字号·· | 护眼
大西洋月刊

僵尸原旨主义Zombie Originalism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞缪尔·阿利托试图重塑保守派法律理念的努力表明,一场新的运动正在兴起。作者:杰克·戈德史密斯塞缪尔·阿利托与克拉伦斯·托马斯同为现任最高法院大法官中最为保守的两人。在担任大法官的20年间,他始终坚定支持保守派立场,尤其是在社会议题、刑事诉讼程序、投票权、反歧视以及宗教自由方面。他撰写了“多布斯诉杰克逊妇女健康组织案”的多数意见,该判决推翻了宪法所保障的堕胎权。

Samuel Alito’s efforts to revamp the conservative legal philosophy reveal that a new movement is ascendant. By Jack Goldsmith Samuel Alito is, with Clarence Thomas, one of the two most conservative sitting Supreme Court justices. In his 20 years on the highest bench, he has reliably voted for conservative positions—especially on social issues, criminal procedure, voting rights, discrimination, and religious liberty. He wrote the majority opinion in Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization, which overturned the constitutional right to abortion.

在特朗普第二任期内,他投票支持政府各项举措的频率也高于其他任何大法官。此外,阿利托还采取了一项对现任大法官而言颇为罕见的举动:他积极参与文化论战,反对平权政策、反对校园内的进步主义教条、反对对宗教自由的压制,也反对对犹太-基督教价值观的漠视与排斥。

During the second Trump administration, he has so far voted more often than any other justice to uphold its initiatives. And in speeches, Alito has taken an unusual step for a sitting justice: He has become an active participant in the culture wars, opposing affirmative action, progressive campus orthodoxy, attacks on religious freedom, and hostility toward Judeo-Christian values.

如今,阿利托将19篇演讲稿汇编成书,定名为《如此裁定:一位原教旨主义者对宪法、法院及国家的看法》。这些演讲中除6篇外均发表于近十年内。书中的文章题材广泛且文风亲切温和,这或许会让那些习惯将他视为言辞犀利、立场强硬的保守派人士感到意外。书中既有关于棒球运动对人生与法律启示的论述,也有对《葛底斯堡演说》中“实现国家伟大愿景”理念的赞颂;此外还记述了后来成为教皇约翰·保罗二世的卡罗尔·沃伊蒂拉在捍卫宗教自由时所经历的漫长、深刻且充满艰辛的历程。

Alito has now collected adaptations of 19 talks (all but six of them from the past decade) in So Ordered: An Originalist’s View of the Constitution, the Court, and Our Country. Many of the wide-ranging essays are charming and genial, which will perhaps surprise those primed to expect an acerbic, embattled style. He includes an ardent fan’s primer on baseball’s lessons for life and law, a tribute to the “long-term vision of national greatness” in the Gettysburg Address, and an appreciation of the “long, deep, and sometimes scarring experience” of religious liberty’s great defender Karol Wojtyla, before he became Pope John Paul II.

正如副标题所示,最重要的谈话涉及“原旨主义”--认为宪法应该根据其批准时的含义来解释。原创主义是保守派法律运动的信条,自20世纪80年代以来,这场运动从默默无闻走向胜利,其标志是最高法院绝对多数的到来,正在瓦解沃伦法院(1953-69)和伯格法院(1969-86)的革命进步主义。然而,阿利托对原旨主义标签的接受也可能会让左翼和右翼人士感到惊讶。

As the subtitle suggests, the most important talks concern “originalism”—the view that the Constitution should be interpreted according to its meaning at ratification. Originalism is the credo of the conservative legal movement that since the 1980s has traveled from obscurity to triumph, marked by the arrival of a Supreme Court supermajority that is dismantling the revolutionary progressivism of the Warren (1953–69) and Burger (1969–86) Courts. Yet Alito’s embrace of the originalist label is also likely to come as a surprise to people on the left and the right.

