
据路透社报道,为增加国内燃油供应,中国暂停了10月份的成品油出口,这一举措进一步加剧了全球市场的供应紧张局面。
China halted exports of refined oil products for October in order to boost domestic fuel supplies, according to Reuters, adding to a squeeze in global markets.
该通讯社援引知情人士的话称,在为期一周的假期来临前,监管部门并未批准任何10月份的成品油出口申请。目前尚不清楚假期于周三结束后是否会重新发放出口许可。不过,发往香港和澳门的成品油出口仍获批准。
Regulators didn’t approve any October shipments ahead of a week-long holiday, the news service said, citing unidentified people briefed on the matter. It wasn’t clear whether permits would be given after the break ended on Wednesday. Shipments to Hong Kong and Macau have been authorised.
当前中东地区及俄乌之间的冲突正扰乱全球石油供应并削弱炼油产能,在此背景下中国暂停成品油出口可能进一步推高柴油、汽油及航空燃油的价格。上周,七国集团为缓解供应短缺问题,决定释放1亿桶柴油与原油。在美国,总统唐纳德·特朗普也授权卡车司机使用原本仅供农民使用的免税柴油,以应对创纪录的燃油价格。
The export shutdown risks worsening price spikes for diesel, petrol and jet fuel as wars in the Middle East and between Russia and Ukraine disrupt global oil supplies and reduce refining capacity. Group of Seven nations last week agreed to release 100 million barrels of diesel and crude oil because of shortages, while in the United States President Donald Trump has authorised truckers to use tax-free diesel normally reserved for farmers to help tackle record fuel prices.
根据白宫在华盛顿峰会后发布的资料,就在特朗普敦促中国国家主席习近平“增加成品油产量以稳定全球供应”几天后,中国便暂停了燃油出口。此前,自美国与以色列对伊朗发动袭击后,中国也曾于3月至7月期间暂停成品油出口。
China paused fuel exports just days after Trump urged President Xi Jinping “to increase production of refined petroleum products to stabilise global supply”, according to a White House factsheet released following a summit in Washington. The country previously suspended refined exports from March until July after the US and Israel launched attacks on Iran.
由于乌克兰无人机与导弹袭击造成损失,俄罗斯也将柴油出口禁令延长至本月底。乌克兰军方上月称,其行动已使俄罗斯超过45%的炼油产能陷入瘫痪。
Russia has also extended a ban on diesel exports until the end of the month amid damage caused by Ukrainian drones and missiles. Ukraine’s military said last month that it had knocked out more than 45 per cent of Russia’s refining capacity.
美国政府机构能源信息署预测,全球柴油供应短缺的局面很可能将持续至明年。
Global diesel shortages are likely to persist into next year, according to the US Energy Information Administration, a government agency.
根据 Kpler 的数据,波斯湾的石油出口量已恢复到战前的水平(不包括伊朗的出口量)。该能源数据提供商表示,上个月该地区的石油出口量达到了每天至少 1,650 万桶,而 3 月份时仅为 1,050 万桶。这一增长的主要原因是沙特阿拉伯改用了通过红海运输石油的方式,而非霍尔木兹海峡。根据 Kpler 的数据,上个月约有 40% 的区域石油运输绕过了霍尔木兹海峡;而在战前,这一比例仅为 17%。
Oil exports from the Persian Gulf have returned to pre-war levels, excluding those from Iran, according to Kpler. At least 16.5 million barrels per day left the region last month, compared with just 10.5 million in March, the energy-data provider said. The increase was driven by Saudi Arabia shipping cargoes via the Red Sea instead of the Strait of Hormuz. About 40 per cent of regional oil shipments bypassed the strait last month, compared with just 17 per cent before the war, based on Kpler data.
英国海事贸易运营机构(UK Maritime Trade Operations)指出,伊朗在该争议海域对油轮的袭击活动有所加剧——本月已报告了 9 起袭击事件,而整个 9 月份共发生了 18 起此类袭击。
Iran has escalated attacks on tankers in the contested strait, according to UK Maritime Trade Operations. Nine attacks have already been reported this month compared with 18 in the whole of September.
