柏林，10月7日——由于上半年欧洲市场需求强劲，德国主要贸易协会于周三将2026年的出口增长预期从0.6%上调至1%。
BERLIN, Oct 7 - Germany's main trade association raised its 2026 export growth forecast to 1% from 0.6% on Wednesday, thanks to a surprisingly robust first half that was driven by strong European demand.
据该协会统计，上半年德国出口总额约为8180亿欧元（9160亿美元），同比增长3.9%；进口额则增长4.7%，达到约7120亿欧元。该协会维持全年进口增长3%的预期不变。
The BGA trade association said exports in the first half totaled around €818 billion ($916 billion), up 3.9% year-over-year, while imports rose by 4.7% to about €712 billion. It confirmed its full-year import growth forecast at 3%.
BGA主席迪尔克·詹杜拉指出：“德国对外贸易正趋于稳定，但距离全面好转尚有很大距离。”他同时提到对美及对华出口表现疲软。
"German foreign trade is stabilising, but we are still far from a turnaround," BGA President Dirk Jandura said, pointing to lower exports to the US and China.
詹杜拉呼吁企业实现供应链和市场多元化，并推动欧洲企业更好地进入中国市场。他强调：“降低风险并不意味着要脱离全球体系，战略自主也绝非闭关自守。”
He called for diversifying supply chains and markets while improving European companies' access to the Chinese market. "De-risking must not mean decoupling and strategic independence must not mean autarky," Jandura said.