字号·· | 护眼
半岛电视台

“仿佛我们不存在”:约旦河西岸巴勒斯坦人在以色列选举中被剥夺发言权‘Like we don’t exist’: Palestinians in West Bank denied say in Israel vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿塔拉·贾哈林(Atallah al-Jahalin)是贾巴尔巴巴村(Jabal al-Baba)的社区代表,他正在查看以色列E1定居点计划的地图。该计划威胁要对他和他的社区实施强迫流离失所 [雷拉·瓦拉/半岛电视台]Atallah al-Jahalin, Jabal al-Baba’s community representative, looks at a map of Israel’s E1 settlement plan, which threatens the forcible displacement of him and his community [Leila Warah/Al Jazeera]

在耶路撒冷以东的一个小型贝都因人社区杰贝尔巴巴(Jabal al-Baba),以色列控制着巴勒斯坦人日常生活的方方面面,从建造房屋、获取水源到自由出行。

In Jabal al-Baba, a small Bedouin community east of Jerusalem, Israel controls almost every aspect of Palestinians’ daily life, from building homes and accessing water to moving freely.

然而,当以色列人于10月27日走向投票箱时,被占领的约旦河西岸近300万巴勒斯坦人中的绝大多数,将无法在选择这个在占领下统治他们生活的政府时发出任何声音——这与居住在该领土(包括被占领的东耶路撒冷)约300个非法定居点和前哨基地的70万犹太定居者截然不同。

Yet when Israelis head to the polls on October 27, the vast majority of the nearly three million Palestinians in the occupied West Bank will have no say in choosing the government that rules their lives under occupation – unlike the 700,000 Jewish settlers living in some 300 illegal settlements and outposts across the territory, including occupied East Jerusalem.

“他们把我们当作不存在的东西来对待,”杰贝尔巴巴社区代表阿塔拉·贾哈林(Atallah al-Jahalin)说。

“They treat us like something that doesn’t exist,” said Atallah al-Jahalin, Jabal al-Baba’s community representative.

“你没有投票权。你没有在民主国家应有的权利。”杰贝尔巴巴大约有450名居民,该社区位于C区,该区约占被占领的约旦河西岸的60%,目前仍完全处于以色列的军事和民事控制之下。

“You don’t have the right to vote. You don’t have the rights that you would have in a democratic state.”About 450 people live in Jabal al-Baba, a community in Area C, which makes up about 60 percent of the occupied West Bank and remains under full Israeli military and civil control.

这里的许多居民在用波纹金属板搭建的房屋旁饲养绵羊和山羊。大多数人属于贾哈林部落,在1948年犹太复国主义民兵对巴勒斯坦进行暴力种族清洗的“灾难日”(Nakba)之后的几年里,以色列当局将他们的家庭从内盖夫(Naqab)沙漠地区驱逐出去。

Many residents here raise sheep and goats beside homes made from corrugated metal. Most belong to the Jahalin tribe, whose families were expelled from the Naqab (Negev) desert region by Israeli authorities in the years after the Nakba, the violent ethnic cleansing of Palestine by Zionist militias in 1948.

“你被禁止建造房屋。你被禁止修建街道。你被禁止建造学校,”贾哈林说。“我们的一切都被禁止。”贾哈林表示,除了屡遭拆迁外,居民们还面临着来自以色列士兵和定居者的持续压力。

“You are forbidden from building a house. You are forbidden from building a street. You are forbidden from building a school,” said al-Jahalin. “Everything is forbidden to us.”Residents face constant pressure from Israeli soldiers and settlers, al-Jahalin said, on top of repeated demolitions.

“在过去的几年里,我们社区发生了100多次拆迁行动,”他说。“我们一直在不断重建家园。”以色列表示,其拆迁的是没有许可证的巴勒斯坦建筑,而巴勒斯坦人几乎不可能获得这些许可证。以色列人权组织“宾康”(Bimkom)发现,2021年至2024年间,当局拒绝了99%以上的巴勒斯坦人C区建筑许可证申请。

“In the past few years, we have had more than 100 demolition operations in our community,” he said. “We were constantly rebuilding our homes.”Israel says it demolishes Palestinian structures built without permits which are almost impossible for Palestinians to obtain. Israeli rights group Bimkom found authorities rejected more than 99 percent of Palestinian building permit applications in Area C between 2021 and 2024.

