字号·· | 护眼
currentstatus

保守派对阿利托大法官出人意料的强烈反弹The surprising conservative backlash against Justice Alito

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国最高法院大法官小塞缪尔·阿利托。Al Drago/Bloomberg via Getty ImagesSamuel Alito Jr., associate justice of the US Supreme Court. Al Drago/Bloomberg via Getty Images

大法官塞缪尔·阿利托的新书《按原意宪法解释:一位原旨主义者对宪法、法院和我们国家的看法》,并不会因其大胆的新观点而引起轰动。这主要是阿利托旧演讲的集合。

Justice Samuel Alito’s new book, So Ordered: An Originalist’s View of the Constitution, the Court, and Our Country, isn’t going to set the world on fire with its bold new ideas. It’s mostly a collection of Alito’s old speeches.

但如果这本书的内容老生常谈,那么持有与阿利托广泛政治立场一致的右翼作家们对它的评价却颇为令人惊讶。三篇最近对阿利托新书的书评——均由右翼作者撰写——听起来很像是长期以来自由派人士对阿利托的批评。要点

But if the book treads familiar ground, the reception to it among writers who share Alito’s broad alignment with the political right is quite surprising. Three recent reviews of Alito’s new book — all by right-leaning authors — sound a lot like the longtime liberal criticisms of Alito.

  • 大法官塞缪尔·阿利托有一本新书,他在书中自称“原旨主义者”。

Key takeaways

  • 但几位保守派作家持不同意见,指出阿利托其实只是关心达成他喜欢的结果。
  • Justice Samuel Alito has a new book, where he calls himself an “originalist.”
  • 归根结底,原旨主义者比阿利托更需要阿利托,因为没有阿利托在审判中灵活的做法,这所法院就无法持续达成保守派的结果。
  • But several conservative writers disagree, pointing out that Alito is really just concerned with reaching results that he likes.

这三篇书评都指责阿利托进行结果导向的决策——也就是说,他似乎经常先确定自己偏好的结果,然后再编造理由来为该结果辩护。他们认为,这与阿利托近期自称“原旨主义者”的决定相悖,原旨主义是一种长期以来被宣传为防止法官将“自身偏好误认为法律”的审判方法。对于不了解的人来说,原旨主义的观点是,解释宪法唯一合法的方式是询问其措辞在批准时的含义。

这不仅仅是许多共和党律师和法官中流行的一种想法。许多法律保守派将原旨主义视为其职业身份的核心部分,联邦党人协会等强大的保守组织长期以来一直将原旨主义宣传为解释宪法的唯一真正方式。

  • Ultimately, originalists need Alito more than Alito needs them, because without Alito’s flexible approach to judging, this Court couldn’t consistently reach conservative results.

然而,在对《So Ordered》一书的评论中,一个普遍存在的观点是:阿利托在审判实践中的实际做法,与他自己在书名中自称“原教旨主义者”(originalist)的立场并不一致。哈佛大学法学教授杰克·戈德史密斯(Jack Goldsmith)在评论中写道:“阿利托选择自称为‘原教旨主义者’,这很可能会让左派和右派都感到意外。”

All three of these reviews accuse Alito of engaging in results-oriented decision-making — meaning that he often seems to start with the outcome that he prefers, and then comes up with a rationale to justify that outcome. This, they argue, is at odds with Alito’s fairly recent decision to label himself an “originalist,” an approach to judging that’s long been sold as a way to keep judges from mistaking “their own predilections for the law.”Originalism, for the uninitiated, is the idea that the only legitimate way to interpret the Constitution is to ask what its words meant at the time it was ratified. It’s more than just a fashionable idea among many Republican lawyers and judges. Many legal conservatives view originalism as a central part of their professional identity, and powerful conservative organizations like the Federalist Society have long evangelized originalism as the one true way to interpret the Constitution.

戈德史密斯曾在布什政府的第二任期内担任司法部法律顾问办公室主任。他指出,原教旨主义的早期倡导者(包括斯卡利亚)曾将其宣传为一种比“自由主义司法理念”(即所谓的“活宪法主义”)更为保守的替代方案。这种理念在几十年前曾受到自由派的青睐,但后来逐渐失宠;它认为宪法是一份具有灵活性的文件,其含义可以随着时代的变化而演变,以适应当前的社会需求。

Yet, a consistent theme in the critical reviews of So Ordered is that Alito’s actual approach to judging cannot be squared with his decision to label himself an “originalist” in the book’s title. As Harvard law professor Jack Goldsmith, a conservative who has written critically about originalism in the past, writes in his review of the book: “Alito’s embrace of the originalist label is also likely to come as a surprise to people on the left and the right.”

