of their family life.
他的父亲和叔叔与祖父一起居住在这里。后来，巴斯布斯和他的哥哥也在同一栋楼里抚养自己的子女。然后，2015年，他们接到以色列占据当局寻求的驱逐令。
His father and uncles lived there with his grandfather. Later, Basbous and his brother raised their own families in the same building. Then, in 2015, they received an eviction order sought by Israeli occupiers.
“我们聘请律师，提交了文件，并在不同的法院反对这项驱途令，”巴斯布斯告诉安纳杜尔通讯社。然而，以色列最高法院在2026年驳回了该家族的上诉。巴斯布斯表示，他们家的遭遇并非孤例。
"We appointed lawyers, submitted documents, and opposed this eviction order in different courts," Basbous told Anadolu. Israel's Supreme Court, however, rejected the family's appeals in 2026. Basbous said his family's experience was not an isolated case.
他估计，巴特纳霍瓦邻街有约86个巴勒斯坦家庭，其中一半以上已经被驱逐或面临最终的驱途令。
He estimates that about 86 Palestinian families live in Batn al-Hawa, with more than half either already evicted or facing final eviction orders.
“发生在巴特纳霍瓦邻街家庭身上的事情是以色列政策的一部分，”他说。
"What happened to the families in Batn al-Hawa neighborhood is a part of Israeli policy,” he said.
巴斯布斯表示，以色列希望通过将巴勒斯坦人赶出城市并引入犹太家庭，从而改变耶路撒冷的人口结构。对巴斯布斯来说，国际社会的反应令人深感失望。
They want to alter Jerusalem’s demographic makeup by pushing Palestinians out of the city and bringing in Jewish families instead, Basbous said. For Basbous, the international response has been deeply disappointing.
“没有人支持我们，”他说，同时以色列在加沙进行的种族灭绝行为已临近三周年。
“No one supports us,” he said, as Israel's genocide in Gaza nears three years.
尽管加沙战争以持续不断的轰炸为标志，但东耶路撒冷的巴勒斯坦人则面临着通过驱途、拆除房屋、扩建定居点和其他措施施加的压力。
While the war in Gaza has been marked by relentless bombardment, Palestinians in East Jerusalem have faced mounting pressure through evictions, home demolitions, settlement expansion and other measures.
更广泛的流离失所模式：巴勒斯坦权利组织表示，对当地居民的压力并不仅仅来自驱逐行为。
Broader pattern of displacement Palestinian rights organizations say the pressure on residents does not come through evictions alone.
房屋拆除、建筑限制、非法定居点扩张、土地没收以及居住政策，都影响着生活在东耶路撒冷的巴勒斯坦人。
Home demolitions, construction restrictions, illegal settlement expansion, land confiscation and residency policies all affect Palestinians living in East Jerusalem.
耶路撒冷法律援助与人权中心耶路撒冷分部主任拉米·萨利赫表示，巴勒斯坦人正被用作即将到来的以色列选举的诱饵。
Rami Saleh, Jerusalem branch director of the Jerusalem Legal Aid and Human Rights Center, said Palestinians were being used as bait for the upcoming Israeli election.
“目前我们正走向以色列的选举……根据我们的经验，以色列人正在利用巴勒斯坦人作为以色列选举的燃料，”他说。
"Right now we are heading to the Israel elections... and this is from our experience: Israelis are using Palestinians as fuel to the Israel elections," he said.
他表示，每一次选举都是一场关于“谁更能侵犯巴勒斯坦权利”的竞争。萨利赫引用了其组织收集的数据称，今年前八个月，东耶路撒冷已批准了5100个新的非法定居点住房单位。
Each election, he said, is a competition over “who will violate Palestinian rights more.”Saleh cited figures collected by his organization that showed 5,100 new illegal settlement housing units had been approved in East Jerusalem during the first eight months of this year.
他说，他们在东耶路撒冷想要实现的是“对巴勒斯坦人的种族清洗”。
What they want in East Jerusalem is “ethnic cleansing of Palestinians," he said.
他指出欧盟与以色列的《伙伴关系协定》第2条规定，双方均承诺尊重人权和民主原则，并表示：“所有人都知道以色列并未尊重人权。”“他们可以终止这项协定……这对巴勒斯坦人会有帮助，因为向以色列施压会让他们不断反思……他们在被占领的巴勒斯坦领土上正在做的事情，”萨利赫说。“你变成了陌生人”自1967年以来，东耶路撒冷一直由以色列占领。
Pointing to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, which commits both parties to respect human rights and democratic principles, he said: "Everybody knows that Israel is not respecting human rights.”“They can stop this agreement … and this will be helpful for Palestinians because putting pressure on Israel will make them think again and again about … (what) they are doing in the occupied Palestinian territories," Saleh said. 'You become a stranger' East Jerusalem has been occupied by Israel since 1967, and is physically and administratively separated from much of the occupied West Bank due to a complex system of Israeli residency rules, checkpoints and a separation barrier.
