巴勒斯坦民族倡议运动总书记穆斯塔法·巴尔古提于周四表示，以色列军队已将被占领的约旦河西岸变成“支离破碎的监狱”，而占领者的暴力行为则使其沦为“战场”。
Israeli forces have turned the occupied West Bank into “fragmented prisons,” while occupier violence has made it a “battlefield,” Palestinian National Initiative Secretary-General Mustafa Barghouti said Thursday.
巴尔古提在一份声明中表示，以色列军队用1300多个军事检查站（其中大部分处于关闭状态）分割了被占领的约旦河西岸，将当地的城市和镇子变成了“彼此隔离的碎片化监狱”。
In a statement, Barghouti said the Israeli army had fragmented the occupied West Bank with more than 1,300 military checkpoints, most of them closed, turning its cities and towns into “fragmented prisons separated from one another.”
他表示，这些限制“严重瘫痪了经济活动、教育和卫生服务”。巴尔古提称，伴随这一情况的还有以军在约旦河西岸所有省份展开的突袭、大规模逮捕、持续镇压和房屋拆除，以及阻挠大多数巴勒斯坦农民前往土地采收橄榄。
He said the restrictions had “severely paralyzed economic activity, education and health services.”Barghouti said the situation was accompanied by Israeli army raids across all West Bank governorates, mass arrests, continued repression and home demolitions, as well as the prevention of most Palestinian farmers from reaching their land to harvest olives.
他表示：“以色列占领军将占领者恐怖团伙作为定居点扩张的马前卒。”
“The Israeli occupation uses occupier terror gangs as a spearhead for settlement expansion,” he said.
他补充说，这些团伙持续对约旦河西岸的城镇和城市发动袭击，将其变成了一个“恐怖从未停止的战场”。他表示，这场“占领者恐怖战争”的目的是将巴勒斯坦人赶出他们的大部分土地，实现吞并、犹太化和驱逐的“犹太复国主义扩张梦想”。
He added that the groups continued their attacks on towns, villages and cities across the West Bank, turning it into a “battlefield where terror never stops.”He said the aim of the “occupier terror war” was to drive Palestinians from most of their land and achieve the “Zionist expansionist dream” of annexation, Judaization and displacement.
巴尔古提表示，巴勒斯坦人民的坚定意志和留守土地的决心，加上对抗占领者的民间委员会，“是阻止以色列计划实施的唯一因素”。这位巴勒斯坦官员敦促国际社会停止对以色列罪行睁一只眼闭一只眼。他强调，必须通过对整个占领和定居体系（包括以色列政府）实施制裁和抵制，来支持巴勒斯坦人的坚定坚守。
Barghouti said the Palestinian people’s steadfastness and determination to remain on their land, alongside popular committees confronting occupiers, constituted “the only factor preventing the implementation of the Israeli plan.”The Palestinian official urged the international community to stop turning a blind eye to Israeli crimes. He stressed the need to support Palestinian steadfastness by imposing sanctions and a boycott on the entire occupation and settlement system, including the Israeli government.
在橄榄收获季节，以色列占领者和军队对被占领的约旦河西岸巴勒斯坦人及其土地的袭击有所加剧。
Attacks by Israeli occupiers and the army against Palestinians and their land in the occupied West Bank have intensified during the olive harvest season.
巴勒斯坦数据显示，约有75万以色列占领者生活在约旦河西岸（包括被占领的东耶路撒冷），分布在194个定居点和大约400个前哨站中。
Palestinian figures indicate that around 750,000 Israeli occupiers live in the West Bank, including occupied East Jerusalem, across 194 settlements and approximately 400 outposts.
根据国际法，建立在被占领巴勒斯坦土地上的以色列定居点是非法的。
Israeli settlements built on occupied Palestinian land are considered illegal under international law.