字号·· | 护眼
今日印度

以色列纪念10月7日周年,所有人质返回家园Israel marks Oct. 7 anniversary as all hostages return home

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列人在所有被扣押者获释的情况下迎来了首个10月7日周年纪念日,一名前被扣押者讲述了他的遭遇。这一天凸显了持久的悲痛、加沙的毁灭以及蔓延至整个地区的冲突。

Israelis marked the first Oct. 7 anniversary with all hostages returned, as a former captive recounted his ordeal. The day highlighted enduring grief, Gaza's devastation and a conflict that has spread across the region.

周三,以色列人聚集在一起,纪念2023年10月7日的袭击,那次袭击造成约1200人死亡,251人被劫持为人质,并引发了加沙战争。在以色列南部,家属们将在路口、防空洞和“新星”音乐节现场哀悼,哈马斯领导的武装分子攻占了该音乐节现场,造成了以色列历史上最致命的袭击。这是所有人质都已回家后的首个周年纪念日,标志着悲痛进入了一个新阶段。

Israelis gathered on Wednesday to commemorate the Oct. 7, 2023 attack that killed about 1,200 people, saw 251 taken hostage and triggered the war in Gaza. In southern Israel, families were set to mourn at intersections, bomb shelters and the site of the Nova music festival that Hamas-led militants overran in the deadliest attack in Israel's history. It is the first anniversary on which all the hostages are back home, marking a new stage of grief.

对巴勒斯坦人而言,周年纪念日带来了又一天在以色列加沙军事行动的影响下生活,数万人丧生,大片领土化为废墟。这一天也凸显了冲突如何重塑了更广泛的地区:以色列军队占领黎巴嫩南部部分地区,涉及伊朗和美国的紧张局势蔓延至海湾地区,被占领的约旦河西岸暴力事件升级。

For Palestinians, the anniversary brings another day of living with the effects of Israel's campaign in Gaza, where tens of thousands have been killed and much of the territory lies in ruins. The day also underlines how the conflict has reshaped the wider region, with Israeli troops occupying parts of southern Lebanon, tensions involving Iran and the United States spreading across the Gulf, and violence rising in the occupied West Bank.

37岁的埃尔卡纳·博博特自去年获释以来首次在以色列度过周年纪念日,他曾被囚禁738天。他说,那段时间大部分是在距地面50米深的黑暗潮湿隧道中度过的。

Elkana Bohbot, 37, is marking the anniversary in Israel for the first time since he was released last year after 738 days in captivity. He said that for most of that time he was held 50 metres underground in a dark, damp tunnel.

博博特是从“新星”音乐节被绑架的,他说他被关在一个狭小的牢房里,与其他人质在一起,食物极少,每几周才允许洗一次澡。他说,绑架者还强迫他出现在几段宣传视频中,其中一段是他假装给家人打电话。

Bohbot, who was abducted from the Nova music festival, said he was kept in a small cell with other hostages, given very little food and allowed to bathe only once every few weeks. He said his captors also forced him to appear in several propaganda videos, including one in which he acted out a fake call to his family.

获释11个月来,博博特经历了身体和心理的康复,写了一本书,开启了演讲生涯,与家人一起旅行,并庆祝了他错过的节日和生日。8月,他的妻子里夫卡生下了一个女儿,实现了他在隧道里对自己许下的承诺——给他5岁的儿子雷姆一个兄弟姐妹。

In the 11 months since his release, Bohbot has undergone physical and emotional rehabilitation, written a book, begun a speaking career, travelled with his family and celebrated the holidays and birthdays he missed. In August, his wife Rivka gave birth to a daughter, fulfilling a promise he had made to himself in the tunnels to give his 5-year-old son, Reem, a sibling.

博博特对美联社表示,新生儿米歇尔“不是我民族的象征,她更多的是敌人的象征。所以这个孩子向你们传递的信息是:我们曾在这里,我们将永远在这里。”

The newborn Michele is "not a symbol for my people, she is more of a symbol for the enemy," Bohbot told The Associated Press.

周三在加沙地带预计不会举行任何活动,以色列的进攻已摧毁了这片狭长地带,并导致约90%的人口流离失所,往往不止一次。对物资和援助进入的限制也导致了严重的饥饿危机。

"So this child is the message for you that we were here, and we will always be here forever." No events were expected on Wednesday in Gaza, where Israel's offensive has devastated the narrow strip and displaced about 90 per cent of the population, often more than once.

