字号·· | 护眼
卫报

绿党或许仍能在霍尔本和圣潘克拉斯获胜——但那个本应“取代”工党的政党究竟怎么了?The Greens may yet win in Holborn and St Pancras – but what happened to the party set to ‘replace’ Labour?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

扎克·波兰斯基与绿党副领袖莫辛·阿里及支持者在伦敦北部卡姆登,参加霍尔本和圣潘克拉斯补选竞选活动,2026年9月26日。摄影:Vuk Valcic/ZUMA Press Wire/ShutterstockZack Polanski and Green party deputy leader, Mothin Ali, with supporters in Camden, north London, during the campaign for the Holborn and St Pancras byelection, 26 September 2026. Photograph: Vuk Valcic/ZUMA Press Wire/Shutterstock

就在几个月前的春天,绿党曾一度充满令人振奋的可能性。扎克·波兰斯基(Zack Polanski)激进而全新的领导风格显得耳目一新、充满活力,尤其与其他政党的领导人相比更是如此。尤其是前工党支持者,大批转向支持绿党;绿党候选人在全国各地接连获胜,在一些全国性民意调查中,该党甚至仅次于英国改革党(Reform UK),位居第二。

Only a few months ago, in the spring, there was a sense of giddy possibility about the Greens. Zack Polanski’s radical new leadership felt fresh and dynamic, especially compared with those of the other parties. Former Labour supporters, in particular, were switching to the Greens in huge numbers, Green candidates were winning across the country, and the party was second behind Reform UK in some national polls.

与改革党一样,绿党将自己描绘成对失败现状的一次反抗。但不同之处在于,绿党在气候危机问题上采取的紧迫立场,使其获得了强大的道德权威:即便是许多不支持绿党的人,也相信绿党在最具普遍性的问题上是正确的。

Like Reform, the Green party presented itself as a revolt against a failed status quo. Unlike Reform, the Greens’ urgent stance on the climate crisis gave them a potent moral authority: even many people who did not support them believed that the Greens were right about the most universal issue.

在经历了一个前所未有的炎热夏天之后,这种权威和势头仍有部分保留。上周末,在布莱顿(Brighton)举行的该党热闹非凡的党代会上,与会代表们挤满了大厅,现场展示了关于该党今年发展的令人印象深刻的统计数据,以及绿党成功的现代象征人物——例如二月份戈顿和登顿(Gorton and Denton)补选获胜者汉娜·斯宾塞(Hannah Spencer)。

After an unprecedentedly hot summer, some of that authority and momentum remains. Last weekend, at the party’s bustling conference in Brighton, impressive-sounding statistics about the party’s growth this year – along with modern icons of Green success, such as Hannah Spencer, victor of February’s Gorton and Denton byelection – were presented to determinedly cheering delegates in crammed halls.

本周,在伦敦备受关注的霍尔本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)选区——波兰斯基希望在该地区的周四补选中接替基尔·斯塔默(Keir Starmer)——绿党那些一贯充满活力的活动家们,在富裕街区和政府公屋区之间来回奔走,分发厚厚一叠的党报,头版标题赫然写着“绿党正在逼近!”。鉴于该党近期的选举表现、波兰斯基的民粹主义吸引力,以及许多当地左翼选民可能将这场选举视为一种低风险的方式,用以警告安迪·伯纳姆(Andy Burnham)不要像斯塔默那样向右转,绿党获胜并非不可能。

This week, in the high-profile London constituency of Holborn and St Pancras, where Polanski hopes to succeed Keir Starmer in Thursday’s byelection, the usual cheery squads of Green activists have been striding back and forth between wealthy streets and council estates, distributing thick bundles of a party newspaper with the front-page headline “Greens close in!”. Given the party’s recent election record, Polanski’s populist appeal and the possibility that some of the many local leftwing voters may see the contest as a low-risk way to warn Andy Burnham not to follow Starmer’s premiership rightwards, a Green win is not impossible.

