
在这片洒满2023年10月7日遇难者鲜血的土地上,距离巴勒斯坦人的鲜血仍在流淌的加沙地带仅几公里之遥,36岁的马扎尔·塔扎佐细致地回忆起哈马斯发动恐怖袭击时自己所经历的痛苦时刻。她当时是去参加诺瓦音乐节,可清晨的庆典瞬间变成了大屠杀。在这场惨案中,3500名参与者中有378人被哈马斯武装分子逐一杀害。
On this land where the blood of the victims of October 7, 2023, was spilled, just a few kilometers from Gaza, where the blood of Palestinians is still being spilled, Mazal Tazazo, 36, carefully recounted the hours of anguish she experienced during the terrorist attack launched that day by Hamas. She had come to dance at the Nova festival, and in the early morning, the celebration turned into a massacre. In this natural setting, 378 people out of 3,500 participants were murdered, one by one, by Hamas fighters.
另有44人被劫持为人质,生死不明地被带往加沙。该地点还成了当天哈马斯实施性暴力的重灾区。头部受伤的塔扎佐在桉树叶与树枝下躲藏了数小时,她佯装成死人混在同伴的尸体中,之后又藏在一辆废弃汽车的后部,最终与其他幸存者一同获救。她笑着说:“这真是个奇迹”,可眼神中却流露出难以掩饰的悲伤。
Forty-four others were taken hostage and brought to Gaza, dead or alive. The site also became the epicenter of the sexual violence committed that day by Hamas. Wounded in the head, Tazazo hid under eucalyptus leaves and branches for hours. She pretended to be dead among the bodies of her friends, then concealed herself at the back of an abandoned car before being evacuated with other survivors. "A miracle," she said with a smile that her eyes contradicted.
作为以色列外交部聘用的讲解员,她每周三次来到这座如今已成为纪念地的现场,向参观者讲述袭击的经过。10月5日周一,面对围坐在半圆形区域、周围摆满数百张受害者照片的印度网红们,她大声呼吁道:“人们必须清醒过来!”照片上那些年轻人原本拥有大好前程,如今却永远失去了生命。“欧洲的民众根本不明白,他们的做法恰恰赋予了我们的敌人仇视犹太人、仇视以色列人的借口,”在桉树林荫下,她继续说道。
她的言语既道出了10月7日恐怖袭击的极端残暴,也流露出对国际社会支持率骤降的困惑与无奈。
Paid by the Israeli Foreign Affairs Ministry, she comes to the site, which has become a memorial, three times a week to recount the circumstances of the attack to visitors. "People have to wake up!" she said on Monday, October 5, to a group of Indian influencers seated in a semicircle and surrounded by hundreds of photos of victims, their faces showing their stolen youth. "People in Europe, they don't understand that they give our enemies the legitimacy to hate Jews, to hate Israelis," she insisted a little later, in the shade of the eucalyptus trees, expressing both the absolute violence of the October 7 terrorist attack and her incomprehension at the loss of support from much of public opinion.