
在周二晚间举行的爱荷华州下一任州长竞选首场辩论中,共和党人扎克·拉恩与民主党人罗布·桑德反复谈及同一个话题:拉恩在该州的居住记录问题。作为爱荷华州审计长,桑德与身为商人的拉恩在达文波特展开交锋。此次竞选竞争激烈,两人都将角逐即将卸任的共和党州长金·雷诺兹的职位。近年来,爱荷华州的政治倾向逐渐偏向右翼,自2010年切特·卡尔弗落选后,该州州长职位便一直由共和党人把持;目前桑德是唯一一位在州级层面当选的民主党人。
Republican Zach Lahn and Democrat Rob Sand repeatedly returned to one topic over the course of their first debate Tuesday night in the race to be Iowa’s next governor: questions over Lahn’s residency history in the state. Sand, the Iowa state auditor, and Lahn, a businessman, met in Davenport as they run to succeed retiring Republican Gov. Kim Reynolds in an unusually competitive race for a state that has trended to the right in recent years. Iowa has not had a Democrat in the governor’s mansion since Chet Culver was defeated in 2010, and Sand is the only Democrat currently elected statewide.
虽然桑德自称是独立派候选人,但拉恩却称其为“极端自由派”以及“职业政客”,指责他支持在税收和移民方面的自由派立场。在KWQC电视台的直播中,两人就税率、经济增长、应对全州癌症危机等诸多议题展开辩论,期间均多次提及拉恩与堪萨斯州的关联争议:公开记录显示,拉恩曾在2018年、2020年和2022年在堪萨斯州投票,直到2024年才在爱荷华州定居。
While Sand has cast himself as an independent-minded candidate, Lahn labeled him a “radical liberal” and “career politician” who supports liberal positions on taxes and immigration. As the two men sparred over tax rates, economic growth, addressing the state’s cancer crisis and other issues on KWQC-TV, both repeatedly referenced the controversy over Lahn’s reported ties to Kansas, which include public records showing he voted there in the 2018, 2020, and 2022 beforeing in Iowa in 2024.
周二,针对有关他仍频繁飞往堪萨斯州第二套住宅的报道,拉恩回应道:“我是爱荷华州的第六代居民,如今也住在爱荷华州,过去也一直在此生活。罗布在这件事上撒了谎,事实上我有一个重组家庭,孩子们需要轮流在两地生活。”这一话题最初是在讨论教育问题时被提及的。桑德主张提高教师薪资并加强对公共资金使用的监管,拉恩则呼吁加强对教育券制度的审计,且仅允许低收入家庭享受该政策福利。
Lahn responded Tuesday to reports that he still frequently flies to a second home in Kansas. “I’m a sixth-generation Iowan. I live in Iowa today. I have lived in Iowa. Rob has been lying about this, and the issue is, I have a blended family, and my kids split time.” he said. The subject first arose in a conversation about education. Sand advocated for increasing teacher salaries and better oversight of the use of public funding, while Lahn called for stronger auditing of the school voucher system and limiting the program to lower-income families.
“我希望成为全州公立学校学生最有力的捍卫者,”拉恩说道。“一个把自己的孩子送去公立学校的人,怎么可能比得过你呢?”桑德回应道。
“I want to be the biggest advocate for public school kids in the state,” Lahn said. “I don’t think you’re going to be the biggest advocate for public school students over a guy who sends his kids there,” Sand responded.
“当你在Iowa州称马克思主义者夺取了课程时,扎克,我相当确定那只是更多的证据表明你在Iowa的时间还不够。”
“When you were running s saying that Marxists have hijacked the curriculum in Iowa, Zach, I’m pretty sure that that’s just more evidence that you don’t spend enough time in Iowa.”
拉恩将这些攻击称为“罗布桑德竞选活动的中心谎言”。这场争议对拉恩的竞选活动造成了拖累,而桑德在11月选举之前的公众民调中保持优势。在整个辩论过程中,拉恩谴责桑德是一位“被妻子家族资助的自由主义亿万富翁”。桑德的妻子克里斯蒂娜是她家族公司劳里德森集团(Lauridsen Group)的CEO,该集团拥有多家食品和健康产品公司。她的家族多年来向桑德的竞选活动捐赠超过1200万美元,自桑德首次参选州审计员以来一直支持他。
Lahn called the attacks “the central lie of Rob Sand’s campaign.”The controversy has been a drag for Lahn’s campaign, with Sand holding an advantage in public polling ahead of November’s election. Throughout the debate, Lahn lambasted Sand as a “liberal billionaire” backed by his wife’s family’s money. Sand’s wife Christine is the CEO of her family’s company, the Lauridsen Group, which owns several food and health product companies. Her family has donated more than $12 million to Sand’s campaigns over the years, backing him since he first ran for state auditor.