保守派需要一种在理论上自洽的方法来遏制这种自由主义的趋势,而原教旨主义正是他们的答案。斯卡利亚等人将宪法视为一份不可更改的、其含义在遥远过去就已确定的“宪章”,希望通过这种方式来限制或逆转美国社会由最高法院判决所推动的进步变革——这些判决扩大了被告的辩护权利、禁止在公立学校进行宗教仪式、承认避孕和堕胎的权利、加强了投票平等,并支持平权政策和校车接送政策。

Goldsmith, who led the Justice Department’s Office of Legal Counsel during the second Bush administration, writes in his review of the book that early proponents of originalism, including Scalia, often sold it as a more restrained alternative to “a liberal conception of judging called ‘living constitutionalism.’”

然而,如今保守派控制了最高法院,原教旨主义是否仍然对保守主义有用便变得不确定了。正如《华盛顿邮报》的保守派专栏作家杰森·威利克(Jason Willick)在评论阿利托的这本书时所说:“原教旨主义有时反而会成为右派实现其目标的障碍。”事实上,有时原教旨主义的忠实应用反而会导致自由主义的结果。

Goldsmith says that approach, which was ascendant among liberals several decades ago but has since fallen out of favor, read the Constitution as an adaptable document whose meaning could evolve to deal with “current needs.”

威利克将阿利托的著作解读为试图“维持”保守派与原旨主义之间的“婚姻”。但如果这是真的,那便是一场开放式婚姻。阿利托乐于在原旨主义论证符合他偏好的结果时使用它。但他对保守派共和党人最大的价值,往往在于他愿意撰写非原旨主义的意见,以达成他所在团队想要的结果,而更有原则的原旨主义者会认为这超出了可接受的范围。

Conservatives needed an intellectually consistent way to put the brakes on that impulse, and originalism was their answer. By treating the Constitution as an inflexible charter whose meaning was fixed at some distant point in the past, Scalia and his fellow travelers hoped to “limit or reverse the progressive transformation of American society set in motion by Supreme Court decisions that had expanded criminal-defense rights, ended prayer in public school, recognized the rights to contraception and abortion, strengthened voting equality, and supported affirmative action and busing.”Now that movement conservatives control the Supreme Court, however, it’s less clear whether originalism is still useful to conservatism. As Jason Willick, a conservative Washington Post columnist, writes in his review of Alito’s book, “originalism can get in the way of the right’s ambitions.”Sometimes, an honest application of originalism produces liberal results.

表面上看,保守派知识分子开始注意到并批评阿利托对保守派法律运动核心理念之一的薄弱承诺,这可能表明,坚定的原旨主义者与像阿利托这样更具灵活性的党派人士之间正在形成分裂。保守派法律运动是否正在成为自身成功的受害者?

Willick interprets Alito’s book as an attempt to “keep the marriage” between conservatives and originalism together. But if that’s true, it is an open marriage. Alito is happy to make originalist arguments when they suit his preferred outcomes. But his greatest value to conservative Republicans is often that he is willing to write non-originalist opinions that reach the result his team desires, but that a more principled originalist would view as beyond the pale.

在《按序排列》一书中,阿利托似乎在暗示相反的情况:他提供了证据,表明一名法官仍可以自称是公开而自豪的原旨主义者,即使他们经常与右翼版本的“活宪法主义”有短暂的交往。更广泛地说,如果民主党希望,共和党法官偏好的方法论与其能够可靠地得出保守派结果的能力之间日益增长的紧张关系,会导致更自由派的结果,那么他们应该做好失望的准备。

On the surface, the fact that conservative intellectuals are starting to notice, and criticize, Alito’s weak commitment to one of the conservative legal movement’s core ideas might indicate that a schism is forming between committed originalists and more flexible partisans like Alito.