东南亚国家联盟(ASEAN)秘书长高金顺(Kao Kim Hourn)周三在马尼拉举行的区域能源部长会议上表示:“全球石油市场的动荡使得东盟成员国之间的准备与合作比以往任何时候都更加重要。”自 4 月份举行紧急会议以来,东盟成员国加强了在能源安全领域的合作。该组织还计划到 2030 年将能源消耗强度降低 40%,并将可再生能源在能源供应中的占比提升至 30%,在装机发电容量中的占比提升至 45%。
Global oil-market upheavals “make preparedness and cooperation among Asean member states more important than ever”, Kao Kim Hourn, secretary general of the Association of Southeast Asian Nations, said on Wednesday at a meeting of regional energy ministers in Manila. The bloc’s member nations have stepped up efforts to boost fuel-security cooperation following emergency talks in April. The group also intends to achieve a 40 per cent reduction in energy intensity by 2030, while boosting renewables to 30 per cent of primary energy supply and 45 per cent of installed power capacity.
为了提高国内石油产量,中国正在通过超深钻探技术开采地下 6,000 米以上的油田。据中国中央电视台(CCTV)周一报道,从中国石油公司在新疆资源丰富的哈德(Hade)和富满(Fuman)油田开采出的石油总量已超过 2,600 万吨。据中国石油公司称,富满油田是中国最大的超深油田,其石油和天然气资源储量超过 10 亿吨。
China has tapped oilfields more than 6,000 metres underground as it boosts domestic production through ultra-deep oil and gas drilling. More than 26 million tonnes of oil equivalent have been drawn from wells in PetroChina’s Hade and Fuman oilfields in the resource-rich region of Xinjiang, state broadcaster CCTV said on Monday. Fuman is China’s largest ultra-deep oilfield, with oil and gas resources exceeding 1 billion tonnes, according to PetroChina.
重磅消息:中国的限制措施相当于“在柴油市场已经陷入危机之时,对柴油市场进行一次显著收紧”,伦敦商品定价和能源研究公司阿格斯的油政长期专家汤姆·里德表示。里德估计,这些限制措施将把中国10月的成品油出口量降至每天48万桶,较此前的预测75万桶有所下降。他补充称,除非北京改变政策方向,否则在炼油商行使9月剩余出口配额之后,11月的出口量可能会进一步降至每天30万桶。
Big deal: China’s restrictions amount to “a significant tightening of the diesel market at a time when the diesel market is already in crisis”, said Tom Reed, a long-time specialist in China’s oil policies at Argus, a commodities pricing and energy research firm in London. Mr. Reed estimated that the restrictions would reduce China’s exports of refined products to 480,000 barrels a day in October, from an earlier forecast of 750,000 barrels. After refiners exercise export quotas left over from September, shipments could fall to 300,000 barrels per day in November unless Beijing changes course, he added. (The New York Times) Ripples coming: Analysts [say] the effects [of China’s restrictions] could ripple beyond Asia as buyers seek replacement barrels, potentially tightening supplies in markets further afield.
(纽约时报)引发连锁反应:分析人士表示,中国的限制措施可能引发亚洲以外的连锁反应,因为买方正在寻求替代原油,这可能会紧张远离亚洲的市场供应。“在全球柴油短缺的更广泔背景下,中国的柴油出口暂停是对大西洋盆地供求平衡的一次打击”,油市分析公司斯巴达商品的高级油市分析师郭俊慧在接受CNA采访时表示,她指的是大西洋地区市场的柴油供需情况。
(CNA)增加压力:“中国的燃料出口限制带来的影响不会像俄罗斯和中东地区精炼油产品出口的损失那么大。然而,在全球供应严重紧张的情况下,这无疑是对全球燃料市场的又一次压力”,卡匹塔经浪咨询公司的高级气候和商品经济学家哈马德·胡赛因表示。
“In the wider context of global diesel shortages, China’s diesel export suspension is a blow to the Atlantic Basin balances,” June Goh, a senior oil market analyst at oil-market analytics firm Sparta Commodities, told CNA, referring to diesel supply and demand in markets around the Atlantic Ocean. (CNA) Added stress: “The impact of China’s fuel export restrictions will not be as large as the loss of Russian and Middle Eastern refined oil product exports. However, it is another source of stress on global fuel markets when supply is severely constrained,” said Hamad Hussain, senior climate and commodities economist at Capital Economics.
