
特朗普总统周二表示,美国纳税人将获得位于马里兰州斯帕罗斯波因特地区新造船厂的40%股份。他当天视察了这片位于巴尔的摩县的工业区。
President Trump said Tuesday that American taxpayers will get a 40 percent stake in the planned shipyard in Sparrows Point, Md., an unincorporated industrial area in Baltimore County, which he visited Tuesday.
特朗普称:“为切实体现我们确保造船厂长期繁荣的决心,美国纳税人将拥有这家新造船厂40%的股份。
“In the ultimate proof of our commitment to ensuring shipyards enduring success American taxpayers will receive 40 percent stake in the new shipyard,” Trump said.
我们获得40%的股份后,斯帕罗斯波因特这片历史悠久的工业区也将再度焕发活力,那里正开展着大量建设工作。”
“We get 40 percent and the storied grounds of Sparrow's Point will never fall silent again,” he continued. “There's a tremendous amount of activity going on.”
负责国防业务的安杜里尔公司计划向该造船厂投入37亿美元,用于生产弗吉尼亚级核动力攻击潜艇的零部件。
Defense contractor Anduril is planning to invest $3.7 billion in the new shipyard to manufacture parts for Virginia-class submarines.
该公司已与美国海军签署了总额达29亿美元的合同,负责建设这座面积达200万平方英尺的设施,该工程被命名为“兵工厂2号”。弗吉尼亚级潜艇具备垂直发射系统,可发射巡航导弹。
The company secured up to a $2.9 billion contract with the U.S. Navy to help establish the facility, a 2 million square-foot project to be dubbed Arsenal-2. Virginia-class submarines are nuclear-powered attack submarines that have vertical launching system-launched cruise missile capability.
据美国政府问责局7月份发布的报告,由于熟练工人短缺及原材料交付延迟,该级潜艇的建造工作一直进展不顺。
Efforts to build the submarines have been hampered by not having enough experienced workers, and the late delivery of materials, according to a July report from the Government Accountability Office (GAO).
目前共和党支持率因民众对物价上涨的不满而持续走低,下月中期选举前景堪忧。
为提振经济形象,特朗普将此项目作为其经济政绩的典型案例加以宣传,称该项目是美国总计21万亿美元投资计划的一部分,预计将为马里兰州创造3000个就业岗位。
Trump, who is seeking to tout his efforts on the economy amid polls that suggest Republicans are in for a tough midterm election next month because of souring voter moods on affordability, touted the project as part of $21 trillion being invested into the U.S. He said it would create 3,000 jobs in Maryland.
他补充道:“我们正在开展其他国家从未实施过的宏大计划:投入21万亿美元,建设各类工厂与基础设施。”
“But we are doing like no country has ever done: $21 trillion. And we're building plants. We're building everything,” he said.
在特朗普执政期间,联邦政府已持有30多家企业的股份,其中包括英特尔公司9.9%的股份以及特里洛吉金属公司10%的股权。
Under the Trump administration, Washington’s portfolio has grown to include stakes in over 30 companies, including a 9.9 percent stake in Intel and 10 percent direct ownership of Trilogy Metals.