尽管有背叛行为,阿利托仍然是联邦党人学会最受尊崇的人物之一,这个强大的保守派律师协会长期以来一直将原旨主义宣传为解释宪惟一的正确方式。阿利托的实际审判方法是什么?

Perhaps the conservative legal movement is becoming a victim of its own success?

《按序排列》为那些原旨主义身份与保守派身份之间存在张力的法官提供了一种简单的解决方式:他们可以继续自称“原旨主义者”,同时在最重要的案件中得出他们想要的任何结果。

In So Ordered, Alito seems to be suggesting the opposite: He’s offering proof that a judge can still identify as an out and proud originalist, even if they enjoy frequent flings with the right-wing version of “living constitutionalism.”More broadly, if Democrats hope that the growing tension between Republican judges’ preferred methodology and their ability to reach reliably conservative results will lead to more liberal outcomes, they should expect to be disappointed. Alito, despite his apostasy, is still one of the most celebrated figures in the Federalist Society, the powerful conservative bar association that has long evangelized originalism as the one true way to interpret the Constitution.

阿利托并非一贯自称原旨主义者。事实上,他有时公开嘲讽原旨主义。在2011年关于第一修正案如何适用于暴力电子游戏的辩论中,阿利托针对大法官安东宁·斯卡利亚的一个原旨主义问题反唇相讥:“我认为斯卡利亚大法官想知道的是詹姆斯·麦迪逊对电子游戏怎么看。他喜欢玩吗?”过去,阿利托有时自称“务实的原旨主义者”,有时又对这一自我定性表示怀疑。

What is Alito’s actual approach to judging?

在他们的评论中,戈德史密斯和威利克都强调了阿利托的一番表态:原旨主义只有在“被广泛认为总体上产生了良好结果”时,才能作为“除边缘学术好奇心之外的任何东西”而生存。但正如威利克所指出的,这引出了一个重要问题:“被谁认为产生了良好结果?”答案是,这位大法官希望达成他个人以及共和党右翼其他成员认为良好的结果。正如威利克所阐述的,这意味着在奥巴马政府时期严厉打击行政权力的广泛行使,而在唐纳德·特朗普执政期间则放松这方面的约束。

So Ordered offers a simple way for judges whose originalist and conservative identities are in tension to resolve that tension: They can continue to self-identify as “originalists,” while still reaching whatever result they want in the most important cases.

自由意志主义作家达蒙·鲁特在《So Ordered》一书中写道,阿利托描述的实际审判方法“听起来更像是原旨主义者本应反对的那种结果导向的‘活宪法主义’”。戈德史密斯、威利克和鲁特绝非唯一注意到阿利托对原旨主义承诺薄弱的右倾思想家。阿利托在法院上最亲密的意识形态盟友、大法官克拉伦斯·托马斯也是其中之一。

Alito hasn’t always described himself as an originalist. In fact, at times he’s openly mocked originalism. In a 2011 argument about how the First Amendment applies to violent video games, Alito responded to an originalist question from Justice Antonin Scalia by quipping, “I think what Justice Scalia wants to know is what James Madison thought about video games. Did he enjoy them?”In the past, Alito has, at some points, called himself a “practical originalist,” and at other times expressed doubt about that self-description.

托马斯批评的契机是“消费者金融保护局诉社区金融服务案”(Consumer Financial Protection Bureau v. Community Financial Services,2024年),这是一起离奇的诉讼,其中一家联邦下级法院声称,整个联邦机构——消费者金融保护局(CFPB)——违反了宪法的一项条款,而该条款在整个美国历史上,从未被任何其他法院引用过以推翻联邦法律。

In their reviews, both Goldsmith and Willick highlight Alito’s statement that originalism can only survive as “anything other than a minor academic curiosity” if it is “widely viewed as generally producing good results.”But, as Willick notes, this raises an important question: “Viewed as producing good results by whom?”The answer to this question is that the justice wants to reach results that he personally, as well as other members of the Republican Party’s right flank, view as good. That, as Willick lays out, entails cracking down on broad exercises of executive power during the Obama administration, then letting those reins go slack during Donald Trump’s presidencies.

