美国财政部长斯科特·贝森特表示,经济正在变得更强,他预计伊朗冲突结束后,通胀和债券收益率将下降。贝森特表示,当前通胀和债券收益率的上升主要与战争导致的能源冲击有关。贝森特说,总体通胀率约为3.5%,但基础通胀率要低得多。他表示,核心通胀率(剔除波动较大的食品和能源价格)约为2.3%。贝森特认为,伊朗冲突带来的能源冲击是暂时的。
US Treasury Secretary Scott Bessent says the economy is getting stronger, and he expects inflation and bond yields to fall once the Iran conflict ends. Bessent said the current rise in inflation and bond yields is largely linked to the energy shock caused by the war. Bessent said headline inflation is around 3.5%, but underlying inflation is much lower. He said core inflation, which removes volatile food and energy prices, is about 2.3%. Bessent believes the energy shock from the Iran conflict is temporary.
他说,冲突结束后,能源价格应会下降,这也可能使通胀和长期债券收益率下降。美国就业形势在好转。贝森特还指出,就业增长是美国经济正在增强的迹象。他说,今年私营部门已创造约100万个岗位,而政府就业岗位减少了约30万个。他说,私营部门的就业增长很重要,因为它支撑了实际工资增长。贝森特认为,经济仅开始显示出更强劲的增长势头,这种态势可能会持续下去,据雅虎财经报道。
He said energy prices should fall once the conflict ends, which could also bring inflation and longer-term bond yields lower.US jobs are getting strongerBessent also pointed to job growth as a sign that the US economy is strengthening. He said about 1 million private-sector jobs have been created this year, while government employment has fallen by about 300,000 jobs. He said private-sector job growth is important because it supports real wage growth. Bessent argued that the economy is only beginning to show stronger growth and that this could continue, according to Yahoo Finance.
但经济学家对贝森特关于工资形势到底有多强的看法存在分歧。安永首席经济学家格雷戈里·达科表示,9月份平均时薪按年化计算增长了3%,这是疫情后周期中增速最慢的时期。通胀可能仍将保持高位。达科预计,9月份消费者物价指数(CPI)将显示通胀率约为3.6%。这可能意味着工人的购买力正在下降。达科预计,通胀调整后的工资(即实际工资)将年率下降0.6%。
But economists disagree with Bessent on how strong the wage picture really is. Gregory Daco, chief economist at EY, said average hourly earnings increased at an annualized rate of 3% in September, the slowest pace of the post-pandemic cycle. Inflation may stay highDaco expects inflation to remain high. He expects the September Consumer Price Index (CPI) to show inflation at about 3.6%. That could mean workers are losing purchasing power. Daco expects inflation-adjusted wages, or real wages, to fall 0.6% year over year.
今日油价:为何美国飓风威胁油供应,布伦特原油价格仍高于100美元。达科表示,这将标志着实际工资连续第六个月下降。这意味着工人的工资增长跟不上物价上涨的速度。达科预计,这种收入压力将抑制消费者支出。
Oil price today: Why Brent is above $100 as US hurricane threatens oil supplyDaco said this would mark the sixth straight month of falling real wages. This means workers' pay is not keeping up with rising prices. Daco expects this income pressure to slow consumer spending.
据雅虎财经报道,他表示,股市的上涨仍在对整体消费支出起到支撑作用,但家庭收入增长乏力可能会在2027年限制消费增速。伊朗战争给工资水平带来压力RSM首席经济学家乔·布鲁苏埃拉斯也认同美国经济在第三季度表现强劲这一观点。不过他认为通胀并未出现足够程度的缓解,物价上涨正给工资水平及家庭购买力带来压力。
He said stock-market gains are still helping support overall consumer spending, but weaker household income could limit spending growth going into 2027, according to Yahoo Finance. Iran war puts pressure on wagesRSM chief economist Joe Brusuelas also agrees that the US economy strengthened during the third quarter. However, he does not believe inflation is easing enough and said higher prices are putting pressure on wages and household purchasing power.
布鲁苏埃拉斯预计,下一份CPI报告将显示,自伊朗战争爆发以来,实际工资增长基本停滞甚至出现负增长。这表明物价上涨,尤其是能源成本上升,正在侵蚀劳动者的收入。他预计实际工资的下滑将开始对经济增长产生负面影响。布鲁苏埃拉斯指出,购买力下降可能在2026年第四季度及2027年初对美国经济形成一定拖累。为何债券收益率持续上升?
Brusuelas expects the next CPI report to show that real wage growth has been flat or negative since the Iran war began. This suggests that higher prices, especially energy costs, are eating into workers' income. He expects weaker real wages to start hurting economic growth. Brusuelas said falling purchasing power could become a mild drag on the US economy in the final quarter of 2026 and early 2027. Why are bond yields rising?
关于债券收益率上升的原因,主要有两种解释:一是伊朗战争导致油价上涨;二是美国经济表现强劲。据雅虎财经报道,贝森特更倾向于能源价格因素,而多位美联储决策委员则认为经济走强是收益率上升的主要原因。油价或促使收益率回落贝森特认为,能源价格上涨推高了长期国债收益率。他表示,收益率上升与伊朗冲突引发的物价水平上涨及能源价格攀升密切相关。
The debate over bond yields comes down to two main explanations: higher oil prices caused by the Iran war, or a stronger US economy. Bessent puts more weight on the energy shock, while several Federal Reserve policymakers say economic strength is a major reason yields are rising, according to Yahoo Finance. Oil prices may push yields downBessent believes higher energy prices are pushing up long-term Treasury yields. He said the rise in yields is linked to higher headline inflation caused by the Iran conflict and the resulting increase in energy prices.
