字号·· | 护眼
半岛电视台

国际货币基金组织敦促各方支持面临高通胀和战争外溢影响的贫困国家IMF urges support for poorer nations facing high inflation, war spillovers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月17日,在泰国曼谷,国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃警告说,通货膨胀、债务增加以及石油和天然气价格上涨会对最贫穷的国家造成影响 [Rungroj Yongrit/EPA]IMF Managing Director Kristalina Georgieva warns of the impact of inflation, higher debt and rising oil and natural gas prices on the poorest countries on October 17, 2026, in Bangkok, Thailand [Rungroj Yongrit/EPA]

全球借贷机构负责人表示,国际货币基金组织有责任帮助那些正艰难应对不断上升的债务、高通胀以及由战争外溢引发的价格冲击的贫困国家。

The International Monetary Fund (IMF) has a responsibility to help poorer nations struggling with rising debt, high inflation and price shocks caused by war spillovers, the head of the global lender says.

国际货币基金组织年会于周六在曼谷闭幕之际,总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃在发言中表示,与全球决策者的讨论既表现出“乐观,也伴随着担忧”。

Speaking as the IMF’s annual meetings in Bangkok wrapped up on Saturday, Managing Director Kristalina Georgieva said discussions with global policymakers showed both “optimism and worry”.

格奥尔基耶娃对记者说:“乐观来自全球经济的韧性、人工智能的前景以及亚洲的活力。但人工智能也被认为是一个担忧的来源,通胀、高水平债务、战争和气候风险也是如此。”格奥尔基耶娃表示,脆弱国家错失了正推动富裕国家增长的人工智能投资热潮,同时还要应对更高的借贷成本。

“Optimism from the resilience of the global economy, the promise of AI, the dynamism of Asia,” Georgieva told reporters. “But AI is also recognised to be a source of worry and so are inflation, high levels of debt, wars, climate risks.”Georgieva said vulnerable nations are missing out on the AI investment boom that is driving growth in richer countries while at the same time dealing with higher borrowing costs.

她表示,全球利率上升意味着低收入国家目前将收入的8%至14%用于偿还债务,高于往年。

Higher global interest rates mean low-income countries now spend 8 to 14 percent of their revenue on debt repayments, up from previous years, she said.

格奥尔基耶娃说:“我可以告诉你们,各地的人们,尤其是贫困国家的人们,都不喜欢通胀。通胀就像是对穷人征税。”

“I can tell you that people everywhere, but especially in poorer countries, don’t like inflation. Inflation is like a tax on the poor,” Georgieva said.

发出这些警告之际,低收入的石油进口国正受到全球能源成本上升的最强烈打击。

The warnings came as low-income, oil-importing countries take the strongest hit from rising global energy costs.

自今年2月美国和以色列对伊朗发动战争、导致中东地区发生报复性打击并扰乱石油和天然气供应以来,价格一路飙升。

Prices have soared since February when the United States and Israel launched a war on Iran leading to retaliatory strikes in the Middle East and disrupted oil and gas flows.

国际货币与金融委员会(IMFC)主席、沙特阿拉伯财政大臣穆罕默德·贾丹在一份声明中表示:“不断升级的冲突和贸易紧张局势可能会进一步扰乱关键贸易路线,加剧包括精炼能源产品在内的大宗商品价格压力,并恶化能源和粮食安全。”

“Escalating conflicts and trade tensions could further disrupt critical trade routes, exacerbate commodity price pressures, including in refined energy products, and worsen energy and food security,” said a statement issued by Saudi Finance Minister Mohammed Al-Jadaan, the chairman of the International Monetary and Financial Committee (IMFC).

国际货币与金融委员会是这个拥有191个成员国的危机借贷机构的主要指导委员会。

The IMFC is the main steering committee for the 191-member crisis lender.

2026年10月17日,国际货币与金融委员会主席兼沙特阿拉伯财政大臣穆罕默德·贾丹与格奥尔基耶娃在曼谷的国际货币基金组织年会上发表讲话 [萨克猜·拉利特/美联社照片]债务减免与区域支持格奥尔基耶娃表示,她的机构有责任在必要时帮助国家重组债务,以协助国内动员资源、引入国际资金并为私人投资创造条件。

IMFC Chairman and Saudi Arabian Finance Minister Mohammed Al-Jadaan addresses the IMF annual meetings with Georgieva in Bangkok on October 17, 2026 [Sakchai Lalit/AP Photo] Debt relief and regional support Georgieva said her organisation has a responsibility to help countries restructure debt if needed to assist with domestic resource mobilisation, bring in international finance and create conditions for private investment.

2026年10月17日,在曼谷,国际货币与金融委员会主席、沙特阿拉伯财政大臣穆罕默德·贾丹与格奥尔基耶娃一同在国际货币基金组织年会上发表讲话 [Sakchai Lalit/AP Photo]IMFC Chairman and Saudi Arabian Finance Minister Mohammed Al-Jadaan addresses the IMF annual meetings with Georgieva in Bangkok on October 17, 2026 [Sakchai Lalit/AP Photo]

她指出,这些国家需要设定优先促进增长并保护最脆弱人群的支出目标,并补充说,国际货币基金组织“坚持不懈地为低收入国家争取更多资源”。她说:“当我们尽最大努力时,它将转化为人们更好的生活。”

Such countries need to set spending targets that prioritise growth and protect the most vulnerable people, she said, adding that the IMF has a “relentless pursuit of more resources for low-income countries”. “When we do our best, it translates into better lives for people,” she said.

格奥尔基耶娃还表示,国际货币基金组织计划通过请求的贷款项目“非常坚定地”支持伊拉克,同时与黎巴嫩当局的谈判也取得了进展。

Georgieva also said the IMF plans to back Iraq “very firmly” with a requested loan programme while talks with Lebanese authorities are making progress.

她表示:“我们将为伊拉克提供资金和政策支持。就黎巴嫩而言,我们正在与黎巴嫩当局进行非常激烈的讨论。我们在该项目上取得了重大进展。我们双方还有一些工作要做,我相信我们会取得成功。”

“We will get to Iraq both money and policy support,” she said. “In the case of Lebanon we are in very intense discussions with Lebanese authorities. We have made significant progress towards the programme. We have still a bit more work to do together, and I’m confident we will be successful.”