最高法院的密切观察家长期以来一直将阿利托视为正统原旨主义的怀疑论者,而《如此秩序》远非对这一哲学的赞歌,而是提出了强烈的批评。取而代之的是,阿利托提出了一种有时听起来像是司法激进主义的保守版本,当自由派在最高法院占据主导地位时,原旨主义旨在打击司法激进主义。他所捍卫的审判风格已经实践了几十年,现在已经流行起来:它与特朗普时代的新右翼法律概念相吻合,新右翼法律概念不受约束,只关注保守派的胜利。

Close observers of the Court have long seen Alito as a skeptic of orthodox originalism, and So Ordered, far from a paean to the philosophy, delivers a vigorous critique. In its place, Alito offers an approach that at times sounds like a conservative version of the judicial activism that originalism aimed to combat when liberals held sway on the Court. And the style of judging he defends, which he has practiced for decades, has now acquired currency: It dovetails with a Trump-era New Right conception of law that is unshackled by restraint and focused solely on conservative victory.

1981年,31岁的阿利托加入里根司法部,当时反对沃伦法院和伯格法院的保守派法律反革命正在进行。在那里,他在最高法院审理案件,并为白宫和司法部长提供建议。他还成为成立于1982年的联邦党人协会的积极参与者,该协会迅速成为保守派和自由主义法律思想的知识家园。无论在政府内外,阿利托都表达了他的保守派诚意,并沉浸在对原旨主义的形成性讨论中。

Alito joined the Reagan Justice Department in 1981 at age 31, just as the conservative legal counterrevolution against the Warren and Burger Courts was getting under way. There he argued cases before the Supreme Court and advised the White House and attorney general. He also became an active participant in the Federalist Society, founded in 1982, which quickly emerged as the intellectual home of conservative and libertarian legal thinking. In the government and out, Alito made plain his conservative bona fides and was immersed in formative discussions of originalism.

这一理论的产生是对一种被称为“活宪法主义”的自由派司法理念的回应。用大法官威廉·布伦南的话来说,活宪法主义推崇宪法中的“各项基本原则能够应对当下的问题与需求”。保守派人士希望原旨主义能够限制或扭转美国社会的渐进式变革——这种变革是由最高法院的一系列裁决推动的,这些裁决扩大了刑事被告的权利、禁止公立学校进行祈祷、承认避孕与堕胎权、强化了投票平等原则,并支持平权措施与校车接送计划。

The doctrine was fashioned as a response to a liberal conception of judging called “living constitutionalism,” which celebrated the ability of the document’s “great principles to cope with current problems and current needs,” in the words of Justice William Brennan. Conservatives hoped that originalism would limit or reverse the progressive transformation of American society set in motion by Supreme Court decisions that had expanded criminal-defense rights, ended prayer in public school, recognized the rights to contraception and abortion, strengthened voting equality, and supported affirmative action and busing.

原旨主义者还声称自己代表了民主的合法性。该理论强调以美国民众过去所认可的宪法内容为准,而非由未经选举产生的法官依据现代价值观或个人偏好来修改宪法。

Originalists also claimed the mantle of democratic legitimacy. The doctrine elevated what the American people had ratified in the past over unelected judges’ revisions to the Constitution based on modern values and personal preference.

阿利托目睹了1986年进入最高法院的安东宁·斯卡利亚如何成为原旨主义最有力的倡导者。斯卡利亚曾是一名法学教授,他通过学术讲座系统阐述了原旨主义理论。他撰写的精彩司法意见书使得这一理论及其实践方式获得了广泛认可,最终更成为保守派法律界的核心信条。不过,当乔治·H·W·布什总统于1990年任命阿利托为上诉法院法官时,原旨主义尚未在保守派阵营中占据核心地位。

Alito watched as Antonin Scalia, who joined the Supreme Court in 1986, became originalism’s greatest champion. Scalia, a former law professor, was a theorist who worked out originalism in academic lectures. His brilliant judicial opinions went on to make the theory and methods a creditable enterprise and, eventually, the defining conservative legal dogma. But when President George H. W. Bush made Alito an appellate judge in 1990, originalism had not yet achieved its central place in the movement.

在上诉法院任职的15年间,阿利托以行事严谨著称,他撰写的司法意见书逻辑严密,且严格遵循法律框架,体现出保守派立场。不过,原旨主义论证在他的决策过程中并未发挥重要作用。

During a decade and a half on the court of appeals, Alito established a reputation as a careful jurist who wrote tightly reasoned opinions that were as conservative as the law would permit. Originalist argument played no significant role in his decision making.