然而,即便这种情况真的发生了,该党自春季以来积累的问题也并未消失。对部分选民而言,波兰斯基领导风格的新颖性已经褪去。而对另一些选民来说,他比此前绿党领导人更为激进和挑衅的作风,已使该党滑向极端立场,尤其是在以色列问题上:布莱顿会议通过了一项动议(身为犹太人的波兰斯基既未支持也未反对),称“犹太复国主义是种族主义”。

But, even if it happens, the problems the party has accumulated since the spring will not have gone away. For some voters, the novelty of Polanski’s leadership has faded. For others his style, more radical and provocative than previous Green leaders, has allowed the party to shift to extreme positions, particularly on Israel, with the Brighton conference passing a motion (which the Jewish Polanski neither supported nor opposed) that “Zionism is racism”.

与此同时,伯恩汉姆作为首相开局自信、有时甚至打破常规的表现,削弱了波兰斯基作为“善于沟通且不接受英国政治辩论中通常保守框架”的独特优势。在会议演讲中,波兰斯基坦言:“现在人们问我,你的任务难道不是已经完成了吗?”在布莱顿会议现场,随处可见这样的观点:绿党的主要目标之一,就是推动工党向左转,并采纳更大胆的气候政策,而这一策略正逐渐显现成效——从排队时活动家们互相鼓励的交谈,到主舞台上充满活力的发言,无不如此。

Meanwhile, Burnham’s confident, sometimes iconoclastic start as prime minister has removed Polanski’s unique selling point as a good communicator who does not accept the usually conservative terms of British political debate. In his conference speech, Polanski admitted: “Now I get asked, isn’t your job done?”The idea that one of the Greens’ main purposes is to shift Labour leftwards and towards bolder climate policies, and that that approach is yielding results, was everywhere at Brighton, from mutually encouraging chats between activists in the queues to upbeat contributions from the main stage.

这一角色绝不应被视作无足轻重。绿党对工党的影响——既以创纪录的速度从工党手中夺走大量选票,从而削弱了斯塔默,也为伯恩汉姆的权力更迭和政府改组创造了政治空间——或许正是英国迟来的追赶迹象:西班牙等其他欧洲民主国家早已出现类似现象,那里的中左翼政党长期因更左翼政党的存在而被迫采取更激进的立场。在工党数十年来主要关注右翼势力之后,绿党在工党决策中占据的重要地位,无疑带来了一股清新的变化。

It’s not a role that should be dismissed as minor. The Greens’ influence over Labour – both undermining Starmer in record time by taking so many votes from his party and creating political space for Burnham’s coup and governmental refresh – has arguably been a sign of Britain belatedly catching up with other European democracies, such as Spain, where centre-left parties have long been forced to be bolder by more leftwing ones. After decades of Labour paying most attention to forces to its right, the Greens’ important place in Labour’s calculations makes a refreshing change.

然而,作为一个影响力存在而非明确的全国性对手——在一些民调中,绿党目前落后工党约20个百分点——这无疑是令人失望的。在波兰斯基担任领导人的头几个月里,他经常表示希望绿党能够“取代”工党。部分正因这种看似可能的前景,绿党吸引了迈克尔·切萨姆和詹姆斯·米德韦等备受尊敬的左翼策略家,他们曾效力于杰里米·科尔宾领导时期,后来对斯塔默领导下的工党感到幻灭。

And yet, being an influence rather than a definite national rival – the Greens are now about 20 points behind Labour in some polls – is undeniably a comedown. During Polanski’s first months as leader, he regularly said he wanted the Greens to “replace” Labour. Partly because of that apparent possibility, the Greens attracted respected leftwing strategists such as Michael Chessum and James Meadway, who had worked under Jeremy Corbyn’s leadership and became disillusioned by Labour under Starmer.

去年春天的一些左翼集会上,那些尚未转向绿党的人可能会觉得自己有些过于谨慎和老派。右翼媒体甚至可能鼓励了这种转变,大量报道波兰斯基,以分裂左翼力量,防止工党再次单独执政。

At some leftwing gatherings last spring, those who hadn’t switched to the Greens could feel a bit over-cautious and old-fashioned. It’s possible that the rightwing media even encouraged this shift, giving Polanski plenty of coverage, in order to divide the left and prevent Labour from ever holding sole power again.

