字号·· | 护眼
彭博社

欧亚集团:中国炼油厂将自11月起补充石油库存China Refiners to Refill Oil Stocks From November, Eurasia Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国国营炼油厂将开展为期数月的石油库存补充工作,欧亚集团称,此举是在动用储备以缓冲美伊战争导致油价上涨的影响之后进行的。

China’s state-run refiners are set for a months-long effort to replenish oil stockpiles, according to Eurasia Group, after tapping reserves to cushion the impact of elevated prices stemming from the US-Iran war.

欧亚集团在10月13日的一份报告中指出,炼油厂预计将在11月至4月期间每日增加40万桶石油库存。自4月起,北京已将原油库存管理集中化,并将炼油厂补充库存的强制期限从一至两个月延长至三至五个月,欧亚集团称。

Processors are expected to add 400,000 barrels a day to their oil inventories between November and April, according to an Oct. 13 note from the consultancy. Since April, Beijing has centralized crude inventory management and extended the mandatory period required for refiners to replenish stockpiles to three to five months from one to two months, Eurasia said.

“通过集中控制库存减少和补充的时机,北京确保在外部扰动时期能够维持国内供应连续性,而不必在不利价格时被迫进入市场——这是其更广泛能源安全战略的关键支柱,”该咨询公司表示。

“By centralizing control over inventory drawdowns and replenishment timing, Beijing ensures it can maintain domestic supply continuity during periods of external disruption without being forced into the market at unfavorable prices — a key pillar of its broader energy security strategy,” the consultancy said.

中国一直依赖其庞大的石油储备,并暂停部分燃料出口,以抵御美伊战争导致的油价飙升。欧亚集团称,随着冲突进入第八个月,中国的战略石油储备(相当于120天原油进口量)仍未被动用。

China has relied on its vast oil stockpiles and temporarily suspended some fuel exports to protect against surging prices from the US-Iran war. Its strategic petroleum reserve, equivalent to 120 days of crude imports, remains untouched, according to Eurasia, as the conflict heads into an eighth month.

北京可能会优先保障国内燃料供应而非出口利润,国家发展和改革委员会“经常要等到最后一刻才确认”海外船舶的配额,欧亚集团称。出口限制已在9月恢复,其补充道。

Beijing will likely prioritize domestic fuel supply over export margins, with the National Development and Reform Commission “often waiting until last minute to confirm allocations” for overseas shipments, Eurasia said. Export limits were reinstated in September, it added.

“全面出口禁令不太可能实施,因为北京不愿扰乱对东南亚国家和澳大利亚等关键贸易伙伴的供应,或制造另一个与美国摩擦的来源,”其称。

“A blanket export ban is unlikely, as Beijing would be reluctant to disrupt supplies to key trading partners such as Southeast Asian countries and Australia or create another source of friction with the US,” it said.