字号·· | 护眼
彭博社

越南警告称实现10%的高增长目标面临“挑战”Vietnam Warns of ‘Challenges’ to Hitting Lofty 10% Growth Goal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阮秋姮、阮春琼和克莱尔·焦报道:越南官员警告称,在追求政府实现10%年度经济增长目标的过程中,面临的挑战日益严峻。

Uyen, Nguyen Xuan Quynh and Claire Jiao Vietnamese officials are warning of mounting challenges in pursuing the government’s ambitions of hitting 10% annual economic growth.

这些谨慎的表态出现在周末公布的一系列数据之后,数据显示该经济体运行过热,前三季度平均增长率为9%,同时出口和外国投资承诺激增。

The notes of caution came amid a raft of data over the weekend that show an economy running hot, averaging 9% growth in the first three quarters, along with a surge in exports and foreign investment pledges.

据政府发布的信息,越南总理黎明兴在周六的内阁会议上表示,推动实现两位数增长“造成了巨大压力,并带来了重大挑战”。

The drive to hit double-digit growth “creates significant pressure and poses major challenges,” Prime Minister Le Minh Hung told a cabinet meeting on Saturday, according to a government post.

他指出,其中最大的挑战在于,随着政府加快公共投资步伐,经济管理变得越来越困难。

Top among those, he said, is increasingly challenging economic management as the government accelerates public investments.

尽管面临美国关税威胁以及伊朗战争引发的全球能源冲击,这个东南亚制造业强国今年在多个领域都出现了活动升温的迹象。

The Southeast Asian manufacturing powerhouse has seen activity pick up on multiple fronts this year, despite the threat of US tariffs and the global energy shock from the Iran war.

但越南统计局价格部门负责人阮秋娥周六表示,强劲的国内消费和投资也在需求端对通胀造成了压力。

But robust domestic consumption and investment are also creating demand-side pressures on inflation, Nguyen Thu Oanh, head of the statistics office’s price department said Saturday.

她表示:“随着资本持续流入生产、投资和消费领域,其影响可能在年底的最后几个月变得更加明显。”这种影响可能延续到2027年,“特别是在供应受限的领域,如建筑、能源和交通。”来自美国对伊朗持续敌对行动以及中东地区更广泛紧张局势所导致的持续高油价,进一步加剧了这些需求端风险。

“As capital continues to flow into production, investment and consumption, its impact could become more evident in the final months of the year,” she said. The impact could extend into 2027, “especially in sectors where supply is constrained, such as construction, energy, and transportation.”Those demand-side risks are being compounded by sustained high oil prices from continued US hostilities against Iran and broader tensions in the Middle East.

她补充道,鉴于“在年底最后几个月物价压力不断加剧的情况下,政策操作空间有限”,将上月几乎达到5.1%的通胀率重新拉回4.5%的目标将十分困难。

With inflation almost hitting 5.1% last month, bringing it back down to a 4.5% target will be difficult given “limited room to maneuver amid mounting price pressures in the final months of the year,” she added.

关于通胀和投资的危险信号,增加了央行8月份发出的警示,当时央行警告称,信贷快速增长已超出银行调动资金的能力,并给金融和货币体系的稳定带来了风险。

The red flags over inflation and investment add to the warnings in August by the central bank, when it cautioned that rapid credit growth was outstripping banks’ ability to mobilize funds and created risks to the stability of the financial and monetary system.

尽管如此,据总理表态,政府仍致力于实现10%的增长目标,并指示各部门“果断”采取措施以达成这一目标。该目标最初由国家主席苏林设定,并写入执政的共产党的五年规划中。

Still the government remains committed to the 10% goal, according to the prime minister’s comments, with agencies instructed to implement measures “drastically” to meet the target originally set by President To Lam and baked into the ruling Communist Party’s five-year plan.

统计总局周六表示,为使全年平均增速达到10%,本季度经济增长需加速至至少12.5%。根据政府数据,越南仅曾在2022年第三季度实现过这一增速(13.7%),此后平均增速约为7%。

Growth would need to accelerate to at least 12.5% this quarter to tip the full-year average to 10%, the statistics body said on Saturday. That’s a pace Vietnam has only hit once, notching 13.7% in the third quarter of 2022 and averaging about 7% since then, according to government data.

政府公告称,总理范明政指示各部委全额拨付2026年公共投资计划资金,确保重点项目按进度推进,同时强化价格管控,将通胀控制在目标范围内。

Hung, the prime minister, directed ministries to fully disburse the 2026 public investment plan and keep key projects on schedule, while tightening price controls to keep inflation within target, according to the government post.

其他措施包括:保障基本民生商品供应充足,打击囤积居奇、投机倒把和走私行为,以及维持电价不变。

Other measures include ensuring adequate supplies of essential goods, cracking down on hoarding, speculation and smuggling, and keeping electricity prices unchanged, it said.

财政部副部长阮德智周六在新闻发布会上对记者表示,政府还将削减执行缓慢的部委和省份的资本拨款,并将资金转向能够消纳资金的项目。

The government will also cut capital allocations for ministries and provinces that move too slowly and redirect funds to projects that can absorb them, deputy finance minister Nguyen Duc Chi told reporters at a briefing on Saturday.

数据显示,1至9月外资承诺投资额同比增长76%,实际到位外资(FDI)增长12%。强劲的工业生产推动出口上月增长39%。在国内方面,零售额健康增长14%,由酒店、餐饮和旅游业带动。

Foreign investment pledges were up 76% in the January-September period compared to a year ago while disbursed FDI grew 12%, according to the data Saturday. Robust industrial production propelled exports to a gain of 39% last month. On the domestic front, retail sales grew by a healthy 14% led by hotels, restaurants and tourism.