随着工党在选举中的前景如今看起来更有希望,绿党在霍尔本和圣潘克拉斯地区分发的一份传单中,谦逊地将波兰斯基描述为“一个强有力的声音……能够制衡工党”。在布莱顿的演讲中,波兰斯基说:“投票给绿党,见证工党的改变。”这句话典型地简洁而巧妙:它以选民容易理解的方式解释政治运作,并将他们当作成年人对待,而这正是政党领导人很少做到的。

With Labour’s electoral future now looking more promising, one of the Greens’ leaflets in Holborn and St Pancras modestly presents Polanski as “a strong voice … to keep Labour in check”. In his Brighton speech, Polanski said: “Vote Green and watch Labour move.”It’s a typically pithy and clever line: explaining the mechanics of politics to voters, and treating them like grownups, in ways that party leaders rarely do.

但对于那些几十年前就认定工党以及与工党的结盟并非自己所属的、更具部落意识的绿党支持者来说,这句话或许并不鼓舞人心。另一次绿党大会的主题是“真正的希望,真正的变革”。这一主题听起来带有防御性,而且与工党前一周大会的主题“再次希望”过于相似。

But it may not be an inspiring line for more tribal Greens who decided decades ago that Labour, and alliances with Labour, were not for them. Another Green conference theme was “Real hope. Real change.”It sounded defensive, and too similar to Labour’s conference theme the previous week: “Hope again”.

绿党在一些问题上仍然掌握着主动权:他们主张实施租金管制、征收财富税、终结财政保守主义,并推行更激进的气候政策;而工党预计很快将在北海允许有限规模的石油和天然气钻探。此外,绿党还表现出将自己定位为最弱势群体的政党的迹象,例如寻求庇护者、福利领取者和跨性别者——这些群体在伯纳姆较为宽容的政府下或许能得到比斯塔默政府更好的待遇,但这一待遇很可能仍受到工党内大量社会保守派支持者所设定的限制。

The Greens do still hold the initiative on some issues: advocating rent controls, wealth taxes, an end to fiscal conservatism, and more radical climate policies, with Labour expected soon to allow a limited expansion of oil and gas drilling in the North Sea. There are also signs of the Greens positioning themselves as the party of the most disadvantaged, such as asylum seekers, benefits claimants and transgender people – groups that Burnham’s less judgmental government may treat better than Starmer’s did, yet probably within limits set by Labour’s considerable number of socially conservative supporters.

“我们将永远与……所有受到攻击的人站在一起,”波兰斯基在布莱顿表示。这一声明可能被视作过于模糊、不切实际且过于理想化。然而,如果这个国家要成为一个更具真正代表性的民主国家——而这或许正是当前政治碎片化的一个积极影响——那么最弱势的群体为何不能拥有自己的政党?最特权阶层几个世纪以来一直拥有保守党。

“We will always stand with … everyone who is under attack,” said Polanski in Brighton, a statement that could be seen as too vague, impractical and idealistic. Yet if this country is to become a more truly representative democracy – a possible upside of the current political fragmentation – why shouldn’t the most vulnerable effectively have their own party? The most privileged have had the Tories for centuries.

敏锐的政治分析家罗布·福特认为,如果绿党仍能有效地开展竞选活动,并从数十个相对年轻、高学历且多元化的城市选区中吸引强劲支持,那么其民调支持率的下滑“可能并不重要”。周四的补选将检验这一观点。

The astute political analyst Rob Ford suggests that the Greens’ poll decline “may not matter much” if the party still campaigns effectively and attracts strong support from the dozens of relatively youthful, highly educated and diverse urban constituencies. Thursday’s byelection will test that theory.

但无论如何,一个肩负如此重要使命的政党不得不面对地位下降,这确实令人不安。绿党向政治边缘的倒退不仅反映了他们自身的失误,也反映出许多英国人不愿直面气候现实。正如对待“灭绝反抗”运动一样,人们更倾向于将他们称为极端分子,并忽视他们的言论。

Yet either way, there is something disturbing about a party with such a crucial cause having to face a reduction in status. The Greens’ drift back towards the political margins reflects not just their own mistakes, but the reluctance of many Britons to face up to climate realities. As with Extinction Rebellion, it’s more comfortable to call them extremists and ignore what they say.

安迪·贝克特是《卫报》的专栏作家。您对本文提出的议题有何看法?如果您希望提交一篇最多300字的回应邮件,以供我们刊登在读者来信栏目中,请点击此处。

Andy Beckett is a Guardian columnist Do you have an opinion on the issues raised in this article? If you would like to submit a response of up to 300 words by email to be considered for publication in our letters section, please click here.