字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

官员:以色列占领者在被占领约旦河西岸绑架巴勒斯坦人事件增多Abduction of Palestinians by Israeli occupiers on rise in occupied West Bank: Officials

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勒斯坦官员和权利组织周一表示,以色列占领者在被占领的约旦河西岸对巴勒斯坦人的绑架和任意拘禁事件有所增加,特别是针对农民和农村社区。

Abductions and arbitrary detention of Palestinians by Israeli occupiers have increased across the occupied West Bank, particularly targeting farmers and rural communities, Palestinian officials and rights groups said Monday.

约旦河西岸中部殖民与隔离墙抵抗委员会办公室主任萨拉赫·哈瓦贾告诉安纳多卢通讯社,此类事件常伴随虐待和暴力。

Salah al-Khawaja, director of the Colonization and Wall Resistance Commission’s office in the central West Bank, told Anadolu that such incidents were often accompanied by abuse and violence.

他说:“巴勒斯坦人常被临时设置的检查站拘留,或在对农民以及农村和贝都因社区的袭击中被抓走。”

“Palestinians were being detained at makeshift checkpoints or seized during attacks on farmers and rural and Bedouin communities,” he said.

该委员会文件官员阿米尔·达乌德表示,反复的袭击让农民在进入土地时担心生命和自由,甚至可能使他们不敢前往田地。

Amir Daoud, the commission’s documentation official, said the repeated attacks make farmers fear for their lives and freedom when accessing their land and could discourage them from reaching their fields.

达乌德说:“袭击的影响从受害者蔓延至整个村庄,成为恐吓居民、削弱他们与土地联系的手段。”

“The impact of the attacks extends from the victim to the entire village and becomes a means of intimidating residents and weakening their connection to their land,” Daoud said.

联合国人道主义事务协调厅(OCHA)在2025年5月表示,自2023年10月以来,已记录约36起事件,其中以色列占领者(部分人穿着军装)绑架或拘禁至少50名巴勒斯坦人,包括三名儿童。

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said in May 2025 that it had documented around 36 incidents since October 2023 in which Israeli occupiers, some wearing military uniforms, abducted or detained at least 50 Palestinians, including three children.

巴勒斯坦人权组织Al-Haq也在9月24日的报告中表示,文件化的案例显示出“日益增长的模式”——即绑架和非法任意拘禁。

Palestinian rights group Al-Haq also said in a Sept. 24 report that documented cases showed an “increasing pattern” of abductions and unlawful arbitrary detentions.

据巴勒斯坦官方广播电台《巴勒斯坦之声》报道,在最近报告的事件中,以色列占领者周六绑架了七名巴勒斯坦人。

In the latest reported incidents, Israeli occupiers abducted seven Palestinians on Saturday, according to the official Voice of Palestine radio.

该媒体称,伯利恒西部的纳哈林发生三起绑架事件,图勒卡尔姆北部的卡芬发生三起,以及纳布卢斯附近的贝特·伊姆林一名农民被绑架,并补充说他们的下落目前尚不清楚。

The outlet said three abductions were reported in Nahalin west of Bethlehem, three in Qaffin north of Tulkarem and a farmer in Beit Imrin near Nablus, adding that their fate was not immediately known.

达乌德指责以色列军方在某些事件中为占领者提供保护,称卡芬的袭击是在军方保护下进行的。

Daoud accused the Israeli army of providing protection to occupiers during some incidents, saying the Qaffin attack took place under army protection.

定居点事务研究员贾迈勒·朱马(Jamal Juma)表示,这些绑架事件是针对被占领约旦河西岸C区巴勒斯坦人存在的“系统性政策”的一部分,C区约占被占领约旦河西岸的60%,目前仍处于以色列的完全控制之下。

Systematic policy Settlement affairs researcher Jamal Juma said the abductions were part of a “systematic policy” targeting Palestinian presence in Area C, which makes up around 60% of the occupied West Bank and remains under full Israeli control.

根据本意为临时安排的1995年《奥斯陆第二阶段协议》,被占领的约旦河西岸被划分为A区、B区和C区。

Under the 1995 Oslo II Agreement, which was intended as a temporary arrangement, the occupied West Bank was divided into Areas A, B and C.

A区处于巴勒斯坦的全面民事和安全控制之下,B区处于巴勒斯坦民事和以色列安全控制之下,而C区则处于以色列的完全控制之下,约占约旦河西岸的60%。

Area A is under full Palestinian civil and security control, Area B under Palestinian civil and Israeli security control, while Area C remains under full Israeli control and makes up around 60% of the West Bank.

这些事件在橄榄收获季节引起了特别关注,当时巴勒斯坦农民面临着殴打、被禁止进入田地、农作物被盗以及树木受损等袭击。

The incidents have drawn particular concern during the olive harvest season, when Palestinian farmers face attacks including beatings, denial of access to fields, theft of crops and damage to trees.

根据官方的“隔离墙与定居点抵抗委员会”的数据,2026年上半年,约旦河西岸有超过2.6万棵橄榄树被砍伐或损毁。

According to the official Colonization and Wall Resistance Commission, more than 26,000 olive trees were cut down or damaged across the West Bank during the first half of 2026.

橄榄收获季节于9月20日开始,采摘用于腌制的橄榄,而用于生产橄榄油的品种的收获则定于10月15日开始。

The olive harvest season began on Sept. 20 with olives intended for pickling, while harvesting varieties used for olive oil production is scheduled to begin on Oct. 15.

自2023年10月以色列在加沙开始其实施的种族灭绝以来,以色列军队和占领者针对巴勒斯坦人及其财产的袭击在包括东耶路撒冷在内的整个被占领约旦河西岸愈演愈烈。

Since Israel began its genocide in Gaza in October 2023, attacks by the Israeli army and occupiers against Palestinians and their property have intensified across the occupied West Bank, including East Jerusalem.

这些袭击包括杀害和逮捕巴勒斯坦人、拆除房屋和建筑物、焚烧清真寺和车辆、用推土机推平农田、阻止农民前往田地、盗窃农作物、流离失所以及非法扩建定居点。

The attacks include killings and arrests of Palestinians, the demolition of homes and structures, the burning of mosques and vehicles, bulldozing of agricultural land, preventing farmers from reaching their fields, stealing crops, displacement and illegal settlement expansion.

巴勒斯坦人警告称,以色列正通过此类措施为正式吞并约旦河西岸铺平道路,此举将破坏建立符合联合国相关决议构想的巴勒斯坦国的可能性。

Palestinians warn that Israel is paving the way through such measures for the formal annexation of the West Bank, in a move that would undermine the possibility of establishing a Palestinian state as envisioned in relevant UN resolutions.