该条款规定,财政部不得支付款项,除非国会通过“法律所作的拨款”允许该项支出。正如托马斯在法院关于CFPB案的意见中所解释的,这一宪法条款仅确立了国会必须确定一个“指定的公共资金来源”,供机构在为其提供资金时动用。由于CFPB满足了这一低门槛,因此它是合宪的。

The actual approach to judging Alito describes in So Ordered, the libertarian author Damon Root writes, sounds “much more like the results-oriented ‘living constitutionalism’ that originalists are supposed to oppose.”Goldsmith, Willick and Root are hardly the only right-leaning thinkers to notice Alito’s thin commitment to originalism. There is also Alito’s closest ideological ally on the Court, Justice Clarence Thomas.

与此同时,阿利托的异议意见并未真正提出反对CFPB的法律论点。相反,他将异议的大部分篇幅用于讨论英国议会与国王之间几个世纪的冲突,这些冲突最终启发了宪法起草者,将拨款权交由国会掌握。然而,正如托马斯所写,阿利托“从未将其历史概述与‘拨款’一词联系起来”。阿利托只是列举了一堆与法院面前的法律问题仅有间接关系的历史事实,然后跳跃式地得出结论,认为CFPB违宪。

The occasion for Thomas’s criticism was Consumer Financial Protection Bureau (“CFPB”) v. Community Financial Services (2024), a bizarre lawsuit where a lower federal court claimed that an entire federal agency, the CFPB, violated a provision of the Constitution that had literally never been cited by any other court in all of US history to strike down a federal law.

换言之,阿利托在撰写这份异议意见时,并未真正实践原旨主义。正如阿利托在《有序判决》(So Ordered)中所承认的,原旨主义不仅仅是法官在裁决案件时应当依赖历史资料的观点。用阿利托自己的话说,它是“宪法条款应当被理解为公众在其通过时所赋予的含义的理论”。换言之,原旨主义者本应利用历史来确定宪法条文的含义,而不是在得出一个无关的法律结论之前,将历史轶事呕吐到纸上。

That provision says that the Treasury may not pay money unless Congress allows that spending through “Appropriations made by law.”As Thomas explained in the Court’s opinion in CFPB, this constitutional provision merely establishes that Congress must identify a “specified source of public money” that an agency may draw upon when it funds that agency. Because the CFPB cleared this low bar, it is constitutional.

阿利托的CFPB异议并非原旨主义,但完全符合他那种结果导向的审判方式,即便他的保守派批评者也开始注意到这一点。作为大法官,阿利托的一项主要项目似乎是试图拆除奥巴马总统所取得的一切成就。CFPB是奥巴马于2010年签署的金融改革立法所创建的。阿利托还曾三次试图废除奥巴马的标志性立法成就《平价医疗法案》。

Alito’s dissent, meanwhile, did not really make a legal argument against the CFPB. Instead, he spent the bulk of his dissent discussing centuries-old conflicts between England’s Parliament and its king, which eventually inspired the drafters of the Constitution to place appropriations in Congress’s hands. Yet, as Thomas writes, Alito “never connects its summary of history back to the word ‘Appropriations.’”Alito simply listed a bunch of historical facts that are tangentially related to the legal question before his Court, then leapt to the conclusion that the CFPB is unconstitutional.

然而,正如戈德史密斯在评论《So Ordered》一书时所指出的那样,阿利托在特朗普政府的每一个重要案件中都给予了支持,甚至在特朗普遭遇重大法律败诉时,阿利托也始终站在政府一方、投下了反对票。

Alito, in other words, did not actually practice originalism when he wrote this dissent. As Alito concedes in So Ordered, originalism isn’t simply the idea that judges should rely on historical sources when deciding cases. It is, in Alito’s own words, “the theory that constitutional provisions should be understood to mean what the public would have taken them to mean when they were adopted.”Originalists, in other words, are supposed to use history to determine what the words of the Constitution mean, not to vomit historical anecdotes onto a page before reaching an irrelevant legal conclusion.

除了这种毫不掩饰的党派立场之外,正如法学教授尼尔·西格尔在2017年对阿利托司法生涯的评论中所写的那样,阿利托实际上代表了“数百万似乎正在输掉文化战争的美国人的声音”。

So Alito’s CFPB dissent is not originalist, but it is entirely consistent with the results-oriented approach to judging that even his conservative critics have begun to notice. One of Alito’s major projects as a justice appears to be attempting to dismantle anything accomplished by President Barack Obama. The CFPB was created by the financial reform legislation that Obama signed in 2010. Alito has also tried three times to kill Obama’s signature legislative accomplishment, the Affordable Care Act.