在巴勒斯坦人被限制发展的同时,根据国际法属于非法的以色列定居点正以创纪录的速度扩张。以色列反定居点监督组织“现在和平”称,据报道,今年4月,以色列安全内阁在一次决议中批准了34个新的定居点,其中包括被追溯合法化的前哨基地。

While Palestinians are restricted from developing, Israeli settlements, which are illegal under international law, are expanding at a record pace. In April, Israel’s security cabinet was reported to have approved 34 new settlements in a single decision, including outposts legalised retroactively, according to Peace Now, an Israeli anti-settlement watchdog group.

对贾哈林来说,其目的是明确的:将他的社区赶走,为定居者腾出地方。

For al-Jahalin, the aim is clear: to push his community out and make way for settlers.

“有一个驱逐这里民众的以色列计划,”他说。“这一切都是施压的手段。为了定居点项目的利益,我们不得不离开这些地区。”从面临被迫驱逐威胁、且随着E1地区定居点扩张计划推进而面临这一威胁的贝都因村庄贾巴尔巴巴,远眺位于被占领约旦河西岸的非法以色列定居点马阿勒阿杜米姆[莱拉·瓦拉/半岛电视台] E1暴露了政府更迭的局限性 在本月的投票中,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡领导的利库德集团及其领导的极右翼联盟面临着与反对派联盟的激烈角逐,后者由一系列政党组成,其公开宣称的共同目标是“维护和加强以色列作为犹太和民主国家的地位”。

“There is an Israeli plan to displace the people who are here,” he said. “All of this is a means of pressure. We have to leave these areas for the benefit of the settlement projects.”The illegal Israeli settlement of Ma’ale Adumim in the occupied West Bank, viewed from the Bedouin village of Jabal al-Baba, which faces the threat of forcible displacement as plans to expand settlements in the E1 area move forward [Leila Warah/Al Jazeera] E1 exposes limits of government change In this month’s vote, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud Party and the far-right coalition it leads face a tight race against an opposition alliance consisting of an assortment of parties that are united in their stated aim to “preserve and strengthen Israel as a Jewish and democratic state”.

从面临强迫流离失所威胁的贝都因村庄贾巴尔巴巴远眺被占领约旦河西岸非法的以色列定居点马阿勒阿杜米姆(Ma’ale Adumim),随着E1地区的定居点扩建计划推进,该村正面临被强迫流离失所的威胁 [雷拉·瓦拉/半岛电视台]The illegal Israeli settlement of Ma’ale Adumim in the occupied West Bank, viewed from the Bedouin village of Jabal al-Baba, which faces the threat of forcible displacement as plans to expand settlements in the E1 area move forward [Leila Warah/Al Jazeera]

反对派集团尚未宣布官方领导人,但来自中派“正派党”的前军队参谋长加迪·埃森科特被视为其最可能的总理候选人。

The opposition grouping has not declared an official leader, but former army chief Gadi Eisenkot, of the centrist Yashar party, is seen as its most likely candidate for prime minister.

近期民调显示,两个阵营不分上下,双方似乎都无法赢得多数席位。与此同时,由犹太人领导的反对派集团的大多数领导人已经排除了与代表以色列巴勒斯坦公民的阿拉伯政党联合的可能性,这些巴勒斯坦公民约占该国人口的20%。

Recent polls indicate the two blocs are running neck and neck, with neither side appearing on course to win a majority. Most leaders of the Jewish-led opposition bloc, meanwhile, have ruled out joining forces with the Arab-led parties that represent the Palestinian citizens of Israel who make up about 20 percent of its population.

