
华盛顿消息:国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃周三在新加坡发表讲话时,对日本和美国长期利率持续攀升表示担忧。
Washington – International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva expressed concern over soaring long-term interest rates in Japan and the United States in a speech in Singapore on Wednesday.
在下周即将于曼谷举行的IMF和世界银行集团年会前夕,格奥尔基耶娃在讲话中称日本、美国和欧洲各国央行近期的加息举措“十分恰当”。
Georgieva described recent interest rate hikes by the central banks in Japan, the United States and Europe as “highly appropriate” in the speech ahead of the annual meetings of the IMF and the World Bank Group to be held in Bangkok next week.
这位IMF总裁指出,目前日本10年期国债收益率已升至近30年来的最高水平,美国10年期国债收益率也创下近19年来的新高,且两者“仍在持续上涨”。她强调,财政状况的恶化以及公共债务规模的不断膨胀可能对全球经济产生负面影响,因此“亟需采取一系列全面且及时的政策应对措施”。
The IMF chief voiced concern that the 10-year Japanese government bond yield has reached its highest level in about 30 years and the U.S. 10-year Treasury yield has hit its highest level in about 19 years, and that both are “still climbing.”
对于中东局势动荡引发的全球能源价格震荡,格奥尔基耶娃评价称其“影响范围虽广但尚在可控范畴”。她同时警示,人工智能领域的投资热潮与资源价格的上涨正在助推通货膨胀压力。
She noted that deteriorating fiscal conditions and ballooning public debt could affect the global economy, arguing that “the situation demands an urgent and comprehensive set of policy responses.”Georgieva said that the global energy price shock stemming from turmoil in the Middle East is “large but contained.”She warned that an investment boom linked to artificial intelligence and rising resource prices were fueling inflation.
“当前或许是许多国家采取适度紧缩货币政策的有利时机,”她说道。
“Now may be a good time for a prudently hawkish bias in many countries’ monetary policy,” she said.
鉴于人工智能技术正以惊人速度发展,格奥尔基耶娃呼吁各国尽快建立监管机制,既要防范“人工智能带来的重大风险”,也要充分释放其技术红利。
Amid growing concerns over AI’s rapidly advancing capabilities, Georgieva called for regulatory guardrails to manage “AI’s substantial perils” and reap the benefits of the technology.
她援引IMF研究成果指出:“只要引导得当,人工智能有望在未来逐年为全球经济增长贡献0.5个百分点。”并呼吁国际社会加强协作共促发展。
“IMF research suggests that AI, if done right, could over time deliver up to half a percentage point of extra world growth annually,” she said, urging global cooperation.