在《So Ordered》一书中,阿利托多次重申了他曾在2015年奥伯格费尔诉霍奇斯案(Obergefell v. Hodges)中提出的反对同性婚姻的观点。他认为同性婚姻应当继续被视为非法,因为其合法化“将被用来诋毁那些不愿接受这种新观念的美国人”。阿利托担心:一旦同性婚姻被法律所承认,那些反对这种平等观念的人可能会被贴上“偏执狂”的标签。但实际上,这根本不是一个合法论点,更谈不上是一种“原教旨主义”的观点了。

Yet, as Goldsmith writes in his review of So Ordered, Alito “has supported the Trump administration in every second-term case of importance, including with dissents in every major Trump loss.”

根据美国宪法第一修正案关于言论自由的规定,人们完全有权称某人为偏执狂——即使阿利托认为这种指责是不公正的。此外,宪法第一修正案还保障了每个人自由信仰宗教的权利,因此信奉自由主义信仰的人也有权向他人宣扬“上帝厌恶歧视”的观念。宪法从来都不是基于某个人对反对者的贬低性言论来剥夺某个群体的公民权利的;否则,宪法所保障的权利也就无从存在了。

Beyond his unapologetic partisanship, Alito is, as law professor Neil Siegel wrote in a 2017 review of the justice’s career, “the primary judicial voice of the many millions of Americans who appear to be losing the culture wars.”

所有这一切,归根结底是说,阿利托的保守派批评者将他标记为“结果导向型法官”是正确的。他对原旨主义等有原则的解释理论并无真正的承诺。他处理个案的方式,往往取决于被告是民主党人还是共和党人。而且,他的许多意见书与其说是在提出法律论证,不如说,借用莱昂内尔·特里林的话,是在做“寻求类似于观念的烦躁的精神姿态”。

In So Ordered, for example, Alito repeatedly brings up an argument against same-sex marriage that he first raised in his dissenting opinion in Obergefell v. Hodges (2015), the Court’s landmark marriage equality decision. Same-sex marriage should remain illegal, Alito claims, because its legalization “will be used to vilify Americans who are unwilling to assent to the new orthodoxy.”Alito feared that, once gay equality became enshrined in the law, Americans who reject that equality “risk being labeled as bigots.”But this isn’t even a legal argument, much less an originalist one. The First Amendment’s free speech clause protects the right to call someone a bigot, even if Alito believes that the charge is unjustified. And the First Amendment’s guarantee that everyone may freely exercise their religion allows believers in liberal faiths to teach others that God abhors discrimination. The Constitution has never been understood to deny civil rights to a group of people because someone might speak disparagingly about individuals who oppose that right. If it did, constitutional rights could not exist.

原旨主义比阿利托更需要阿利托。原旨主义是法官手中一种强大的工具,适用于那些希望从根本上改变宪法理解方式的法官。在美国法律体系中,法院通常遵循一个被称为“遵循先例”的原则——拉丁文意为“遵守已裁决之事”——该原则主张,法官几乎应当始终遵循先前判决所确立的法律规则,即使法官不喜欢该早期案件的裁决方式。

All of which is a long way of saying that Alito’s conservative critics are right to label him a results-oriented judge. He has no real commitment to a principled theory of interpretation like originalism. His approach to individual cases often turns on whether the defendant is a Democrat or a Republican. And many of his opinions do not so much make legal arguments as, to borrow the words of Lionel Trilling, rely on “irritable mental gestures which seek to resemble ideas.”Originalists need Alito more than Alito needs originalism Originalism is a powerful tool in the hands of judges who wish to radically change how the Constitution is understood. In the American legal system, courts typically follow a principle known as stare decisis — Latin for “to stand by things decided” — which holds that judges should almost always follow the legal rules laid down by previous decisions, even if a judge does not like how that earlier case was decided.