2005年,布什的儿子提名阿利托接替桑德拉·戴·奥康纳(Sandra Day O ' Connor)进入最高法院,此前他最初的提名人、白宫法律顾问哈里特·迈尔斯(Harriet Miers)因两党对阿利托健康状况提出质疑而退出。阿利托是一位有资格的建制派法律保守派,但她不是一位有联邦党人协会血统的法官,他的案件结果记录证明他不会偏离正轨。

In 2005, Bush’s son nominated Alito to replace Sandra Day O’Connor on the Supreme Court after his initial nominee, the White House counsel, Harriet Miers, withdrew amid bipartisan questions about her fitness. Alito was the credentialed, establishment legal conservative she wasn’t, a judge with a Federalist Society pedigree and a long record of case outcomes that proved he wouldn’t stray.

在他的确认听证会上,由于他与斯卡利亚(以及他们的意大利血统)的保守派关系,批评者称他为“斯卡利托”。但在这些听证会上几乎没有提及原旨主义,阿利托也没有对此做出具体的司法承诺。

During his confirmation hearings, critics dubbed him “Scalito” due to his conservative affinity with Scalia (and their Italian heritage). But originalism was barely mentioned in those hearings, and Alito made no concrete jurisprudential commitment to it.

当阿利托加入斯卡利亚在最高法院,他保持了他的传统主义者,律师倾向;避免理论化;并密切关注案件的特殊性。他继续得出一贯保守的结果,现在更有力地阐述了没有最高法院可能推翻的限制。他经常打破斯卡利亚的原旨主义决定,特别是当他们帮助刑事被告时,他很少深入原始意义。2011年,当斯卡利亚在一个关于加州对未成年人接触暴力视频游戏的监管的案件中询问宪法批准者的看法时,阿利托开了一个著名的玩笑。

When Alito joined Scalia on the Court, he maintained his traditionalist, lawyerly bent; eschewed theorizing; and paid close attention to case particularities. He continued to arrive at consistently conservative results, more forcefully articulated now without the constraint of possible Supreme Court reversal. He often broke with Scalia’s originalist decisions, especially when they aided criminal defendants, and he rarely dove deeply into original meaning. Alito famously poked fun when Scalia asked about the views of the Constitution’s ratifiers in a 2011 case about California’s regulation of minors’ access to violent video games.

阿利托说:“我认为斯卡利亚法官想知道的是詹姆斯·麦迪逊对电子游戏的看法。”法庭上引来笑声。“他喜欢它们吗?”然而,更多的时候,他的怀疑态度保持沉默。

“I think what Justice Scalia wants to know is what James Madison thought about video games,” Alito said, to laughter in the courtroom. “Did he enjoy them?”More often, however, his skepticism remained muted.

五年后,最高法院保守派的低谷到来了。2015年奥伯格菲尔诉霍奇斯案的判决宣布了同性婚姻的宪法权利,其依据是法官安东尼·肯尼迪大法官(法官、法官、摇摆票)称法院“在确定个人利益方面做出了合理的判断,因此国家必须给予他们尊重。”斯卡利亚的异议谴责这种逻辑是一种“司法政变”,它“甚至缺乏一层法律的外衣”,只依赖于“一个精选的、贵族的、高度没有代表性的九人小组”的偏好。

A low point for the Court’s conservative wing came half a decade later. The 2015 Obergefell v. Hodges decision announced a constitutional right to same-sex marriage based on what Justice Anthony Kennedy, the swing vote on the bench, called the Court’s “reasoned judgment in identifying interests of the person so fundamental that the State must accord them its respect.”Scalia’s dissent condemned this logic as a “judicial Putsch” that lacked “even a thin veneer of law” and rested solely on the preferences of “a select, patrician, highly unrepresentative panel of nine.”

阿利托既没有加入斯卡利亚的异议,也没有加入托马斯冗长的正统原旨主义异议。他自己的异议强调了同性婚姻对传统的蔑视,并表示担心“那些坚持旧信仰的人”在判决后将“有被贴上偏执狂标签并受到政府、雇主和学校的对待”。当斯卡利亚在奥伯格菲尔七个月后去世时,保守派法律运动似乎濒临失败。自厄尔·沃伦1969年退休以来,共和党总统任命了四分之三的法官。

Alito joined neither Scalia’s dissent nor Thomas’s lengthy orthodox-originalist one. His own dissent emphasized same-sex marriage’s defiance of tradition and expressed concern that “those who cling to old beliefs” would, in the decision’s aftermath, “risk being labeled as bigots and treated as such by governments, employers, and schools.”When Scalia died seven months after Obergefell, the conservative legal movement seemed near failure. Republican presidents had appointed three-quarters of the justices since Earl Warren had retired in 1969.

