字号·· | 护眼
美国防务新闻

巴西航空工业公司与洛克希德·马丁公司竞逐印度105亿美元军用运输机大单Embraer, Lockheed Martin vie for India’s $10.5B military transport aircraft deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新德里讯 —— 巴西环球航空工业公司和美国洛克希德·马丁公司正提出在印度扩建飞机制造设施,以争取印度空军一份约105亿美元、采购60架中型运输机的合同。

NEW DELHI — Global aerospace companies Embraer from Brazil and Lockheed Martin from the United States are offering to expand aircraft manufacturing facilities in India as they pursue an approximately $10.5 billion contract for 60 medium transport aircraft for the Indian Air Force.

巴西的C-390“千禧年”运输机正与洛克希德·马丁的C-130J“超级大力神”运输机展开竞争,印度旨在替换其老旧的军用运输机机队,其中包括苏联时代的安托诺夫An-32运输机。

Embraer’s C-390 Millennium is competing with Lockheed Martin’s C-130J Super Hercules as India seeks to replace its aging military transport fleet that includes the Soviet-era Antonov An-32.

这场印度最大军用航空合同之一的正式角逐于8月拉开帷幕,当时印度向五家印度公司发出了提案请求,为投标奠定了基础。由于新德里规定首批多用途飞机将以成品状态交付,其余必须在国内制造,全球航空公司正纷纷与印度企业合作。

The formal race for one of India’s biggest military aviation contracts set off in August when India issued a Request for Proposal to five Indian companies setting the stage for the bidding. Global aviation companies are partnering with Indian firms because New Delhi has mandated that while the initial multi role aircraft will be delivered ready to fly, the rest must be built domestically.

随着印度专注于建设本土航空航天工业基础,巴西航空工业公司于10月1日宣布,该公司及其印度合作伙伴马恒达防务已将印度中部城市那格浦尔确定为中标后的飞机生产基地。

With India’s focus on building a local aerospace industrial base, Embraer announced on Oct. 1 that the company and its Indian partner, Mahindra Defence, have identified the central Indian city of Nagpur as a production site for the aircraft if they are awarded the contract.

巴西航空工业防务与安全公司总裁兼首席执行博斯科·达科斯塔·儒尼奥尔在与马恒达的联合声明中表示:“将那格浦尔确定为潜在装配厂选址,是该国建立强大、长期航空航天生态系统的重要一步。”

“Identifying Nagpur as a potential location for an assembly facility is an important step in building a robust, long-term aerospace ecosystem in the country,” said Bosco da Costa Junior, president and CEO of Embraer Defense & Security, in a joint statement with Mahindra.

两家公司表示,将逐步将印度航空航天企业纳入C-390“千禧年”生态系统,以提供制造、培训和全生命周期支持。

The two companies said they will progressively integrate Indian aerospace companies into the C-390 Millennium ecosystem to deliver manufacturing, training and lifecycle support.

洛克希德·马丁在印度已有布局——印度空军目前运营着12架C-130J“超级大力神”运输机。该公司表示,此次提供的C-130J-30 Block 8.1.2型将比空军现役机型更先进。

Lockheed Martin already has a presence in India — the Indian Air Force currently operates 12 C-130J Super Hercules aircraft. The company says the aircraft it is now offering, the C-130J-30 in its Block 8.1.2 configuration, will be more advanced than the ones currently with the air force.

如果中标,洛克希德·马丁公司表示,将有12架飞机在美国制造,48架将在印度与塔塔先进系统有限公司合作生产,双方已成立合资企业。

If it wins, Lockheed has said that 12 aircraft would be built in the U.S. and 48 in India in partnership with Tata Advanced Systems Limited, with which it has a joint venture.

这家美国公司已在印度设有制造基地。它与塔塔合作在当地生产关键部件,包括飞机的尾翼总成。

The American company already has a manufacturing base in India. It makes key components, including the aircraft’s empennage or tail assembly, locally with Tata.

洛克希德·马丁公司全球业务发展与战略高级副总裁丹·特尼近期对印度亚洲新闻社表示,中标将意味着在印度建立更大的工业版图。

Winning the contract would mean establishing a bigger industrial footprint in India, Dan Tenney, Lockheed Martin’s senior vice president for global business development and strategy, recently told the Press Trust of India.

他说:“我们与塔塔有着长期合作伙伴关系,生产C-130J运输机的部件和尾翼。这是一项非常强大的能力,将在我们当前的投标中得到拓展。”该公司还提出升级印度空军现有的12架C-130J机队。

“We have a long partnership with Tata that produces components and empennages of the C-130J aircraft. It is a very robust capability that will be expanded in our current bid,” he said. The company has also proposed upgrading the Indian Air Force’s existing fleet of 12 C-130Js.

印度要求飞机至少包含40%的国产成分。由于印度与巴基斯坦和中国接壤漫长的喜马拉雅边境,该飞机还必须能够在高海拔地区以及临时或未铺设跑道上运行。除了运送部队、车辆和弹药外,印度还使用军用运输机进行救灾和人道主义援助。投标截止日期为12月初,随后提案将进入技术评估阶段。

India has set a requirement of minimum 40% domestic content for the aircraft. Because the country shares long Himalayan borders with rivals Pakistan and China, the aircraft must also be able to operate in high-altitude locations and from temporary or unpaved strips. Besides ferrying troops, vehicles and ammunition, India also uses military transport aircraft for disaster relief and humanitarian assistance. The bids are due by early December, after which the proposals will go through technical evaluation.

在长达二十年推动本地生产和技术转让的背景下,政府希望这份巨额航空合同能深化该国的国防制造版图。

Amid its two decade-long push for greater local production and technology transfer, the government wants the mega aviation contract to deepen the country’s defense manufacturing footprint.