但对许多巴勒斯坦人来说,高层的人事更迭意义不大。基层组织“停止隔离墙”运动的协调员贾迈勒·朱马(Jamal Juma’)表示,数十年的占领让巴勒斯坦人明白,不应指望新政府会改变以色列的根本政策。他指出,正是以色列的中左翼工党——而不是右翼——在1967年之后开始在约旦河西岸建设定居点。

But for many Palestinians, a change at the top would mean little Jamal Juma’, coordinator of the grassroots Stop the Wall campaign, said decades of occupation have taught Palestinians not to expect a new government to shift fundamental Israeli policies. He pointed out that it was Israel’s centre-left Labour Party – and not the right – that began building settlements in the West Bank after 1967.

对贾巴勒·阿尔-巴巴(Jabal al-Baba)而言,衡量政府更迭意味着什么的 最清晰考验是E1区。这是一条位于耶路撒冷和非法定居点马阿勒阿杜米姆(Ma’ale Adumim)之间的狭长地带,该社区便坐落于此。

For Jabal al-Baba, the clearest test of what a change in government would mean is E1, a strip of land between Jerusalem and the illegal settlement of Ma’ale Adumim, where the community sits.

E1项目会将该定居点与耶路撒冷连成一片,把约旦河西岸拦腰截断,并威胁到包括贾巴勒·阿尔-巴巴在内的约18个贝都因人社区,面临被强行驱逐的风险。

The E1 project would link the settlement to Jerusalem, cutting the West Bank in two and threatening the forced displacement of some 18 Bedouin communities, including Jabal al-Baba.

2025年8月,以色列对E1区的3401套定居点住宅给予了最终批准。极右翼财政部长贝扎雷尔·斯莫特里赫(Bezalel Smotrich)当时表示,此举将“埋葬”巴勒斯坦国的构想。一个月后,内塔尼亚胡发誓称:“不会有巴勒斯坦国。这个地方属于我们。”今年,政府分两次招标出售这片土地,并精心安排时间,以便在大选前推进。以色列总检察长此后采取行动,要求将部分程序推迟至投票结束后进行,斯莫特里赫正在法庭上对该决定提出挑战。

In August 2025, Israel gave final approval to 3,401 settler homes in E1, which far-right Finance Minister Bezalel Smotrich said would“bury” the idea of a Palestinian state A month later, Netanyahu vowed“there will be no Palestinian state. This place belongs to us.”This year, the government put the land up for sale in two tenders, timed to advance before the election. Israel’s attorney general has since moved to delay parts of the process until after the vote, and Smotrich is challenging that in court.

在选举筹备期间,艾森科特拒绝承认巴勒斯坦国的构想是“异想天开”,同时也表达了对“加强”定居点的支持。但在8月被问及E1招标时,他表示:“现在还不是时候。”他称推进该项目是一个会付出国际代价的错误,并表示极右翼部长和定居者暴力行为正在损害以色列在海外的声誉。

In the lead-up to the election, Eisenkot rejected the idea of a Palestinian state as “delusional” while also expressing support for “strengthening” settlements. But asked about the E1 tenders in August he said: “Not now.”He called advancing the project a mistake with an international cost, and said far-right ministers and settler violence were damaging Israel’s standing abroad.

这使得他在E1项目的推进时机上与现任政府意见相左——但在定居约旦河西岸的构想上则不然。

That puts him at odds with the current government over the timing of E1 – but not over the idea of settling the West Bank.

以色列人权组织“贝采莱姆”(B’Tselem)的实地研究主任卡里姆·朱布兰(Kareem Jubran)表示:“这里或许存在民主,但仅限于犹太人。”该组织将以色列对巴勒斯坦人的统治定性为种族隔离。

“There may be a democracy, but only for Jewish people,” said Kareem Jubran, field research director at Israeli rights group B’Tselem, which describes Israel’s rule over Palestinians as apartheid.

“即使政府更迭,体制依然存在,”他说。“如果左翼存在,那也是一个犹太复国主义左翼。它在以色列政治生活中并没有太大影响力。”在定居点扩张威胁到社区未来的巴巴山(Jabal al-Baba),阿尔-贾哈林(al-Jahalin)得出了类似的结论。

“Even if the governments change, the system remains,” he said. “If the left exists, it is a Zionist left. It is not very influential in Israeli political life.”In Jabal al-Baba, where settlement expansion threatens the community’s future, al-Jahalin has reached a similar conclusion.