联邦党人协会培训了两代律师,并发展了一个强大的网络,主导了联邦法官的招聘。然而,最高法院仍然实行活生生的宪政主义。当奥巴马总统提名梅里克·加兰接替斯卡利亚时,最高法院似乎很可能会明显倾向于进步。

The Federalist Society had trained two generations of lawyers and developed a formidable network that dominated federal judgeship hiring. Yet the Supreme Court still practiced living constitutionalism. When President Obama nominated Merrick Garland to replace Scalia, the Court seemed likely to tip decidedly progressive.

但随后参议院共和党人拒绝了加兰的听证会,唐纳德·特朗普击败了希拉里·克林顿。到2020年底,特朗普已将三位年轻的保守派人士--尼尔·戈萨奇、布雷特·卡瓦诺和艾米·科尼·巴雷特--送入最高法院,但最高法院迅速右倾。随着斯卡利亚下台以及保守派在最高法院占据绝对多数席位,阿利托越来越有信心表达对正统原旨主义的不耐烦,并为法律保守主义制定新路线,尤其是在他的法外著作和谈话中。

But then Senate Republicans denied Garland a hearing and Donald Trump defeated Hillary Clinton. By the end of 2020, Trump had put three young conservatives—Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh, and Amy Coney Barrett—on the Court, which promptly veered to the right. With Scalia gone and a conservative supermajority on the Court, Alito grew more confident in expressing impatience with orthodox originalism and in charting a new course for legal conservatism, especially in his extrajudicial writings and talks.

他抨击那些试图成为理论家的法官,同时提出了一种体现阿利托数十年“实践经验”的“务实型原旨主义”司法理念。在许多方面,他的观点与传统观点截然相反。他摒弃了将“克制”作为司法目标的做法,并主张原旨主义“有时需要采取大胆的行动”。与斯卡利亚认为“总是对判决结果感到满意的法官不是好法官”的观点大相径庭,阿利托则告诫那些“乐于看到自己的原旨主义分析导致自己不喜欢的判决结果”的法官们要“摒弃这种缺乏自信的心态”。

Sdecries judges who aim to be theorists and lays out a “working judicial” brand of originalism that reflects Alito’s decades of “hands-on experience.”In many respects, his approach inverts the orthodox view. He jettisons “restraint” as a goal and counsels that originalism “sometimes calls for bold action.”In marked contrast with Scalia, who believed that a judge who “always likes the results he reaches is a bad judge,” Alito tells jurists “who welcome occasions when their originalist analysis leads to results they dislike” to “shed this insecure mindset.”

他还认为,原旨主义者应当强调自身判决所带来的积极效果。在他看来,除非这种理论“被广泛认为能带来良好的结果”,否则便难以存续。不过他从未解释究竟什么样的结果才算“好结果”,也从未考虑过自己、同僚乃至美国民众对此可能存在分歧。

He also thinks that originalists should call attention to the value of the outcomes that their decisions produce. Unless the theory “is widely viewed as generally producing good results,” he argues, it won’t survive. He never explains what makes a result good and never considers that he and his colleagues—and the American people—disagree on that question.

阿利托有效地强调了原旨主义的重要理论难题。一个核心问题是如何判断一个旧术语(例如平等保护)总是模糊的含义是否应该应用在制宪者从未想象过的特定背景下。学者们为这个问题和相关困难提供了一系列复杂且相互冲突的解决方案。阿利托援引司法“判决”作为全球解决方案。他坚持认为:“措辞广泛的宪法条款可以被视为授予一定程度的权力,将这些条款适用于通过时无法预见的新情况。”

Alito usefully highlights important theoretical conundrums for originalism. A central one is how to tell whether the invariably fuzzy meaning of an old term (equal protection, for example) should be applied in specific contexts that the Framers never imagined. Scholars offer an array of complex and clashing solutions to this and related difficulties. Alito invokes judicial “judgment” as the global solution. “Broadly worded constitutional provisions can be regarded as delegating a degree of authority to apply those provisions to new situations that could not be anticipated at the time of adoption,” he maintains.

