字号·· | 护眼
法国24新闻台

菲利普·英格拉姆指出:俄罗斯、中国和伊朗正加大在英国及欧洲的“灰色地带”行动力度Philip Ingram sees Russia, China and Iran stepping up ‘gray zone’ activities across UK and Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

弗朗索瓦·皮卡德很高兴能邀请到记者兼前英国军事情报官员菲利普·英格拉姆做客。英格拉姆指出,费尔福德空军基地发生的事件并非孤立现象,而是更大范围安全问题的一部分——常规军事行动、情报活动与灰色地带战术正日益相互交织。

François Picard is pleased to welcome Philip Ingram, journalist and former British military intelligence officer. The events surrounding RAF Fairford are not an isolated incident, explains Ingram. It's part of a much wider security issue in which conventional military operations, intelligence activity and gray-zone tactics increasingly overlap.

美国B-1轰炸机的撤离可被视为一次常规的作战轮换:费尔福德是一个前沿作战基地,这些飞机已在此部署数月,机组人员与装备都需要休整与深度维护。然而,考虑到撤离的时机、正在进行的反恐调查以及英国国防开支方面的广泛讨论,我们已无法仅从作战层面来解读此事。

The withdrawal of the U.S. B-1 bombers can plausibly be understood as a routine operational rotation: Fairford is a forward operating base, the aircraft have been deployed for several months, and both crews and equipment require respite and deeper maintenance. At the same time, however, the timing of that withdrawal, the ongoing counterterrorism investigation and the broader debate over British defence spending make it impossible to consider the episode purely in operational terms.

在英格拉姆看来,最关键的一点是:大量相关信息必然仍处于保密状态。此次逮捕及随后的保释决定,很可能是更大规模情报与反情报行动中的战术安排。他还认为,费尔福德空军基地周边的活动或许属于英美情报机构共同应对的更大威胁的一部分。

From his perspective, the most important point is that much of the relevant information necessarily remains outside the public domain. The arrests and subsequent releases on bail may reflect tactical decisions within a much larger intelligence and counterintelligence operation. He also sees the possibility that the activity around RAF Fairford forms part of a broader threat shared by British and American intelligence services.

从更宏观的层面来看,他将此事件视为英国与欧洲范围内日益增多的灰色地带活动的一个缩影。俄罗斯、中国、伊朗及其代理人正越来越多地在常规冲突门槛之下展开行动,这些行动虽未必引发明显的直接攻击,却能考验安全机制、试探情报网络并制造不确定性。

More broadly, he would place this episode within the growing pattern of gray-zone activity across Britain and Europe. Russia, China, Iran and their proxies are increasingly operating below the threshold of conventional conflict, using activities that can test security arrangements, probe intelligence networks or create uncertainty without necessarily producing an immediately visible attack.