“可能是艾森科特,也可能是内塔尼亚胡,”他说。“以色列的政策已经摆在台面上。谁来执行并不重要。”一张以色列政治人物加迪·艾森科特的竞选广告牌立在被占领的约旦河西岸的一个以色列定居点入口处。[莱拉·瓦拉/半岛电视台] 一个任何选举都无法瓦解的体制 无论谁组建以色列下一届政府,都将继续对约旦河西岸巴勒斯坦人的生活行使决定性权力。

“It may be Eisenkot, it may be Netanyahu,” he said. “Israeli policy is already on the table. It doesn’t matter who carries it out.”A campaign billboard for Israeli politician Gadi Eisenkot stands at the entrance to an Israeli settlement in the occupied West Bank [Leila Warah/Al Jazeera] A system no election will dismantle Whoever forms Israel’s next government will continue to exercise decisive power over the lives of Palestinians in the West Bank, which was divided into three areas – A, B and C – as part of the Oslo Accords in the 1990s.

以色列政客加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot)的竞选广告牌立在被占领约旦河西岸一个以色列定居点的入口处 [雷拉·瓦拉/半岛电视台]A campaign billboard for Israeli politician Gadi Eisenkot stands at the entrance to an Israeli settlement in the occupied West Bank [Leila Warah/Al Jazeera]

作为20世纪90年代《奥斯陆协议》的一部分,约旦河西岸被划分为A、B和C三个区。以色列的控制在C区最为直接,但其限制延伸至整个约旦河西岸。

Israel’s control is most direct in Area C, but its restrictions reach across the West Bank.

“以色列人控制着约旦河西岸的一切,每一件小事,”来自“停止隔离墙”(Stop the Wall)运动的朱马(Juma’)说。他列举了以色列对巴勒斯坦城市和村庄之间人员流动、水电供应以及该领土边界的控制。

“The Israelis are controlling everything in the West Bank, every single thing,” said Juma’, of the Stop the Wall campaign, citing Israel’s control of the movement between Palestinian cities and villages, as well as access to water and electricity and the territory’s borders.

“每一个城市和每一个村庄,他们都在入口处修建了一道大门,”他补充说。

“Every city and every village, they have constructed a gate at the entrance,” he added.

朱马还警告称,持续的碎片化可能会将约旦河西岸变成孤立的飞地,切断巴勒斯坦社区之间的联系。

Juma’ also warned that continued fragmentation could turn the West Bank into isolated enclaves, cutting Palestinian communities off from one another.

“这会像露天监狱,就像加沙,”他说。“但这里会有许多不同的加沙。”来自“以色列人权捍卫组织”(B’Tselem)的朱布兰(Jubran)表示,阻止这种发展轨迹取决于国际压力,而不是以色列选举的结果。

“It will be like open prisons, like Gaza,” he said. “But here we have different Gazas.”Jubran, of B’Tselem, said stopping that trajectory depends on international pressure, not the outcome of Israel’s election.

“如果国际社会决心采取切实步骤阻止E1项目,它是做得到的,”他说。“只要国际社会不这样做,E1项目就会继续推进。”回到巴巴山,再次遭到强行驱逐的威胁正逼近眼前。

“If the international community were determined to take practical steps to stop the E1 project, it could,” he said. “As long as it is not, E1 will go ahead.”Back in Jabal al-Baba, the threat of renewed forcible displacement is looming large.

阿尔-贾哈林说,他的家人曾经被驱逐出纳格夫(Naqab)一次——但他不会再离开。

Al-Jahalin said his family was expelled from the Naqab once already – but he will not leave again.

“我还没准备好过我父亲那样的生活,”他说。“作为一名巴勒斯坦人,无论我是死是活,我都将留在这片土地上。”

“I am not ready to live the life of my father,” he said. “I, as a Palestinian, will stay, whether I die or live on this Earth.”