“确定这种权力下放的范围需要做出判断。”明显的问题是,这听起来很像肯尼迪在同性婚姻案中援引的法官特定、充满自由裁量权的“理性判断”--这正是正统原旨主义旨在根除的。许多重要的宪法条款--不仅是平等保护,还有正当程序、言论自由、行政权力--都措辞广泛。与这些术语相关的许多问题在1791年或1868年是无法预料到的。

“Identifying just how far this delegation of authority extends calls for the exercise of judgment.”The obvious problem is that this sounds suspiciously like the judge-specific, discretion-laden “reasoned judgment” that Kennedy invoked in the gay-marriage case—precisely what orthodox originalism aimed to eradicate. Many important constitutional clauses—not just equal protection but due process, freedom of speech, executive power—are broadly worded. And many issues that arise in connection with these terms could not have been anticipated in 1791 or 1868.

为了逃避斯卡利亚的“司法政变”判决,阿利托必须解释为什么他认为他的原旨主义正义经常必须行使的判断不会受到意识形态或其他个人因素的指导。但他的解释既薄弱又狡猾。

To escape Scalia’s “judicial Putsch” verdict, Alito must explain why the judgment that he believes his kind of originalist justice often must exercise won’t be guided by ideological or other personal factors. But his explanations are thin and slippery.

阿利托认为埃德蒙·伯克关于审慎和传统的学说是“原旨主义法学家必须进行判断的许多时候”的“宝贵”指南。但除此之外,他只是指出伯克和许多其他保守派都尊重他,来捍卫伯克与美国评判的相关性。出乎意料的是,阿利托还对哈佛法学院教授、天主教徒阿德里安·维米尔(Adrian Vermeule)的工作表示了极大的尊重,维米尔是原旨主义的主要批评者。

Alito holds up Edmund Burke’s teachings about prudence and tradition as “invaluable” guides for the “many times when originalist jurists must exercise judgment.”But he otherwise defends Burke’s relevance to American judging only by noting that he and many other conservatives esteem him. Unexpectedly, Alito also voices great respect for the work of the Harvard Law professor and fellow Catholic Adrian Vermeule, an arch critic of originalism.

维尔缪尔认为,该理论的道德怀疑论、“防御性蹲身”和对考虑结果的过敏使其“成为制定强有力、实质上保守的宪法方法的障碍”。他赞成针对“共同利益”的解释,这是一个与天主教社会教学相关的概念。

Vermeule argues that the theory’s moral skepticism, “defensive crouch,” and allergy to considering outcomes render it “an obstacle to the development of a robust, substantively conservative approach to constitutional law.”He favors interpretation aimed at “the common good,” a concept associated with Catholic social teaching.

尽管阿利托抵制该理论的某些元素,但他对正确判断的描述试图包容维尔穆勒的批评--这与他的天主教和正统原旨主义同事艾米·科尼·巴雷特的反应形成鲜明对比,后者认为该理论受到了“原旨主义者在20世纪80年代批评的所有缺陷”的损害。阿利托还表示,他自己版本的原旨主义“促进了共同利益”,他甚至询问,当原旨意义无法解决问题时,“对共同利益要求的评估”是否可以为法院的判决提供信息。这是一个他不愿回答的问题。

Although Alito resists some elements of the theory, his account of proper judging seeks to accommodate Vermeule’s criticisms—a contrast with the response of his Catholic and orthodox-originalist colleague Amy Coney Barrett, who dismisses it as marred by “all of the defects that originalists critiqued” in the 1980s. Alito also says his own version of originalism “furthers the common good,” and he even asks whether “an assessment of what the common good requires” might inform the Court’s judgment when original meaning cannot resolve an issue. It’s a question he refrains from answering.

就像阿利托对克制的不满以及他坚持原旨主义者关注结果一样,当原旨主义受到阻碍时,他依赖定义不明确的原则来引导司法判断,这将助长人们普遍认为他将自己的保守观点解读到宪法中。阿利托关于良好判断的艺术作为一项基于“个人观察和经验”的实际任务的几篇富有洞察力的文章也没有多大帮助。他作为一位优秀的司法工匠享有当之无愧的声誉,但他的判断却渗透了几乎在每一篇文章中都明显可见的根深蒂固的传统保守观点。

Like Alito’s dissatisfaction with restraint and his insistence that originalists attend to outcomes, his reliance on ill-defined principles to steer judicial judgment when originalism is stymied will fuel the widespread view that he reads his conservative views into the Constitution. Nor do Alito’s several insightful essays on the art of good judging as a practical task grounded in “personal observation and experience” help much. He has a deserved reputation as a fine judicial craftsman, but his judging is filtered through a deeply traditional conservative outlook evident in almost every essay.

