据伊朗总统府称，伊朗总统马苏德·佩泽什基安在与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通话时表示，如果华盛顿遵守国际法律框架，那么与美国达成协议是“并非遥不可及”的。
Iranian President Masoud Pezeshkian said during a call with his Russian counterpart, Vladimir Putin, that reaching an agreement with the US is “not out of reach” if Washington adheres to international legal frameworks, according to the Iranian presidency.
声明称，两位领导人讨论了地区局势发展、伊朗与美国的谈判及双边关系。
The two leaders discussed regional developments, Iran-US negotiations and relations, according to a statement.
佩泽什基安向普京介绍了由巴基斯坦斡旋的伊朗与美国之间的谈判，并将华盛顿的“双重标准和极端主义”描述为达成公平协议的最大障碍。
Pezeshkian briefed Putin on negotiations between Iran and the US mediated by Pakistan, describing Washington’s “double standards and maximalism” as the biggest obstacle to reaching a fair agreement.
他表示，德黑兰准备达成一项“平衡且公平”的协议，以确保该地区的持久和平与安全。
He said Tehran was prepared to reach a “balanced and fair” agreement that would ensure lasting peace and security in the region.
佩泽什基安说：“我们的红线是伊朗的国家利益和伊朗人民的权利。”他还补充道，如果华盛顿遵守国际法律框架，达成协议并非遥不可及。
“Our red line is Iran’s national interests and the rights of the Iranian people,” said Pezeshkian, adding that if Washington adhered to international legal frameworks, reaching an agreement would not be out of reach.
这位伊朗总统还将海湾国家称为伊朗的“兄弟”，并对美国在这些国家设立的军事基地被用于攻击伊朗表示遗憾。
The Iranian president also described Gulf countries as Iran’s “brothers” and expressed regret about the use of US military bases in those countries for attacks against Iran.
他表示，德黑兰愿意与邻国合作，实现地区和平与安全，而无需该地区以外的势力介入或参与。
He said Tehran was ready to cooperate with neighboring countries to achieve regional peace and security without the presence or involvement of powers from outside the region.
声明称，普京重申了俄罗斯对通过外交努力达成战争政治解决方案的支持，并表示莫斯科愿意继续协助寻找外交解决方案。
Putin reiterated Russia’s support for diplomatic efforts to reach a political settlement to the war and expressed Moscow’s readiness to continue helping to find a diplomatic solution, according to the statement.
他还强调必须尊重伊朗的主权和领土完整，并支持德黑兰提出的战争损失赔偿要求以及防止进一步袭击的长期安全保证。
He also stressed the need to respect Iran’s sovereignty and territorial integrity, and backed Tehran’s demands for compensation for damage caused during the war and long-term security guarantees against additional attacks.
两位领导人重申了他们在《全面战略伙伴关系条约》框架下扩大合作以及在国际论坛上保持密切协调的承诺。
The two leaders reaffirmed their commitment to expanding cooperation under the Comprehensive Strategic Partnership Treaty and maintaining close coordination in international forums.
伊朗和俄罗斯于2025年1月签署了《全面战略伙伴关系条约》，旨在加强双方在贸易、能源、运输和安全等多个领域的合作。
Iran and Russia signed the Comprehensive Strategic Partnership Treaty in January 2025 to strengthen cooperation in several areas, including trade, energy, transport and security.
美以与伊朗的战争于2月晚些时候爆发，美国以色列对伊朗发动了攻击，随后伊朗在该地区进行了报复性打击。
The US-Israel war with Iran erupted in late February with attacks against Iran, followed by Iranian retaliatory strikes in the region.
在巴基斯坦和卡塔尔的调解努力下，华盛顿和德黑兰于6月签署了一项初步协议，以停止敌对行动并为谈判铺平道路。
Washington and Tehran signed an initial agreement in June following mediation efforts by Pakistan and Qatar to halt hostilities and pave the way for negotiations.
然而，由于双方在安全问题和霍尔木兹海峡的航行权等方面存在分歧，该协议的执行此后陷入停滞。
Implementation of the agreement has since stalled amid disagreements, including on security and navigation in the Strait of Hormuz.