在当晚较早的时候,候选人们被问及他们将如何应对Iowa州的低经济增长率以及执政第一天的可负担性问题。拉恩表示,他将优先支持本地生长的企业,并确保州政府“不会优先考虑那些不创造就业机会的大型外州项目,如数据中心”。他同时表示,他将支持白宫支持的、上周宣布的150亿美元钢铁厂项目的税收激励措施。
Earlier in the night, the candidates were asked how they would address Iowa’s low economic growth rate and the question of affordability on day one in office. Lahn said he would prioritize homegrown businesses and would make sure state government was “not prioritizing big out-of-state projects that are not employing people, like data centers.”He did indicate he would support tax incentives for the White House-backed $15 billion steel mill project announced last week.
他还赞扬了唐纳德特朗普总统的行政命令,放宽了农用车辆使用的免税红染柴油的限制措施。他表示,当他上个月访问Iowa时,他向副总统JD万斯提议了这一政策。目前Iowa州的柴油价格为每加仑6.05美元,这已成为该州农民的主要关注问题,他们还面临着上涨的化肥价格和关税的压力,这威胁到了共和党候选人在中西部地区的竞选活动。
He also praised President Donald Trump’s executive action loosening restrictions on tax-exempt red-dye diesel used for farm vehicles, which he said he proposed to Vice President JD Vance when he visited Iowa last month. The rising cost of diesel, now $6.05 per gallon in Iowa, has been a major concern for farmers in the state, who have also felt the squeeze from rising fertilizer prices and tariffs, threatening the campaigns of GOP candidates in the heartland.
桑德呼吁对公用事业费实施上限,结束Iowa州的医疗补助私有化,提高最低工资——他曾表示这应该设定为每小时12美元——并从加拿大进口处方药。
Sand called for a cap on utility fees, ending the privatization of Medicaid in Iowa, raising the minimum wage — which he has said should be set to $12 an hour — and importing prescription drugs from Canada.
拉恩并未承诺会提高爱荷华州的最低工资标准。该州上一次调整最低工资是在2009年,目前的标准为每小时7.25美元。他表示自己将重点致力于产业分散化以及减税工作。“我们一直在努力为爱荷华州的民众减税,而罗布,你却每一步都反对这些举措,”拉恩对对手说道,“因此我认为我们必须坦诚地说明各自的立场:罗布支持增税,因为自由派就是这么做的——他们总想增税。而我则致力于减税。”
Lahn wouldn’t commit to raising the minimum wage in Iowa, which was last raised in 2009 and sits at $7.25 an hour. He said he would focus on industry deconsolidation and lowering taxes. “We’ve had some great efforts to lower taxes for the people of Iowa, and Rob, you’ve opposed those efforts at every step,” Lahn shot at his opponent. “And so I think we have to be very honest here about where we’re standing. Rob is supporting the raising of taxes because that’s what liberals do: they want to raise taxes. I’m here to cut taxes.”
当被要求回应时,桑德否认自己希望增税。两位候选人在开场陈述中都特意谈到了癌症发病率问题。目前,爱荷华州是全美仅有的三个癌症发病率持续上升的州之一,这与农业行业使用的草甘膦、PFAS及硝酸盐等化学物质带来的环境风险密切相关。“如今爱荷华州的经济增长水平处于全美末位,而癌症发病率却位居榜首,”桑德说道。
Asked to respond, Sand denied he wants to raise taxes. Both candidates made a point to address cancer rates in their opening statements. Iowa is one of three states where the incidence of cancer is increasing, amid environmental risks associated with chemicals used by the agriculture industry like glyphosate, PFAS and nitrates. “Iowa is at a point where we are at the bottom for economic growth; we’re at the top for cancer growth,” Sand said.
拉恩则指出,“全美最快的癌症发病率增长速度”正是促使他参选的三大因素之一。这位商人得到了“让美国重新健康起来”运动诸多知名人士的支持,他将降低癌症发病率作为竞选的核心议题,并多次针对势力强大的农业行业提出批评。他称解决癌症问题是一个“根本性问题”,也是“我们这一代人面临的危机”。“长期以来,我们看到水中的硝酸盐含量逐年上升,”拉恩说道,“我们必须着手实施切实可行的解决方案。”
Lahn cited the “the fastest rate of new cancer in the country” as one of three issues that motivated him to run for office. The businessman is backed by prominent members of the “Make America Healthy Again” movement and has made cancer rates a centerpiece of his campaign, frequently targeting the powerful agriculture industry on the issue. He called addressing cancer a “foundational question” and the “crisis of our generation.”“For a very long time, we have seen the nitrate load in our water increase year after year,” Lahn said. “We have to start to put in place real solutions.”
他还表示支持州政府推行的IWiLL计划(即“爱荷华州水土保护计划”),该计划旨在改善水质并降低硝酸盐含量。“我很高兴拉恩先生提到了IWiLL计划,还说他自竞选伊始就一直支持并宣传该计划。我很欣赏他的做法,”桑德说道,“实际上,2010年我就在本地投票支持了这项计划,而你当时并不在这里。”
He voiced support for the state’s IWiLL program (Iowa’s Water and Land Legacy) to address water quality issues and high nitrate levels. “I’m glad that Mr. Lahn brought up IWiLL and mentioned that he’s been supporting it and talking about it since he started the campaign. I’m glad that he’s been doing that,” Sand said. “I actually voted for it in 2010 because I lived here. You didn’t.”