缓冲减弱:“市场开始相信原油可以通过霍尔木兹海峡继续运输”,卡波拉资本的首席投资官哈里斯·库尔希德表示。然而,库存的枯竭和柴油供应的紧张意味着“尽管出口数字看上去令人印象深刻,但实际市场的缓冲远远小于表面所示”,他说。
Less cushion: “The market is starting to believe that barrels can keep getting through [the Strait of Hormuz],” said Haris Khurshid, chief investment officer at Karobaar Capital. Still, depleted inventories and tight diesel supplies mean “the physical market has a lot less cushion than the headline export numbers suggest”, he said.
不是这一次:中国今天救助燃料市场的可能性,比起2022年上一次干预降低天然气般的柴油价格时要低。中国拥有庞大的炼油网络,目前是唯一拥有显著过剩产能的国家。据Vortexa数据显示,美国炼油厂的运行率已达到97%,而中国炼油厂的产量仅为最大产能的75%。(华尔街日报)全球油价避开了战争爆发后做出的悲观预测。然而,卡车司机和农民仍然面临着创纪录的燃料成本。
Not this time: The odds that China will bail out the fuel market today look lower than they were back in 2022 – the last time it stepped in to cool sky-high diesel prices. China has an enormous refining network and is currently the only country with significant excess capacity. While US refineries are running hot at around 97 per cent utilisation, Chinese refineries are only at 75 per cent of their max output, data from Vortexa shows. (The Wall Street Journal) Global oil prices have avoided nightmare predictions made after the start of the war on Iran. Still, truckers and farmers are facing record fuel costs.
由于炼油厂的产能不足,燃料买家们感受到了压力。这些工厂将原油加工成柴油、石油和煤油——这些是消费者和企业实际购买的产品。当司机们交上银行卡时,他们也会明显感受到加油站价格的冲击,而非仅出现在新闻上的原油价格。
Fuel buyers are feeling the pinch because of a shortage of capacity at refineries, the plants that turn crude oil into diesel, petroleum and kerosene – the products that consumers and businesses actually buy. Pump prices are also felt keenly by drivers as they hand over their bank cards, as opposed to crude oil prices only seen in the news.
尽管波斯湾的原油供应正在恢复至战前水平,但全球柴油价格已创下纪录新高。部分原因在于伊朗对沙特阿拉伯、巴林、阿联酋和科威特的炼油厂进行的报复性攻击。俄罗斯的炼油厂也因乌克兰的攻击而关闭。这些工厂全部恢复正常运营可能需要数月甚至数年的时间。
Diesel prices have hit records around the world, even as crude oil supplies from the Persian Gulf rebound towards pre-war levels. The surge is partly because of retaliatory Iranian attacks on refineries in Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates and Kuwait. Refineries in Russia have also been shut following Ukrainian attacks. It will take months, or even years, before all of these plants return to full operation.
中国今年前八个月的柴油产量下降了8.5%,超过了汽油的6.8%下降幅度。
China’s diesel production fell by 8.5 per cent in the first eight months of the year, outpacing a 6.8 per cent decline for petrol.
美国汽车协会表示,上个月美国柴油价格达到每加仑6.53美元的纪录新高,几乎是年初价格的两倍。在加利福尼亚州,由于高税率、严格的环境法规和有限的产能,价格甚至超过每加仅8美元。
In the US, diesel hit a record high US$6.53 per gallon last month, almost double the price at the start of the year, according to the American Automobile Association. Prices were above US$8 per gallon in California due to high taxes, strict environmental regulations and limited capacity.
中国的柴油成本也有所上涨,即使政府已经实施了价格控制措施。北京的柴油指导价已从一月份的7,450元上升至每公吨9,655元。中国放缓了价格上涨幅度,动用了全球领先的战略储备,并实施出口控制措施,以帮助其摇摇欲坠的经济抵御燃料成本飙升的冲击。
Diesel costs have also risen in China, even with government controls in place. The guide price for diesel in Beijing has climbed to 9,655 yuan per metric tonne from 7,450 yuan in January. China has slowed price increases, tapped its world-leading reserves and imposed export controls to help shield its wobbling economy from the effects of surging fuel costs.
