加州州长批评总统“将我们的两个最大城市和美国最大的海军基地之一变成了靶子”。欢迎收看美国政治实时博客。
California governor critcizes president for ‘putting a target on two of our biggest cities and one of America’s largest naval hubs’ Hello and welcome to the US politics live blog.
唐纳德·特朗普因发表言论称他可能会“让[伊朗]摧毁”洛杉矶或圣地亚哥，而被指责行为“危险，甚至可能构成叛国”。
Donald Trump was accused of “dangerous, if not treasonous” behaviour after his comments suggesting he could “let [Iran] take out” Los Angeles or San Diego.
他们可以摧毁一座城市。就让他们摧毁洛杉矶吧。就让他们摧毁圣地亚哥吧。
They can take out a city. Let them take out Los Angeles. Let them take out San Diego.
无论一座美国城市的政治倾向或地理位置如何，都不应被描述为可以牺牲的，也不应被视为可以接受的代价。
No American city, regardless of its politics or geography, should ever be described as expendable or an acceptable price to pay.
媒体对特朗普总统言论的过度反应并不符合事实。他明确表达的是，如果未能阻止拥有核武器的伊朗，美国城市将受到威胁。正是因为总统的举措，美国才更加安全。伊朗既没有核武器，也没有海军、空军，更没有资金。
The media freakout over President Trump’s comments is not rooted in reality. He was clearly stating U.S. cities would have been threatened if a nuclear Iran hadn’t been stopped. America is safer because of the President. Iran has no nuclear, no navy, no air force, and no money.
《库克政治报告》已修订其对11月中期选举的预测，称“民主党已将掌控参议院多数席位作为明确目标”。库克将堪萨斯州参议院选情的预测从“倾向共和党”调整为“势均力敌”——对于自1932年以来从未有民主党人赢得该州参议院选举的州而言，这一结果令人震惊。
The Cook Political Report has revised its predictions for the November midterm elections, saying “A Senate Majority is Squarely in Democrats’ Sights”. Cook amended its prediction for the Kansas Senate race from “Lean Republican” to “Toss Up” – a shocker for a state where no Democrat has won a Senate election since 1932.
唐纳德·特朗普在斯帕罗斯角的Tradepoint Atlantic宣布了一个大型新造船厂，该项目将由联邦资金和私人资本共同资助。由特朗普的朋友兼捐赠者帕尔默·卢基拥有的Anduril Industries计划向该造船厂投资37亿美元，美国海军将额外投入29亿美元。
Donald Trump announced a massive new shipyard, which will be funded by a combination of federal and private dollars, at Tradepoint Atlantic in Sparrows Point. Anduril Industries, which is owned by Trump’s friend and donor Palmer Luckey, plans to invest $3.7bn in the shipyard and the US Navy will contribute an additional $2.9bn.
“林肯”号航空母舰将于明日停靠圣地亚哥，结束其持续近一年的部署。此次部署因航母上士兵的生活条件问题引发了争议，当时该舰正在支持针对伊朗的军事行动。国防部长皮特·赫格塞思预计将在船员抵达时迎接他们。
The USS Lincoln will dock in San Diego tomorrow, completing a nearly year-long deployment that sparked controversy over living conditions aboard the aircraft carrier as it supported military operations in Iran. Defense secretary Pete Hegseth is expected to greet the crew when they arrive.
根据一份提交给参议院司法委员会的举报人投诉，特朗普已命令联邦调查局（FBI）调查在洛杉矶抗议总统移民严管政策的示威者。Jill Fields 是 FBI 洛杉矶分局的一名前主管情报分析师，她在去年初联邦政府针对全市联邦建筑及住宅区举行的反 ICE 示威活动作出回应后，提出了这份投诉。
Trump ordered the FBI to investigate protesters in Los Angeles who were demonstrating against the president’s immigration crackdown, according to a whistleblower complaint that was submitted to the Senate judiciary committee. Jill Fields, a former supervisory intelligence analyst in the FBI’s Los Angeles Field Office, made the complaint following the federal response to anti-ICE demonstrations around the city’s federal buildings, and in residential area, early last year.