
马吉德-克鲁姆,以色列 - 一生抵制以色列议会选举的55岁萨伊德-卡巴特将于10月27日首次前往投票站。
Majd al-Krum, Israel - After boycotting Israeli parliamentary elections his entire life, 55-year-old Said Kabat will head to the polls for the first time on Oct 27.
对他来说,这次投票关系生存 – 如果右翼政府重新上台,他担心以色列阿拉伯少数民族的未来,而他正是其中一员。
For him, the vote is existential – if a right-wing government is returned to power, he fears for the future of Israel’s Arab minority, to which he belongs.
来自以色列北部阿拉伯村庄马吉德-克鲁姆的药剂师告诉法新社,他过去一直“一直抵制”选举。
The pharmacist from the Arab village of Majd al-Krum in northern Israel told AFP he used to boycott elections “all the time”.
“但现在,我将外出投票,”他说,他担心阿拉伯人口投票率低将助长现任执政联盟中的极右翼势力。
“But now, I will go out and vote,” he said, concerned that a low turnout among the Arab population would embolden the far-right elements of the current ruling coalition.
阿拉伯以色列人,也被称为以色列的巴勒斯坦公民,占该国人口的约21%。
Arab Israelis, also known as Palestinian citizens of Israel, account for about 21% of the country’s population.
他们是1948年以色列建国后仍留在以色列边界内的巴勒斯坦人的后裔,长期以来抱怨与以色列犹太多数相比存在歧视。
They are descendants of Palestinians who remained within Israel’s borders after the state’s creation in 1948, and have long complained of discrimination compared with Israel’s Jewish majority.
这场胶着的选举正引发动员以色列阿拉伯人口的呼声,因为在即将离任的总理本雅明-内塔尼亚胡政府下,他们的处境恶化了——这是该国历史上最右翼的政府之一。
The close-fought election is sparking calls for a mobilisation push among Israel’s Arab population, after their situation worsened under the outgoing government of Prime Minister Benjamin Netanyahu – one of the most right-wing in the country’s history.
受极右翼部长伊塔马尔-本-格维尔和贝扎莱尔-斯莫特里奇驱动,被占领的约旦河西岸定点建设激增,他们现在的注意力正转向以色列境内的阿拉伯人口聚居区。
Driven by far-right ministers Itamar Ben Gvir and Bezalel Smotrich, settlement construction in the occupied West Bank has soared, and their attention is now turning to predominantly Arab areas inside Israel.
9月,卡巴特家族在马吉德-克鲁姆的土地成为居民与来建立前哨站的犹太以色列人对峙的地点——这是约旦河西岸定居者用来夺取土地控制权的一种策略。
In September, land belonging to Kabat’s family in Majd al-Krum was the site of a confrontation between residents and Jewish Israelis who came to establish an outpost – a tactic used by West Bank settlers to take control of land.
以色列警方最终拆除了该前哨站,该前哨站曾得到斯莫特里奇的支持,他在该地点举行了集会,并在8月公布了一项“犹太化”以色列 predominantly 阿拉伯地区的计划。
Israeli police eventually removed the outpost, which had garnered the backing of Smotrich, who held a rally at the site and in August unveiled a plan to “Judaise” Israel’s predominantly Arab regions.
“鉴于这些事件,无论是在马吉德-克鲁姆还是其他村庄,我敦促每一位年轻人和每一位有投票权的人投上这一票,”卡巴特说。“存在之战”阿拉伯少数群体的投票率传统上低于以色列全国整体水平。
“In light of the events, whether in Majd al-Krum or other villages, I urge every young person and everyone with a vote to cast it,” Kabat said. ‘Battle for existence’Turnout among the Arab minority has traditionally been lower than Israel as a whole.

在去年11月举行的上一次选举中,阿拉伯和德鲁兹选民的投票率约为53%,而全国整体投票率约为70%。
In the last election in November 2022, turnout among Arab and Druze voters was around 53%, while the country’s overall figure stood at around 70%.
在马杰德·阿尔-库鲁姆村,31岁的达娜·萨莱梅等活动人士正在村里走访,向村民解释投票的重要性。
In Majd al-Krum, activists like 31-year-old Dana Salameh were touring the village to explain the importance of voting.
“每个人,包括那些抵制投票和对投票持怀疑态度的人,都开始意识到,如果这个政府继续执政,危险就离他们非常近了,”萨莱梅说。
“Everyone, even those boycotting and those unconvinced about voting, has begun to see the danger very close to them if this government remains in power,” Salameh said.