然而,柴油紧缩的影响远远超出了加油站,因为这种燃料为卡车和农用设备提供动力。柴油短缺和价格上涨可能会轻易导致收成减产和食品价格上涨,尤其是当前持续的供应中断正好与关键的农事季节相遇。
Still, the impact of the diesel squeeze reaches beyond service-station forecourts because the fuel powers trucks and farm equipment. Diesel shortages and price increases can easily result in reduced harvests and higher food prices, particularly as the ongoing supply disruptions are coinciding with key farming seasons.
以大豆种植为例,巴西作为向中国供应大豆的主要国家之一,本应在扩大种植规模。但据彭博新闻报道,位于里约格兰德杜苏尔州的农民表示,由于柴油短缺,他们可能会面临播种延误的风险。该州的柴油价格自伊朗战争开始以来已上涨约40%。
Soybean planting, for instance, should be ramping up in Brazil, the biggest supplier of the crop to China. Instead, farmers in Rio Grande do Sul state, which produces roughly 10 per cent of the nation’s crop, are warning of potential planting delays due to diesel shortages, according to Bloomberg News. Diesel prices in the southern state have risen by about 40 per cent since the start of the Iran war, it said.
柴油价格的大幅上涨在很大程度上归因于炼炼利润的增加——即炼油商从原油加工中获得的利润。布伦特原油现报每桶约100美元,较4月份的126多美元有所下降,且远低于此前预期的150美元或更高。尽管如此,该价格仍较战前的70美元上升了不少,且中东出现任何新的动荡都可能迅速推使油价再度飙升。
The jump in diesel prices is largely due to an increased crack spread – the profit that refiners make from processing crude oil. Brent crude is trading at around US$100 a barrel, down from US$126-plus in April and far below forecasts of US$150 or more. Still, the price is up from US$70 before the war, and there is a risk that any new upheavals in the Middle East could quickly drive prices up again.
据法新社报道,全球最大的石油生产商沙特阿美石油公司总裁纳赛尔在周一伦敦举行的一次会议上表示,全球石油库存“令人惊惶地稀少”。
Global oil stockpiles were “scarily thin”, Amin Nasser, chief executive of Saudi Aramco, the world’s biggest producer, said at a conference in London on Monday, according to Agence France-Presse.
作为全球最大的石油进口国,中国正在加大石油运输量,以补充其原油储备。据彭博新闻社报道,过去六个月中规模最大的超级油轮船队正驶往该国,其中包括84艘每艘可装载200万桶原油的船只。不过,这一数量仍少于去年同期在途的101艘船只。路透社称,独立炼油厂已增加从伊拉克和卡塔尔的采购,以弥补来自伊朗廉价供应的减少。
China, the world’s largest oil importer, is ramping up shipments to replenish its crude supplies. The largest fleet of supertankers in six months is heading to the country, Bloomberg News reported, with 84 vessels capable of carrying 2 million barrels apiece on the way. That’s still short of the 101 ships en route this time last year, the news agency said. Independent refiners have stepped up purchases from Iraq and Qatar to offset the loss of cheap supplies from Iran, according to Reuters.
从长期来看,中国正通过投资可再生能源和电动汽车,以及增加煤炭发电,来减少对石油进口的依赖。尽管经济持续增长,但过去两年中国的原油进口量已出现下降。
Longer term, China is paring its reliance on oil imports by investing in renewable energy and electric vehicles, as well boosting coal power production. That has contributed to crude oil imports falling for the last two years even as the economy grows.
即便在向可再生能源转型的过程中,柴油在经济中仍扮演着关键角色,且这一状况可能还会持续一段时间。根据国际清洁运输委员会的数据,去年中国售出的新车中,约有60%的卡车使用柴油。
Even with the shift towards renewables, diesel retains a key role in the economy, and this is likely to continue for some time. About 60 per cent of new trucks sold in China last year used the fuel, according to the International Council of Clean Transportation.
随着中东战争以及俄罗斯与乌克兰之间的冲突持续,全球柴油价格可能进一步上涨。这有可能给全球经济带来连锁影响,因为农民和卡车司机成本的上升,无疑将导致消费者面临更高的价格。
Diesel prices may rise further around the world as the wars in the Middle East and between Russia and Ukraine drag on. That risks spreading pain throughout the global economy, as higher costs for farmers and truckers will surely lead to higher prices for consumers.