这是总是影响司法判断的意识形态因素--左翼、右翼和中间派--无论正统原旨主义者和阿利托都可能声称要回避它。

This is the ideological element that invariably informs judicial judgment—left, right, and center—however much both orthodox originalists and Alito may purport to shun it.

阿利托名义上坚持原旨主义,尽管他正在努力修改原旨主义,但这只是一个迹象,表明该学说正在成为一种僵尸信条,其作用更多地是一种格言,而不是保守派宪法决策的实际指南。

Alito’s nominal adherence to originalism even as he struggles to revamp it is but one indication that the doctrine is becoming a zombie creed that functions more as a shibboleth than as an actual guide to conservative constitutional decision making.

原创主义当然无法解释自巴雷特2020年加入法官以来最高法院的急剧转变。只有托马斯、戈萨奇和巴雷特经常尝试实践原旨主义,而且他们的做法非常不均衡。最近保守派的大多数重要胜利--包括推翻罗伊诉韦德案、结束高等教育平权行动以及给予特朗普刑事豁免权--都没有根据最初的宪法含义得到解决。无数的非原旨主义先例仍然未被触及。

Originalism certainly does not explain the Court’s sharp rightward turn since Barrett joined the bench in 2020. Only Thomas, Gorsuch, and Barrett regularly try to practice originalism, and they do so very unevenly. Most of the important recent conservative victories—including overturning Roe v. Wade, ending affirmative action in higher education, and giving Trump criminal immunity—were not resolved on the basis of original constitutional meaning. And countless non-originalist precedents remain untouched.

正如哈佛法学院的理查德·雷(Richard Re)所说,罗伯茨法院正在成为“保守的沃伦法院”,因为它拥有“强大的多数意识形态联盟”,“在追求其意识形态目标时行使其权力”,并淡化了许多限制性原则,包括曾经定义该运动的正统原旨主义。

The Roberts Court is becoming the “Conservative Warren Court,” as Richard Re of Harvard Law School has argued, because it has a “strong majority ideological alignment” that “wields its power in pursuit of its ideological goals” and has soft-pedaled many of the limiting principles, including orthodox originalism, that once defined the movement.

尽管这个保守派色彩浓厚的最高法院正逐渐向右转,但它仍惹怒了立场更为右倾的特朗普第二任期政府。法院认可了特朗普多项政策主张,尤其是他行使“单一行政权”解雇独立机构负责人的权力。不过,在特朗普上任之前,罗伯茨领导的法院便已呈现出这一倾向。比起法院认可了多少特朗普第二任期的政策举措,更值得关注的是:法院中的温和保守派(通常是罗伯茨与三位由特朗普任命的大法官)常常与自由派联手,共同阻止相关政策实施——涉及关税、出生公民权、国民警卫队部署、《敌侨法》下的驱逐行动、美联储独立性以及邮寄投票等诸多领域。

Yet even as the conservative Court has moved right, it has managed to anger the much more right-wing second Trump administration. It has upheld many aspects of Trump’s program, most notably his “unitary executive” power to fire heads of independent agencies. But the Roberts Court was trending toward this ruling before Trump came on the scene. More remarkable than how many Trump 2.0 initiatives the Court has validated is how often the moderate conservatives on the Court (some combination of Roberts and the three Trump-appointed justices) have joined liberals to block initiatives—on tariffs, birthright citizenship, National Guard deployment, deportations under the Alien Enemy Act, Federal Reserve independence, mail-in ballots, and more.

这些裁决令总统及其支持者怒不可遏,他们以极其恶毒的言辞抨击奉行正统原旨主义理念的巴雷特——这位大法官曾是斯卡利亚的助理。

These decisions have enraged the president and his supporters, who have excoriated the orthodox-originalist Barrett, Scalia’s former clerk, in especially vicious terms.

