河内，10月7日：越南央行副行长范青河周三表示，9月份年度通胀率的上升给越南今年剩余时间的货币政策管理带来了压力，但物价仍在可控范围内。
HANOI, Oct 7 : The rise in annual inflation in September has put pressure on Vietnam's monetary policy management for the rest of this year but prices remain under control, central bank deputy governor Pham Thanh Ha said on Wednesday.
- 根据统计局的数据，越南9月份的年度通胀率为5.08%，而8月份为4.89%。
• Vietnam's annual inflation in September was 5.08 per cent, compared with 4.89 per cent in August, according to data from the statistics office.
- 由于伊朗战争，依赖出口的越南今年面临进口燃料价格上涨的问题。
• Export-reliant Vietnam has faced higher prices for imported fuels this year due to the Iran war.
- 范青河表示，银行贷款总额较去年年底增长了11.59%。
• Banks' total lending has risen 11.59 per cent from the end of last year, Ha said.
- 该国今年的通胀目标是保持在4.5%以内。
• The country has a target of keeping inflation at 4.5 per cent this year.