相比之下,原旨主义认为,司法裁决的合法性并非源于其与先前判例的一致性,而源于法官对宪法措辞最初被理解方式的认知。这使得希望推翻长期法律规则的法官,能够将其意见书包裹在美国建国的外衣之中,并将遵循先例的法官描绘成背叛宪法真正含义的人。

Originalism, by contrast, posits that a judicial decision’s legitimacy flows, not from its alignment with prior precedents, but from the judge’s understanding of how the words of the Constitution were originally understood. This allows judges who wish to toss out longstanding legal rules to wrap their opinions in the trappings of America’s founding, and to paint judges who honor stare decisis as betrayers of the Constitution’s true meaning.

从历史上看,自由派和保守派都曾使用原旨主义来为推翻他们所憎恶的法律规则辩护。例如,富兰克林·罗斯福任命的大法官雨果·布莱克,就曾运用原旨主义论据来攻击那些削弱新政或以其他方式干预进步经济立法的判例。

Historically, originalism has been used by liberals and conservatives alike to justify dismantling legal rules they despised. Franklin D. Roosevelt-appointed Justice Hugo Black, for example, wielded originalist arguments to attack precedents that undercut the New Deal, or that otherwise interfered with progressive economic legislation.

同样,像阿利托这样的保守派人士利用原旨主义修辞来削弱他们所憎恶的自由派先例。阿利托在多布斯诉杰克逊妇女健康组织案(2022年)中的意见废除了堕胎的宪法权利,其中充斥着原旨主义论点,称“直到20世纪后期,美国法律中此类权利完全未闻”。但宪法早期历史的一个问题在于,至少对于结果导向的法官来说,它并不完全符合任何人的现代政治信仰。

Similarly, conservatives like Alito use originalist rhetoric to undermine liberal precedents that they abhor. Alito’s opinion in Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization (2022), which abolished the constitutional right to an abortion, is chock-full of originalist arguments that “until the latter part of the 20th century, such a right was entirely unknown in American law.”But one problem with the Constitution’s early history, at least if you are a results-driven judge, is that it does not map perfectly onto anyone’s modern-day political beliefs.

虽然原旨主义有时会为法官提供可以用来削弱先前最高法院判决的有力论据,但像阿利托这样的结果导向法官不可避免地会想要达到原旨主义论据无法支持的结果。

While originalism sometimes gives judges strong arguments that they can use to undermine previous Supreme Court decisions, a results-oriented judge like Alito will inevitably want to reach outcomes that originalist arguments cannot support.

例如,考虑平权行动。没有任何合理的原旨主义论据反对它。起草第14修正案的同一国会——最高法院的共和党多数派于2023年利用该修正案废除了大多数大学的种族意识招生计划——也颁布了众多平权行动计划,范围从1866年的《解放奴隶局法案》到一个规模小得多的计划,该计划提供资金“用于救济哥伦比亚特区的解放奴隶或贫困有色人种”。

Consider, for example, affirmative action. There is no plausible originalist argument against it. The same Congress that drafted the 14th Amendment, which the Court’s Republican majority used in 2023 to abolish race-conscious admissions programs at most universities, also enacted numerous affirmative action programs — ranging from the 1866 Freedmen’s Bureau Act to a much smaller program providing money “for the relief of freedmen or destitute colored people in the District of Columbia.”

但是,缺乏反对平权行动的原旨主义论据并没有阻止本法院实施其偏好的种族政策。正如戈德史密斯所指出的,目前法院中只有三名成员——托马斯,加上尼尔·戈萨奇大法官和埃米·科尼·巴雷特大法官——“经常尝试实践原旨主义,而且他们这样做非常不一致”。因此,当共和党大法官希望达到原旨主义论据无法证明其合理性的结果时,意见通常由法院的三名非原旨主义共和党大法官之一撰写。

But the dearth of originalist arguments against affirmative action has not stopped this Court from implementing its preferred racial policies. As Goldsmith notes, only three members of the current Court — Thomas, plus Justices Neil Gorsuch and Amy Coney Barrett — “regularly try to practice originalism, and they do so very unevenly.”So, when the Republican justices wish to reach a result that cannot be justified by originalist arguments, the opinion is typically authored by one of the Court’s three non-originalist Republicans.

