字号·· | 护眼
彭博社

澳大利亚气候裁决将考验490亿美元煤炭出口行业Australia Climate Ruling to Test $49 Billion Coal Export Sector

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚最高法院裁定,考虑煤矿项目的规划当局应考虑燃料使用引发的气候变化影响,这可能会给产生700亿澳元(490亿美元)的出口行业带来挑战。

Australia’s highest court ruled planning authorities weighing coal mine projects should consider climate change impacts triggered by the use of the fuel, potentially adding challenges for an export sector that generates A$70 billion ($49 billion).

澳大利亚高等法院周三驳回了Mach Energy Australia Pty的上诉。与新南威尔士州芒特普莱森特煤矿的扩建有关。下级法院此前曾裁定,范围3温室气体排放(矿山客户燃烧煤炭产生的温室气体)的影响占该场地潜在污染的98%,需要适当考虑。

The High Court of Australia on Wednesday rejected an appeal by Mach Energy Australia Pty. related to the expansion of its Mount Pleasant coal mine in New South Wales state. A lower court had previously determined that impacts of Scope 3 greenhouse gas emissions — those generated by the burning of coal by a mine’s customers — constituted 98% of the site’s potential pollution, and needed to be properly considered.

法官罗伯特·比奇-琼斯在判决中表示,当局有义务决定“是否在最大可行的范围内最大限度地减少所有温室气体排放,包括范围3温室气体排放”。马赫上诉的驳回得到了五分之三的法官的支持。

Authorities were obliged to decide whether “all GHG emissions, including scope 3 GHG emissions, are minimized to the greatest extent practicable,” Justice Robert Beech-Jones said in the judgment. The rejection of Mach’s appeal was endorsed by three of five judges.

“这对气候来说是一个重大胜利,”反对化石燃料项目开发的组织锁大门联盟的协调员尼克·克莱德说。“今天的决定向规划系统发出了一个强烈的信息:必须适当权衡家庭和社区为煤炭污染支付的价格。”活动人士表示,该裁决直接适用于该国第二大煤炭生产州新南威尔士州做出的规划批准,并可能为全国范围内的类似决定开创先例。澳大利亚研究所表示,目前约有30项新建或扩建煤矿的提案正在寻求政府批准,这是值得感谢的。

“This is a momentous win for the climate,” said Nic Clyde, a coordinator for Lock the Gate Alliance, an organization that opposes fossil fuel project developments. “Today’s decision sends a strong message to the planning system: the price households and communities are paying for coal pollution must be weighed properly.”The ruling applies directly to planning approvals made in New South Wales, the country’s second-largest coal producing state, and will likely set a precedent for similar decisions nationwide, according to campaigners. There are about 30 current proposals for new or expanded coal mines that are seeking government approval, said the Australia Institute, a think thank.

作为全球最大的化石燃料出口国之一,澳大利亚一直饱受批评:一方面该国大力推动国内减排目标,另一方面却持续支持大型煤炭与天然气项目的开发,同时还在国际上倡导采取更强有力的气候行动。眼下,澳大利亚即将于下个月在土耳其主持联合国年度气候大会COP31的全球谈判,这一问题再度成为各方关注的焦点。

Australia, one of the world’s biggest exporters of fossil fuels, has been frequently criticized for continuing to support massive coal and natural gas projects while pursuing more ambitious cuts to domestic emissions, and advocating for stronger climate action overseas. The nation has again been challenged on the issue as it prepares to helm global negotiations at COP31, the annual United Nations-convened climate change talks, in Turkey next month.

澳大利亚的矿业从业者辩称,本国出产的化石燃料品质优良,污染程度低于其他国家的同类产品;若审批流程出现延误,不仅会危及大量就业岗位,还会损害澳大利亚作为可靠能源供应伙伴的声誉。

Miners in Australia argue that the quality of their fuel means it is less polluting than supplies from other nations, and that delays to approvals risk jobs and the country’s reputation as a reliable energy partner.

此次高等法院的判决源于新南威尔士州亨特谷地区的一个当地社区团体对芒特普莱森特煤矿扩建计划的质疑。2025年7月,上诉法院裁定,批准该煤矿22年运营期的决定违法,且规划部门依法必须评估该项目产生的范围三排放对当地环境造成的影响。

The High Court judgment came after a local community group in New South Wales state’s Hunter Valley challenged the expansion of the Mount Pleasant mine. An appeals court ruled in July 2025 that approval of the site’s 22-year extension was unlawful and that planning authorities are legally required to consider the local impacts of Scope 3 emissions.

马赫能源公司在一份声明中称:“虽然我们对这一结果感到失望,但仍尊重法院的裁决。我们将仔细研读判决内容,以明确其对未来项目评估及环境审批工作的影响。”该公司还表示,芒特普莱森特煤矿的运营期已于8月份获得为期六年的延期许可。

“While we are disappointed with the outcome, we accept the court’s decision and will carefully review the judgment to understand its implications for future project assessments and environmental approvals,” Mach Energy said in a statement. Mount Pleasant was granted a six-year extension in August, the company said.

近年来,环保人士针对澳大利亚的化石燃料出口行业发起了多项法律诉讼,不过这些行动大多未获成功;此前他们曾试图阻止伍德赛德能源集团、怀特黑文煤炭公司等企业的相关开发项目。

Environmental campaigners have mounted a slew of legal challenges to Australia’s fossil fuel export sector in recent years, including unsuccessful attempts to constrain developments by companies including Woodside Energy Group Ltd. and Whitehaven Coal Ltd.

根据政府预测,截至2027年6月的财年中,澳大利亚动力煤出口额将维持在约310亿澳元的水平,出口量则预计下降近3%,降至2.09亿吨。同期用于炼钢的冶金煤出口量预计增长近7%,达到1.61亿吨,出口额有望达到440亿澳元。

The value of Australia’s thermal coal exports will remain flat at about A$31 billion in the year through June 2027, according to government forecasts, with volumes seen slipping almost 3% to 209 million tons. Exports of metallurgical coal for steelmaking are forecast to rise almost 7% over the same period to 161 million tons, with a value of A$44 billion.