字号·· | 护眼
彭博社

香港和新加坡向黄金市场推介各自互为竞争对手的黄金枢纽Hong Kong and Singapore Pitch Rival Gold Hubs to Bullion Market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港和新加坡的官员分别提出了在亚洲建立黄金交易中心的计划,显示出双方为争夺新业务机会以及利用黄金市场的强劲需求而展开的激烈竞争。

Officials from Hong Kong and Singapore pitched rival plans to create gold trading hubs in Asia, underscoring fierce competition to secure new business and capitalize on strong demand for the precious metal.

这两个金融中心都希望通过推出新的合约和服务(包括为中央银行提供黄金储备托管服务)来接入现有的黄金交易市场,并已成功吸引了当地及国际银行的参与。香港已于7月启动了黄金清算系统的试运行,并制定了新的价格基准。

Both financial centers are aiming to plug into established bullion markets by offering new contracts and services, including hosting central bank reserves, and have already secured the participation of local and international banks. Hong Kong launched trial operations of a gold clearing system in July, along with a new price benchmark.

“我们希望将自己打造成一个‘超级连接器’,同时也是一个能够为市场创造价值的平台,”香港金融服务及财政事务局局长克里斯托弗·许(Christopher Hui)在意大利索伦托举行的伦敦黄金市场协会年会上表示。

“We are positioning ourselves as a super-connector and also a super value-adder,” Christopher Hui, secretary for Financial Services and the Treasury for Hong Kong, said during a panel discussion at the London Bullion Market Association’s annual meeting in Sorrento, Italy.

这次全球领先的行业盛会为这两个亚洲金融中心的代表提供了难得的机会,让他们能够在同一平台上展示各自的计划。许表示,香港将在年底前公布离岸人民币黄金期货的详细信息,并允许银行以多种货币实时结算实物黄金交易。

The world’s leading industry gathering offered a rare opportunity for representatives of both Asian centers to present their plans at the same forum. Toward the end of the year, Hong Kong will unveil details of offshore-yuan gold futures and allow banks to settle physical trades in real time and in multiple currencies, Hui said.

新加坡的愿景也与此类似。“我们致力于连接不同的流动性来源,”新加坡金融市场监管局金融市场发展部门执行主任林成凯(Lim Cheng Khai)在研讨会上指出,他们将伦敦的场外交易市场、纽约的期货市场以及亚洲的黄金生产厂商纳入了自己的规划之中。

Singapore’s ambitions are similar. “We are trying to connect different liquidity pools,” Lim Cheng Khai, executive director of the financial markets development department at the Monetary Authority of Singapore, said during the panel session, citing over-the-counter trading in London, the futures market in New York and producers in Asia.

这两个金融中心都在积极争取中央银行的合作——中央银行的黄金储备可以通过向商业银行提供贷款来为市场注入关键流动性。新加坡正在扩大其黄金储存能力,以成为外国中央银行黄金储备的托管方;而中国央行也在最近几个月增加了在香港的黄金储备。

Both centers are also courting central banks, whose gold reserves can provide crucial liquidity through lending to commercial financial institutions. Singapore is expanding its storage capacity to become a custodian of bullion held by foreign central banks, while the People’s Bank of China has built up its reserves in Hong Kong in recent months.

香港和新加坡都在顺应更广泛的多元化趋势。近年来,一些中央银行已经开始将黄金运回本国,这对伦敦和纽约等历史悠久的黄金中心地位构成了挑战。即使全球中央银行持有的3.9万吨黄金中只有一小部分流入这两个中心,也将显著增强它们的影响力。

Both Hong Kong and Singapore are tapping into a wider move toward diversification, which has already seen some central banks repatriate gold in recent years, challenging the status of historic hubs such as London and New York. Even a small share of the 39,000 tons held by central banks globally would bolster either center’s influence.

香港官员许在会议间隙表示:“我们试图做的事情并非完全创新,而是真正顺应了多元化需求这一趋势。”伦敦金银市场协会(LBMA)活动上的一些与会者认为,鉴于全球市场的深度流动性,这两个中心都有潜力共同发展。然而,最大的挑战或许在于如何说服市场参与者将业务从更为成熟的中心转移过来。

“What we are trying to do is not totally new,” Hui, the Hong Kong official, said on the sidelines of the conference. “Rather, we are really riding on this trend of the need to diversify.”Some participants at the LBMA event said there was room for both centers potentially to thrive, given the deep liquidity of the global market. Perhaps the biggest challenge, however, may lie in persuading market participants of the need to switch their business away from more established centers.

Centalion公司的高级贵金属交易员格雷戈里·弗里斯在另一场小组讨论中表示:“无论你与世界上任何人交谈,价格都是以什么为基准的?答案就是LBMA的定价。要在此基础上实现突破,就必须努力走在趋势的前面。”香港的项目具有鲜明的政治色彩:这座城市已经是全球最大的离岸人民币市场,正试图利用黄金推动人民币的更广泛使用。此外,香港还拥有与乌兹别克斯坦等亲华产金国家潜在合作的优势。

“If you talk to anyone, anywhere on the planet, what do you benchmark the price against? It’s the LBMA fix,” Gregory Frith, senior precious metals trader at Centalion, said during a separate panel session. “How do you evolve from that? You have to try and get ahead of the curve.”Hong Kong’s project has a strong political angle, with the city – already the world’s biggest market for offshore yuan – aiming to leverage gold to drive greater usage of the Chinese currency. It also has the advantage of potential collaboration with China-friendly gold-producing countries, such as Uzbekistan.

然而,与中国的地理邻近性也可能被视为一种风险。Centalion公司的弗里斯表示,尽管他看好香港的合约,但一些交易员可能更倾向于在新加坡开展业务。他说:“对于企业和大型交易商而言,最终一切都取决于合约——我在哪里感觉最安心?”

Proximity to China, however, might also be viewed as a risk. Centalion’s Frith said that — while he likes Hong Kong contracts — some traders might be more comfortable doing business in Singapore. “For companies and big traders, it all comes down to contracts — where do I feel the most comfortable?” he said.