由于以色列复杂的居住规则、检查站和隔离墙，该城在地理和行政上被与大部分被占领的约旦河西岸地区分隔开来。其结果是一个这样的城市：巴勒斯坦社区可能同时处于耶路撒冷的市政边界之内，却又与城市的大部分地区在物理上隔绝。
The result is a city in which Palestinian communities can find themselves simultaneously inside Jerusalem's municipal boundaries and physically disconnected from much of the city.
耶路撒冷人权联合会的主任萨梅尔·达乌迪指出，巴勒斯坦人过去曾视为临时性的限制措施，如今已逐渐变得常态化。他说，过去三年里情况愈发恶化。他补充道，“将巴勒斯坦人非人化和妖魔化”已成为常态。达乌迪说：“于是，你便在自己成长的国家里成了一个陌生人。”
Samer Daoudi, director of the Jerusalem Human Rights Consortium, described a pattern in which restrictions that Palestinians once experienced as temporary have become normalized. It's gotten worse in the last three years, he said. "Dehumanizing and demonizing” Palestinians has become the norm, he added. "So you become a stranger in the country that you've grown up in," Daoudi said.
他回忆了巴勒斯坦人申请旅行许可、妇女试图前往医疗机构以及家庭努力与子女团聚等案例。他说：“东耶路撒冷以及整个被占领的巴勒斯坦领土上的每个人，都有自己的故事。”
He recalled cases involving Palestinians seeking permits to travel, women trying to reach medical facilities and families attempting to children. "Everyone in East Jerusalem, and across the occupied Palestinian territory has a story," he said.
“有些人因为被禁止旅行而未能获得许可，最终因此丧生。”他说，这类故事正变得越来越普遍。
"Some people died because they didn't get a permit because they have travel bans." He said such stories had become increasingly normalized.
达乌迪说：“你会听到这些故事，但它们却逐渐变得习以为常……人们对此变得麻木，而这种麻木必须被打破。”
"You hear the stories, but then it becomes normalized... People become numb to them, and that has to be broken," Daoudi said.
对达乌迪而言，这一问题归根结底关乎国际规则是否得到一致执行。他说：“我认为存在一种道德立场，一种集体的道德立场。”
For Daoudi, the issue is ultimately about whether international rules are applied consistently. "I think there is a moral stance, a collective moral stance.
他补充道：“如果你看到某个国家不遵守这些规则……那么就应该有某种形式的问责机制。”
"If you see one of the countries not abiding by them … then there should be some sort of accountability," he added.
他警告称，若允许违法行为不受惩罚，其影响可能超出巴勒斯坦领土范围。
He warned that allowing violations to go without consequences could have repercussions beyond the Palestinian territories.
妇女和儿童承受着另一重代价。妇女法律援助与咨询中心主任兰达·西尼奥拉表示，妇女和儿童受到的影响尤为严重。
Women and children pay another price Randa Siniora, director of the Women's Center for Legal Aid and Counseling, said women and children are disproportionately impacted.
西尼奥拉重点指出了行动限制、检查站以及东耶路撒冷与被占领的巴勒斯坦其他地区隔离所带来的影响。
Siniora highlighted the effects of movement restrictions, checkpoints and the separation of East Jerusalem from other parts of the occupied Palestinian territory.
她说，巴勒斯坦妇女在获取医疗服务和跨社区出行方面面临困难，甚至有人在生产时不得不在检查站分娩。
She said Palestinian women had experienced problems accessing health care and traveling between communities, while some had gone into labor and given birth at checkpoints.
西尼奥拉还描述了逮捕过程中发生的性骚扰和性暴力，并表示居住在农田附近的女性尤其容易遭受占领者的袭击。
Siniora also described sexual harassment and sexual violence during arrests and said women living near agricultural land can be particularly exposed to occupier attacks.
她说：“妇女总是在她们的家周围、农田周围，因此她们处于定居者暴力的最前线，而定居者暴力与士兵和警察串通一气。”
"Women are always around their homes, around their agricultural land, and therefore they are at the forefront with the settler violence, which is in complicity with the soldiers and the police," she said.
她呼吁国际社会履行国际法规定的法律和道德义务，挑战“有罪不罚文化”。西尼乌拉敦促欧盟和其他国际行为体在解决以巴冲突方面发挥积极作用，他认为数十年的占领在当地造成了无法仅靠声明扭转的现实。
She called on the international community to fulfill its legal and moral obligations under international law and to challenge the “culture of impunity.”Siniora urged the European Union and other international actors to take an active role in addressing the Israeli-Palestinian conflict, arguing that decades of occupation had produced realities on the ground that could not be reversed through statements alone.
西尼乌拉说：“根据实际情况，两国解决方案的整个呼吁正在变得无关紧要。”
"The whole call for a two-state solution is becoming irrelevant under the facts on ground," Siniora said.