贝森特预计战争结束后长期国债收益率将回落,有望回到2月中旬冲突爆发前的水平。他还预测,若能源价格下降,房贷利率也会随之降低。贝森特坦言目前尚不清楚战争何时结束,但相信战争结束后能源价格与利率都将有所回落。美联储认为经济表现强劲美联储主席凯文·沃什最近表示,经济实力是决定长期国债收益率的主要因素。
Bessent expects long-term Treasury yields to fall after the war ends. He said yields could return toward the levels seen in mid-February, before the conflict began. He also expects mortgage rates to come down if energy prices fall. Bessent said he does not know when the conflict will end, but believes energy prices and interest rates will be lower after it does. Fed sees a strong economyFederal Reserve officials, however, see a stronger economy as an important reason for higher long-term yields.
克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克也强调了强劲的经济增长势头;她指出,最近的经济数据表现良好,企业盈利情况超出预期,市场已经开始预期经济会持续强劲发展。她认为,企业和整体经济的韧性为经济增长带来了积极信号。
Fed Chairman Kevin Warsh recently said economic strength is the primary driver of long-term Treasury yields. Cleveland Fed President Beth Hammack also pointed to strong economic growth. She said recent growth numbers have been solid and that company earnings and profits have been coming in above expectations. Hammack said markets are starting to price in continued economic strength.
那么,更高的利率是否会导致美国债务与GDP的比例在2035年上升至132%呢?高盛警告称,人工智能(AI)和技术支出正在推动经济增长。费城联邦储备银行行长安娜·保尔森同样看好美国经济的韧性;她表示,尽管存在关税和油价上涨的影响,美国经济仍显示出增长势头,其中强劲的消费支出是经济实力的重要体现。据雅虎财经报道,与人工智能相关的投资也在为经济增长提供支持。
Signs that companies and the wider economy remain resilient are helping push expectations for stronger growth. Could higher interest rates push US debt-to-GDP to 132% by 2035? Goldman Sachs warnAI and spending support growthPhiladelphia Fed President Anna Paulson also sees a resilient US economy. She said the economy is showing signs of gaining momentum despite tariffs and higher oil prices. Paulson pointed to strong consumer spending as one sign of economic strength. She also said investment linked to the artificial intelligence boom is supporting the economy, according to Yahoo Finance. The US labor market also remains stable, according to Paulson.
根据保尔森的说法,美国劳动力市场也保持稳定,这为投资者提供了信心——即使能源成本上升,经济增长仍有可能持续。美联储副主席菲利普·杰斐逊也预计经济会保持韧性,并认为即使物价上涨,经济仍能继续增长。他预计人工智能领域的投资将继续成为经济增长的重要动力;雅虎财经指出,短期内实际GDP的增长速度将维持在上半年水平,这表明经济具有持续的韧性,而非出现急剧放缓。
This gives investors another reason to believe economic growth can continue despite higher energy costs. Fed Vice Chair Philip Jefferson also expects the economy to remain resilient. He said the economy can continue growing even with higher prices. Jefferson expects AI investment to remain an important source of growth. He said investment in AI should continue supporting the economy this year. Jefferson expects near-term real GDP growth to remain around the same pace as in the first half of the year. That points to continued economic resilience rather than a sharp slowdown, according to Yahoo Finance.
那么,为什么美国国债收益率却在上升呢?其实并没有一个简单的答案:与伊朗战争相关的油价上涨推动了通货膨胀,但强劲的经济增长、企业盈利、消费支出以及人工智能投资也在推高国债收益率。如果伊朗战争结束、油价回落,国债收益率可能会下降。
So, why are US bond yields rising? There is no single answer. Higher oil and energy prices linked to the Iran war are pushing inflation higher, but strong economic growth, company earnings, consumer spending and AI investment are also supporting higher yields. If the Iran war ends and oil prices fall, bond yields could come down.
贝森特持有这种观点,因为能源价格下降将减轻部分通胀压力。但如果美国经济保持强劲,收益率可能无法完全回到战前水平。如果投资者继续预期强劲增长、企业盈利稳健、就业稳定以及投资水平高,长期国债收益率可能保持在较高水平。因此,市场的关键问题是:收益率的上升主要是暂时的,还是反映了美国经济的强劲。如果伊朗冲突是主要原因,那么当油价下跌时,收益率可能会大幅下降。如果更强劲的增长是主要原因,即使战争结束,收益率也可能保持在高位。
This is the view held by Bessent because lower energy prices would reduce some of the inflation pressure. But yields may not return completely to pre-war levels if the US economy remains strong. If investors continue to expect strong growth, solid company earnings, stable employment and high investment, long-term Treasury yields could stay elevated. The key question for markets is therefore whether the rise in yields is mainly temporary or reflects a stronger US economy. If the Iran conflict is the main reason, yields could fall sharply when oil prices drop. If stronger growth is the bigger reason, yields could remain high even after the war ends.