据该地区卫生部称,加沙地带已有超过74,000名巴勒斯坦人丧生。该部的数据不区分平民和武装分子,但表示死亡者中约有一半是妇女和儿童。该部隶属于哈马斯领导的政府,其数据被联合国机构和独立专家普遍视为可靠。

Restrictions on the entry of goods and aid have also contributed to a severe hunger crisis. More than 74,000 Palestinians have been killed in Gaza, according to the territory's Health Ministry, which does not distinguish between civilians and militants in its figures but says about half of those killed were women and children. The figures from the ministry, which is part of the Hamas-run government, are seen as generally reliable by UN agencies and independent experts.

虽然10月10日生效的停火协议制止了最激烈的战斗,但以色列的空袭几乎每天都在继续,目标是以色列声称的哈马斯武装分子。据卫生部称,停火以来,加沙地带已有1,145名巴勒斯坦人丧生,同期有7名以色列士兵阵亡。

While a ceasefire that took effect on Oct. 10 stopped the heaviest fighting, Israeli strikes have continued almost daily, targeting what Israel says are Hamas militants. Since the ceasefire, 1,145 Palestinians have been killed in Gaza, according to the ministry, while seven Israeli soldiers have been killed in the same period.

哈马斯将10月7日的袭击描述为对以色列数十年军事占领、土地掠夺和定居点建设的回应。但巴勒斯坦建立独立国家的目标似乎更加遥远,加沙地带约200万人中的大多数现在生活在大型、肮脏的帐篷营地中,该地带的大部分城市化为废墟,超过一半领土仍处于以色列军事控制之下。

Hamas has portrayed the Oct. 7 attack as a response to decades of Israeli military occupation, land seizures and settlement construction. But the Palestinian goal of an independent state appears even further away, with most of Gaza's roughly 2 million people now living in large, squalid tent camps, much of the strip's cities reduced to rubble and more than half the territory still under Israeli military control.

这场周年纪念之际,以色列即将迎来一场充满争议的选举,定于本月底举行。以色列政府于10月5日举行了正式的纪念仪式,更贴近攻击事件的希伯来历纪念日。这些独立的纪念活动反映了对内阁总理本杰明·内塔尼亚胡处理战争的方式以及他对那天失败事件启动正式调查的不情愿所存在的深刻分歧。

The anniversary also comes as a contentious election in Israel looms at the end of the month. The government's official memorial services were held on Oct. 5, closer to the Hebrew-calendar anniversary of the attack. The separate commemorations reflect deep divisions over Prime Minister Benjamin Netanyahu's handling of the war and his reluctance to begin an official inquiry into the failures of that day.

这次攻击引发了一系列连锁反应,导致中东多地爆发战争,当以色列与哈马斯、真主党及其背后支持的伊朗作战时便是如此。以色列已在叙利亚和黎巴南抢占领土,其中超过30万名黎巴南人仍处于流离失所状态。美国也加入以色列,对伊朗的军事和核计划发动了两轮打击,袭击了伊朗并打扰了远超战场之外的全球市场。

The attack set off a chain of events that led to wars across the Middle East as Israel confronted Hamas, Hezbollah and their backer Iran. Israel has seized territory in Syria and Lebanon, where more than 300,000 Lebanese remain displaced. The United States also joined Israel in two rounds of attacks on Iran's military and nuclear programme, hitting Iran and disrupting global markets far beyond the battlefield.

以色列占领的西岸地区的暴力也日益加剧,右翼内阁政府的支持下,极端定居者更加胆大,他们攻击了巴勒斯坦人并破坦他们的财产。当以色列人纪念这一周年纪念时,巴勒斯坦人仍在加沙应对战后余波,冲突的影响在以色列、巴勒斯坦领土以及更广阔的中东地区仍然明显可见。

Violence has also increased across the Israeli-occupied West Bank, where Israel's far-right government has emboldened extremist settlers who have attacked Palestinians and destroyed their property. As Israelis mark the anniversary and Palestinians continue to struggle with the aftermath in Gaza, the conflict's impact remains visible across Israel, the Palestinian territories and the wider Middle East.