“他们根本不想在这个国家有阿拉伯人……无论是在这里,还是在加沙或西岸,”她补充道。
“They don’t want Arabs in this state at all... whether here or in Gaza or the West Bank,” she added.
10月27日,阿拉伯选票预计将分散在两个名单上的四个政党之间。
On Oct 27, the Arab vote is expected to be split among four parties running on two lists.
极左翼的“共同名单”联合了三个政党,而拉姆党(即阿拉伯统一名单)则更愿意与右翼进行谈判。
The far-left Joint List brings together three parties, while Raam, or the United Arab List, is more open to negotiating with the right.
拉姆党在2021年至2022年的联合政府中成为第一个加入以色列政府的阿拉伯政党,今年它可能再次扮演“决定胜负者”的角色。
Raam became the first Arab party to join an Israeli government in a 2021-2022 coalition, and it could again play a kingmaker role this year.
以色列第12频道最近的一项民调预测,这两个名单将在下一届以色列议会获得13个席位,目前两者合计拥有10个席位。
A recent poll by Israel’s Channel 12 projected that the two lists would garner 13 seats in the next Israeli parliament. They currently have 10 between them.
对萨莱梅来说,这项民调是以色列阿拉伯公民日益坚信他们正面临“生存之战”的证据。社区内犯罪率飙升也可能促使人们前往投票站。
For Salameh, the poll is evidence of a growing conviction among Israel’s Arab citizens that they are facing “a battle for existence”. Surging crime levels within the community could also push people towards the ballot box.
据亚伯拉罕倡议共存组织称,自2026年初以来,至少有175名阿拉伯公民在暴力犯罪事件中丧生。
Since the start of 2026, at least 175 Arab citizens have been killed in violent crime incidents, according to the Abraham Initiatives coexistence organisation.
这场暴力主要由犯罪团伙推动,阿拉伯以色列人指责负责警务的本·格维尔部长执法不力。“国家已经完全从现场撤离,”犯罪学家瓦利德·哈达德说。“变革掌握在我们手中”在人口约1.7万的马杰德·阿尔-库鲁姆村,共同名单的竞选广告牌已出现,上面写着“变革掌握在我们手中”的标语。该村几户住宅面临拆除威胁,反映出全国阿拉伯聚居区的现状。
The violence is predominantly driven by criminal gangs, with Arab Israelis accusing the police – under the ministerial responsibility of Ben Gvir – of lax enforcement. “The state has completely withdrawn from the scene,” said criminologist Walid Haddad. ‘Change is in our hands’In Majd al-Krum, home to about 17,000 people, campaign billboards for the Joint List have popped up bearing the slogan “The change is in our hands”. Several homes in the village face the threat of demolition, reflecting the reality for Arab localities across the country.
以色列当局称这些房屋是未获许可建造或建在国有土地上,但巴勒斯坦人表示几乎不可能。
Israeli authorities say the houses were built without permits or on state-owned land, but Palestinians say permits are near impossible to obtain.
在以色列中部城市泰伊贝,大约40名阿布·姆泰尔家族成员面临被驱逐的迫在眉睫的威胁,他们正等待对已被临时冻结的拆除令的决定。
In the city of Tayibe in central Israel, around 40 members of the Abu Mtair family face the looming threat of displacement, waiting for a decision on demolition orders that have been temporarily frozen.
“我无法想象这个右翼政府会回来,”47岁的阿克拉姆·阿布·姆泰尔说,他敦促该市居民投票。
“I cannot imagine this right-wing government returning,” said Akram Abu Mtair, 47, urging the city’s residents to vote.
更南边,在内盖夫沙漠,以色列推土机最近拆除了贝都因村阿尔-达希亚的大约80座建筑,这些建筑容纳了约400人。
Further south, in the Negev desert, Israeli bulldozers recently demolished around 80 structures housing about 400 people in the Bedouin village of Al-Dahiya.
对于无家可归且带着四个孩子的阿德南·阿布·瓦迪来说,这些拆除只不过是一次选举噱头。
For Adnan Abu Wadi, who was left homeless with his four children, the demolitions were nothing more than an election stunt.
“人们将大规模前来投票。我们将作为阿拉伯人投票,以改变政府并清除极端分子。”法新社
“People will turn out to vote in large numbers. We will vote as Arabs to change the government and remove the extremists.”AFP