你好，我是Justina Lee，从新加坡向你报道。欢迎收看CNBC《Daily Open》又一期节目。
Hello, this is Justina Lee writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
伊朗加大力度袭击穿越霍尔木兹海峡的油轮，威胁到石油出口近期来之不易的反弹势头。
In stepping up attacks on tankers transiting through the Strait of Hormuz, Iran is threatening the recent precarious rebound in oil exports.
在美国国内，总统特朗普允许更广泛地使用价格更低的红柴油，试图在美中期选举前降低创纪录的高燃油成本。
Stateside, U.S. President Donald Trump has allowed cheaper red-dyed diesel to be used more broadly in an attempt to bring down record-high fuel costs ahead of the U.S. midterm elections.
在科技领域，Anthropic正在扩大其Claude初创企业计划，该计划允许成员使用价值数千美元的Claude产品和额度。
Over in tech, Anthropic is expanding its Claude Startups program, which allows members access to thousands of dollars' worth of the company's Claude products and credits.
今日必读 伊朗加大力度袭击穿越霍尔木兹海峡的油轮，引发交易员对石油供应的重新担忧，因为这威胁到通过这一关键水道的石油出口脆弱的反弹势头。
What you need to know today Iran's move to step up attacks on tankers which are transiting through the Strait of Hormuz has led to renewed concerns over oil supplies among traders, as it threatens to disrupt the fragile rebound in oil exports through the crucial waterway.
根据联合海上信息中心的数据，过去一个月里，近20艘商船在穿越霍尔木兹海峡、波斯湾或阿曼海岸附近航行时遭到袭击。
According to the Joint Maritime Information Center, nearly 20 commercial ships have been attacked over the past month while sailing through Hormuz, the Persian Gulf or off the coast of Oman.
此外，在缺乏谈判解决或伊朗投降的情况下，人们仍担心近期的反弹是否可持续。
In addition, in the absence of a negotiated settlement or capitulation by Iran, worries still abound on whether the recent rebound is sustainable.
与此同时，为缓解历史性燃油成本飙升在美中期选举前的影响，特朗普总统暂时允许更广泛地使用通常专供农场作业的廉价红柴油。
Meanwhile, to mitigate the impact of a historic fuel cost spike ahead of the U.S. midterm elections, President Donald Trump has temporarily allowed the use of cheaper red-dyed diesel, usually reserved for farm operations, to be used more broadly in America.
据白宫称，由于这种柴油免征公路燃油税，卡车司机每次加油可节省100美元以上。
As this type of diesel is exempt from highway fuel taxes, truckers could save more than $100 per fill-up, according to the White House.
除了特朗普帮助美国人应对高燃油成本的计划外，交易员还在密切关注美国贸易逆差，后者已达1056亿美元。这是自2025年3月历史性峰值以来的最大逆差，当时正值特朗普总统宣布对美国贸易伙伴征收"对等"关税的"解放日"之前。
Besides Trump's plan to help Americans navigate high fuel costs, traders are also keeping watch on the U.S. trade deficit, which has hit $105.6 billion. This is the steepest deficit since the all-time gap in March 2025, recorded just before President Donald Trump's "liberation day" announcement of "reciprocal" tariffs against U.S. trading partners.
在市场方面，美国国债收益率下跌和核心科技股上涨推动标普500指数周二刷新盘中历史新高。该宽基指数上涨0.58%，以7,818.93点创收盘新高，而道琼斯工业平均指数上涨0.49%。纳斯达克综合指数在盘中也创下历史新高。
Over in markets, declines in Treasury yields and gains in key technology names helped to push the S&P 500 to a fresh all-time intraday high on Tuesday. The broad market index climbed 0.58% for a record close of 7,818.93, while the Dow Jones Industrial Average gained 0.49%. The Nasdaq Composite also hit a new all-time high during the session as well.
在亚洲，周二市场收盘多数上涨。日本日经225指数上涨1.05%，韩国KOSPI指数下跌0.89%，澳大利亚标普/ASX 200指数上涨0.57%。中国大陆市场周二因假期休市。
In Asia, markets closed mostly higher Tuesday. Japan's Nikkei 225 rose 1.05%, South Korea's Kospi fell 0.89% and Australia's S&P/ASX 200 advanced 0.57%. Mainland China markets were closed for a holiday on Tuesday.
转向科技板块，Anthropic周二表示正在扩大其Claude初创企业计划。该计划允许成员使用价值数千美元的Anthropic Claude产品和信用额度，是这家AI公司加强与快速增长公司及创始人联系努力的一部分。"初创企业往往是第一批将Claude推向极限的用户，"Anthropic初创企业负责人Beth Robertson在给CNBC的声明中表示。
Moving over to the tech sector, Anthropic said Tuesday that it is expanding its Claude Startups program. The program, which allows members to access thousands of dollars' worth of Anthropic's Claude products and credits, is part of the AI company's efforts to strengthen ties to fast growing companies and founders. "Startups are often the first to push Claude to its limits," Beth Robertson, head of startups at Anthropic, told CNBC in a statement.
根据Anthropic的说法，成立不足五年或在过去两年内获得融资的初创企业均可申请。——Justina Lee 最后……艾美奖将于2027年告别广播电视转战Prime Video，签署六年协议 电商巨头亚马逊和电视艺术与科学学院周二宣布，艾美奖将结束长期以来的广播网络轮播模式，从2027年起与Amazon Prime Video签署为期六年的全球独家流媒体协议。
Startups that were founded within the past five years or funded within the past two years are able to apply, according to Anthropic. —Justina Lee And finally... Emmy Awards leave broadcast TV for Prime Video in 2027 under six-year deal The Emmy Awards will leave its long-running broadcast network rotation for Amazon Prime Video in 2027 under a six-year exclusive global streaming deal, the e-commerce giant and the Television Academy announced on Tuesday.
根据协议，Prime Video将在240多个国家和地区免费向所有观众（包括非订阅用户）流媒体播放这项表彰电视界最佳成就的年度颁奖典礼。
Under the agreement, Prime Video will stream the annual awards honoring the best in TV for free to all audiences, including nonsubscribers, in more than 240 countries and territories.
Prime Video对艾美奖的播放权将从2027年颁奖典礼开始生效。由康卡斯特旗下的NBC播放了2026年9月14日的颁奖典礼。交易的财务条款未予披露。——Caleigh Keating
Prime Video's rights to the Emmys will begin with the 2027 ceremony. NBC, owned by Comcast, aired the 2026 ceremony on Sept. 14. Financial terms of the deal were not disclosed. — Caleigh Keating