
首尔消息:据朝鲜官方媒体7日报道,朝鲜领导人金正恩在给俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的生日贺信中承诺将“始终支持”俄罗斯,并称莫斯科在乌克兰的战争是“神圣的”。
SEOUL: North Korean leader Kim Jong Un pledged his "invariable support" for Russia in a birthday letter to President Vladimir Putin, while hailing Moscow's war in Ukraine as "sacred", state media reported on Wednesday (Oct 7).
自2022年俄罗斯发动对乌战争以来,朝鲜逐渐成为克里姆林宫的重要盟友,向俄派遣士兵协助其军事行动,以此换取经济援助与军事技术。
Since Russia launched its invasion of Ukraine in 2022, North Korea has become a key ally of the Kremlin, sending troops to support Moscow's war effort in return for economic benefits and military technology.
韩国情报机构去年估计,约有2000名朝鲜士兵在战争中丧生;而近期评估显示,伤亡人数可能达到6000人左右。
South Korea's spy agency estimated last year that around 2,000 North Korean troops had been killed in the war, while a more recent assessment put the number killed or wounded at around 6,000.
据朝鲜中央通讯社转述,金正恩在信中写道:“我很高兴与您结下深厚友谊,共同开启两国关系发展的新篇章。”他还强调:“我重申对您及俄罗斯联邦的始终支持。我坚信俄罗斯人民进行的这场神圣的正义之战必将取得胜利。”
"I am pleased to have good friendship with you and open up a new chapter for the development of the relations between our two countries," Kim said in the letter, according to the official Korean Central News Agency. "I reaffirm my invariable support for you and the Russian Federation," said Kim, adding that he is "firmly convinced that the Russian people's sacred war of justice ... will surely end with their victory".
此信发布之际,韩国与乌克兰的关系出现紧张。此前乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基透露,两名被俘的朝鲜士兵已被移交韩国方面。首尔方面谴责这一信息披露行为,称相关行动本应保密,此举令乌克兰获取武器援助的请求变得更为复杂。
The letter comes as the South Korean government's relationship with Ukraine has been strained, after President Volodymyr Zelenskyy revealed that two captured North Korean soldiers had been transferred to Seoul's custody. Seoul has condemned the disclosure, saying the operation was meant to be confidential, complicating Kyiv's requests for armaments supplies.
目前韩国仍依据国内相关法律禁止向交战国提供致命性武器,尚未向乌克兰提供任何此类军备。泽连斯基则暗示,朝鲜可能还会继续向俄罗斯增派兵力以协助其对乌作战。
South Korea has so far not provided lethal weapons to Ukraine, citing a domestic ban on militarily aiding countries at war. Zelenskyy has suggested that Pyongyang is poised to send more troops to Russia to aid its war effort against Ukraine.