字号·· | 护眼
英国天空新闻

部长们将邀请银行家参与希思罗机场扩建项目Ministers to land bankers for Heathrow expansion role

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

部长们正在招募银行家评估希思罗机场扩建事宜 部长们正在安排顾问,以评估希思罗机场价值490亿英镑的第三条跑道计划的可负担性,随着人们对该计划将比2035年竣工截止日期晚四年完成的预期日益增加。

Ministers to land bankers for Heathrow expansion role Ministers are lining up advisers to assess the affordability of Heathrow's £49bn third runway plan amid growing expectations that it will miss its 2035 completion deadline by four years.

天空新闻获悉,交通部(DfT)已邀请投资银行家竞标,以承担审查英国最重要基础设施项目之一的角色。

Sky News has learnt that the Department for Transport (DfT) has called in investment bankers to pitch for a role scrutinising one of Britain's most important infrastructure projects.

根据发送给潜在顾问的一份文件,政府“需要独立的财务和商业建议,以评估该计划是否能够以可负担和有效的方式实施,同时保护乘客和纳税人”。

According to a document circulated to prospective advisers, the government "requires independent financial and commercial advice to assess whether the scheme can be delivered affordably and effectively while protecting passengers and taxpayers".

最新财经:如何以6折购买宜家家具 文件还指出,“随着项目的发展,还需要就融资能力、交付模式、风险分配以及政府面临的成本敞口提供建议。”内部人士表示,顾问预计将在未来几周正式任命。

Money latest: How you can save 60% on IKEA furniture "Advice is also needed on financeability, delivery models, risk allocation and government's exposure to costs as the project develops." Insiders said an adviser was expected to be formally appointed in the coming weeks.

该文件提到该扩建计划的竣工日期为2035年——而《星期日泰晤士报》上个月曾表示,该日期已被推迟至2039年。

The document refers to a 2035 completion date for the expansion plan - which the Sunday Times said last month had already been pushed back to 2039.

在HS2项目旁边,希思罗机场提出的第三条跑道——该机场及其支持者称其对英国未来经济增长至关重要——已成为该国最具争议的基础设施项目。

Alongside HS2, Heathrow's proposed third runway, which the airport and its supporters say is essential to Britain's future economic growth, has become the most controversial infrastructure project in the country.

目前仍不清楚安迪·伯纳姆(即首相)是否支持该项目,因为他曾拒绝就此问题给出明确答案。

There remains uncertainty about whether Andy Burnham, the prime minister, supports it after he refused to give a clear answer on the issue.

“我认为,这主要是伦敦和伦敦人的事务,”他在10天前对BBC表示。

"I think principally, it's a matter for London and Londoners," he told the BBC 10 days ago.

希思罗机场的扩建多年来一直被视为政治足球,尽管去年当时的财政大臣瑞秋·里夫斯宣布政府正式支持该项目时,似乎出现了推进该项目的更清晰路径。

Heathrow's expansion has been treated as a political football for decades, although there appeared to be a clearer path to the project proceeding last year when Rachel Reeves, the then chancellor announced the government's formal support for it.

根据估算,机场第三条跑道可带动10万个新增就业岗位,但航空公司提出担忧,称最终成本被大幅低估,并警告乘客将面临大幅涨价以覆盖成本。

A third runway at the airport could support 100,000 new jobs, according to estimates, although airlines have raised concerns that the eventual cost has been drastically underestimated and warned passengers face huge hikes in fares to cover the costs.

希思罗机场表示,跑道本身造价约为330亿英镑,加上相关基础设施改善,总预算将达到490亿英镑。

Heathrow says the runway itself will cost approximately £33bn, with associated infrastructure improvements taking the overall budget to £49bn.

然而,由航空公司资助的“希思罗重塑”编制的一份演示文稿被天空新闻台于今年早些时候看到,文稿称希思罗机场扩建及运营支出的总预算可能飙升至1000亿英镑以上。作为全球最繁忙的双跑道机场,希思罗机场对该估算提出异议。

However, a presentation prepared by the airline-funded Heathrow Reimagined and seen by Sky News earlier this year said the overall budget for Heathrow's expansion and operating expenditure could soar beyond £100bn. Heathrow, the world's busiest two-runway airport, disputes that estimate.

若该计划推进,希思罗机场的起降航班数量(目前上限为每年48万架次)可能增至72万架次。

If the plan goes ahead, the number of flights taking off and landing at Heathrow, which is capped at 480,000 a year, could rise to 720,000.

交通部(DfT)一名发言人表示:“我们正在聘请一位专家财务顾问,以协助政府推进希思罗机场扩建框架,实现第三条跑道的可负担建设。”“希思罗机场扩建有望为全英带来约400亿英镑的经济效益。”

A DfT spokesperson said: "We are procuring an expert financial adviser to support the government in moving forward with a framework for Heathrow expansion that delivers a third runway affordably. "Heathrow expansion has the potential to deliver around £40bn in economic benefits across the UK.

“我们目前正在审查就支撑扩建的政策框架进行的近期咨询所收到的反馈,并考虑适当的后续步骤。” 预计政府将在年底前做出进一步决定。

"We are currently reviewing the responses received to the recent consultation on the policy framework underpinning expansion, and considering the appropriate next steps." A further decision is expected from the government before the end of the year.

希思罗机场由养老基金和海外主权投资者组成的财团所有,希望扩建项目能在2029年前获得全面规划许可。

Heathrow, which is owned by a consortium of pension funds and overseas sovereign investors, wants the expansion project to gain full planning permission by 2029.