新加坡，10月9日——四位熟悉此事的交易员周五表示，中国将在黄金周假期期间短暂停止后恢复10月精炼燃料出口，此举将有助于缓解全球燃料市场的紧张局面。
SINGAPORE, Oct 9 - China is set to resume October refined fuel exports after a brief halt during its Golden Week holiday, a move that will help ease tight global fuel markets, four traders familiar with the matter said on Friday.
中国已批准10月的柴油、汽油和航空燃料出口总量约为370万吨，来自两位不同的行业参与者。
China has approved October exports of diesel, gasoline and jet fuel combined at around 3.7 million metric tons, according to two separate industry participants.
专栏作家Ron Bousso的《Reuters Power Up》通讯提供了全球能源行业所需的全部信息，请在此注册。
China began curbing fuel exports in March to safeguard domestic fuel supplies as the Iran war disrupted crude oil flows and refinery production, but relaxed controls between July and September.
中国自三月起限制燃料出口，以保障国内燃料供应，因为伊朗战争扰乱了原油流动和炼油生产，但在七月至九月间放宽了控制。
While Beijing typically regulates fuel exports through a quota system, it has recently tightened oversight by vetting shipments on a month-by-month basis.
北京通常通过配额系统监管燃料出口，但最近通过逐月审查货运加强了监管。中国国家发展改革委和商务部未立即回应置评请求。
China's National Development & Reform Commission and its Ministry of Commerce did not immediately respond to requests for comment.