他们的愤怒远不止于此。联邦党人协会的律师们以及那些奉行原旨主义理念的法官们被指责在特朗普第一任期内束缚了总统的手脚,未能充分颠覆进步派的宪法理念,甚至在特朗普质疑2020年大选结果时未能予以支持,可谓“不忠”。如今,特朗普本人也公开谴责联邦党人协会,并聘请了一批对他个人绝对忠诚、不受法律条规束缚的律师,以推动政府自诩为“激进”的宪法议程。

Their fury is more encompassing. Federalist Society lawyers and “originalist judges” are blamed for tying the president’s hands during his first term, for inadequately unwinding progressive constitutionalism, and for disloyalty in not backing Trump when he challenged the 2020 presidential-election results. The president himself has denounced the Federalist Society and hired personally loyal lawyers unburdened by jurisprudential niceties who are eager to implement the administration’s self-described “radical” constitutional agenda.

在对最高法院及其中温和保守派大法官的攻击中,特朗普政府及其盟友实际上在宣扬一种“新右派”的保守派司法观。这种观点鄙视原旨主义的中立性,看重能带来保守派预期结果的裁决;他们欣赏那些有“勇气”且“忠诚”于特朗普政策主张的法官,而任何不利于特朗普政策的判决则被视作法官怯懦、被体制同化或背叛的证据。

In their attacks on the Court and its moderate conservatives, the Trump administration and its allies are articulating a New Right idea of conservative judging. That view despises originalism’s value-neutrality, prizes conservative results, admires judges with the “courage” and “loyalty” to uphold Trump’s program, and views adverse decisions as evidence of timidity, establishment capture, or betrayal.

这个新右翼拥有自己的智库和倡导团体。它已经进入了联邦党人协会校园分会,包括我自己的分会。该政府正在培养数十名保守派律师来分享其对该法律的看法,并已任命至少一位新右翼坚定支持者埃米尔·博夫(Emil Bove)担任联邦法官。古老的保守派法律运动还远未消亡。但它的中心地位已经减弱,其原旨主义承诺在保守派中不再神圣不可侵犯。

This New Right has its own think tanks and advocacy groups. It has made inroads in Federalist Society chapters on campuses, including my own. The administration is grooming dozens of conservative lawyers to share its view of the law, and has placed at least one New Right stalwart, Emil Bove, on the federal bench. The old conservative legal movement is very far from dead. But its centrality has waned and its originalist commitments are no longer sacrosanct among conservatives.

阿利托声称与新右翼没有任何联系,但他在最高法院的文章和工作清楚地说明了为什么最高法院的法律阵营崇拜他。阿利托和托马斯在第二任期的每一个重要案件中都支持特朗普政府,包括在特朗普的每一次重大损失中都持不同意见。他以结果为中心的法理学、他的文化战士形象以及他对胆怯的保守派法学家的蔑视与特朗普启发的运动是一致的。

Alito claims no association with the New Right, but his essays and work on the Court make plain why its legal camp venerates him. Alito, along with Thomas, has supported the Trump administration in every second-term case of importance, including with dissents in every major Trump loss. His results-focused jurisprudence, his culture-warrior profile, and his scorn for fainthearted conservative jurists mesh with the Trump-inspired movement.

然而,如果把阿利托试图阐明一种司法哲学的努力仅仅解读为一种硬右派法学的伪装,那就错了。所以有序留下了清晰的印象,他认为自己是一个严肃的律师坚持原则。如果这些原则不像它们可能的那样连贯,那也不能将他与现在或过去的大多数大法官区分开来。奇怪的是,鉴于阿利托对将理论作为判断指南的谨慎态度,他根本就阐述了一种司法哲学的语义。

Yet it would be a mistake to read Alito’s attempts to articulate a judicial philosophy as mere camouflage for a hard-right jurisprudence. So Ordered leaves the clear impression that he sees himself as a serious lawyer adhering to principles. If the principles are not as coherent as they might be, that does not distinguish him from most justices, now or in the past. What is curious is that Alito has articulated a semblance of a judicial philosophy at all, given his wariness about theory as a guide to judging.

最终,他的文章成为我们严重分裂的宪法时刻的标志。阿利托本人仍然是一个难以捉摸但强大的存在--特朗普法律议程在最高法院的代表,无论多么无意。

In the end, his essays serve as a marker of our bitterly fractured constitutional moment. And Alito himself remains an elusive yet powerful presence—the face on the Court, however unintended, of the Trumpian legal agenda.