《学生公平录取诉哈佛大学案》(2023年)终结了大学和学院校园中的平权行动,该判决由首席大法官约翰·罗伯茨撰写——他在2005年的确认听证会上曾宣称:“我并没有一种贯穿每个案件的总体司法哲学。”法院最近在《路易斯安那州诉卡莱案》(2026年)中的裁决,将共和党大法官对种族意识法律的怀疑态度应用于投票权,该判决由阿利托撰写。

Students for Fair Admissions v. Harvard (2023), the decision ending affirmative action on college and university campuses, was authored by Chief Justice John Roberts — who declared during his 2005 confirmation hearing that “I do not have an overarching judicial philosophy that I bring to every case.”The Court’s more recent decision in Louisiana v. Callais (2026), which applied the Republican justices’ skepticism of race-conscious laws to voting rights, was authored by Alito.

换句话说,如果共和党人真的让最高法院充满了有原则的原旨主义者,他们将会陷入困境。保守派法律项目依赖于像阿利托这样灵活、注重结果的大法官,即使原旨主义要求更自由的结果,他们也会得出意识形态上正确的结论,并且会在可能让原旨主义同事暗自尴尬的意见书上签名。

Republicans, in other words, would be in rough shape if they actually filled the Supreme Court with principled originalists. The conservative legal project depends on flexible, results-focused justices like Alito, who will reach ideologically correct conclusions even when originalism calls for a more liberal result, and who will sign their name to opinions that may make their originalist colleagues quietly cringe.

这意味着原旨主义修辞在共和党法律圈中会消失吗?当然有可能。在《按序排列》一书中,阿利托对哈佛大学天主教保守派法学教授阿德里安·弗米尔的工作给出了褒贬不一的评价,弗米尔主张法律保守派应完全放弃原旨主义,因为它限制了他们推行自己对“共同善”愿景的能力。与此同时,特朗普与联邦主义学会闹翻了。

Does that mean that originalist rhetoric will fade in Republican legal circles? It’s certainly possible. In So Ordered, Alito gives a mixed review of the work of Adrian Vermeule, a Catholic conservative law professor at Harvard who argues that legal conservatives should abandon originalism altogether because it constrains their ability to impose their own vision of the “common good.”Trump, meanwhile, has had a falling out with the Federalist Society.

在特朗普第一个任期内,联邦主义学会成功推动他任命公开支持原旨主义的人士进入法庭,但他第二个任期的许多提名人的主要资格是对特朗普的个人忠诚。至少三名前刑事辩护律师现在担任美国上诉法院法官。

While the Federalist Society successfully pushed Trump to appoint outspoken proponents of originalism to the bench during his first term, many of his second-term nominees’ primary qualification is their personal loyalty to Trump. At least three of his former criminal defense lawyers are now US Court of Appeals judges.

与此同时,法院的部分民主党少数派大法官似乎正在效仿布莱克大法官的做法。与现任法院先例意见相左的自由派人士常常会发现,宪法史支持他们偏好的结果。尤其是杰克逊大法官,她经常运用原旨主义论据来批评共和党同僚在种族问题上的做法。

At the same time, some members of the Court’s Democratic minority appear to be taking a page from Justice Black’s playbook. Liberals who disagree with the current Court’s precedents will often find that constitutional history supports their preferred outcomes. Justice Ketanji Brown Jackson, in particular, often wields originalist arguments to disparage her Republican colleagues’ approach to race.

因此,完全可以想象这样一个未来:共和党人放弃原旨主义,转而支持特朗普的个人主义或弗米勒那种毫不掩饰的结果导向型方法。与此同时,民主党人可能会成为直言不讳的原旨主义者,因为原旨主义为他们提供了一套词汇,可用于反对对罗伯茨法院最右翼判决适用遵循先例原则。

So it’s certainly possible to imagine a future where Republicans abandon originalism in favor of Trump’s personalism or Vermeule’s unapologetically results-driven approach. Democrats, meanwhile, could become outspoken originalists because originalism gives them a vocabulary they can use to argue against applying stare decisis to the Roberts Court’s most right-wing decisions.

但这个未来并非不可避免。阿利托新书传授的最重要教训是,法官无需持有任何原则性法律观点,就能自称“原旨主义者”。无论你的判决多么党派化,自称原旨主义者就足够了。

But this future is not inevitable. The most important lesson taught by Alito’s new book is that judges do not need to hold any principled legal views in order to identify as an “originalist.”Regardless of how partisan your rulings are, calling yourself an originalist is enough.

阅读媒体原文 ↗