非洲联盟和平调解员周三呼吁刚果民主共和国东部的交战各方严格遵守停火承诺，避免采取可能破坏该国和平进程的行动。
African Union peace facilitators on Wednesday called on warring parties in eastern Democratic Republic of Congo to strictly respect ceasefire commitments and refrain from actions that could undermine the country's peace process.
在调解员访问刚果数日之后，冲突再次爆发。此次访问旨在讨论军事局势缓和，并与刚果（金）/M23叛军组织领导人重启和平进程。调解员正是在此背景下发出上述呼吁。
The facilitators made the call amid renewed clashes, days after visiting Congo to discuss military de-escalation and relaunching the peace process with AFC/M23 rebel group leaders in Goma.
该调解小组在一份声明中重申，持久和平需要政治对话，并鼓励各方继续以善意参与多哈进程。
In a statement, the panel reiterated that lasting peace requires political dialogue and encouraged continued engagement in good faith in the Doha process.
声明称，调解小组“呼吁严格遵守停火承诺，全面配合核查机制，并克制可能破坏和平进程的行为”。
The panel "called for strict respect for ceasefire commitments, full cooperation with verification mechanisms and restraint from actions that could undermine the peace process," the statement said.
声明还强调，“迫切需要保护平民，尤其是妇女和女童，防止性暴力和基于性别的暴力，并确保对违法行为追究责任”。在刚果期间，代表团还会见了联合国在该国的维和任务代表，随后前往尼拉贡戈地区，评估境内流离失所者的人道主义状况。
It stressed the "urgent need to protect civilians, particularly women and girls, prevent sexual and gender-based violence, and ensure accountability for violations." While in Congo, the delegation also met with representatives of the UN peacekeeping mission in the country before visiting Nyiragongo territory to assess the humanitarian situation of internally displaced people.
调解小组呼吁交战各方确保人道主义援助能够安全、无障碍地送达，并保护基本服务设施和教育机构。
The panel called on the warring parties to ensure safe and unhindered humanitarian access and protect essential services and educational facilities.
调解小组重申对刚果主权、统一和领土完整的承诺，并表示相关承诺必须转化为受冲突影响社区的切实改善。
Reaffirming its commitment to Congo's sovereignty, unity and territorial integrity, the panel said commitments must translate into tangible improvements for affected communities.
今年8月，刚果与刚果（金）/M23叛军曾在瑞士达成协议，制定一份路线图，明确根据去年签署的《多哈框架协定》开展和平谈判的分阶段步骤和时间表。
In August, Congo and AFC/M23 rebels agreed in Switzerland to develop a roadmap setting out sequenced steps and timelines for peace negotiations under the Doha Framework Agreement signed last year.
调解员的此次访问正值刚果东部冲突持续之际：刚果（金）/M23叛军组织与政府军之间的战斗仍在继续，双方均指责对方违反停火协议。M23叛军一直是刚果东部冲突的核心力量。
The facilitators' visit came as fighting continued in eastern Congo between the AFC/M23 rebel group and government forces, with both sides accusing each other of ceasefire violations. The M23 rebels have been at the center of the conflict in eastern Congo.
该组织据称得到了邻国卢旺达的支持，控制着刚果东部的大片领土，包括戈马和布卡武这两个省会在内，这些城市均于2025年初被其占领。
The group, allegedly supported by neighboring Rwanda, controls significant territory in eastern Congo, including the provincial capitals of Goma and Bukavu, which it seized in early 2025.
刚果、联合国及西方国家指控卢旺达支持M23叛军组织。基加利则否认了这些指控。
Congo, the UN and Western nations accuse Rwanda of supporting the M23 rebel group. Kigali denies the accusations.
由肯尼亚前总统乌胡鲁·肯雅塔率领的代表团于周三从刚果前往卢旺达基加利，并与卢旺达外交部长奥利维尔·恩杜洪吉雷会面。
From Congo, the delegation, led by former Kenyan President Uhuru Kenyatta, traveled Wednesday to Kigali, Rwanda, where it met Rwandan Foreign Minister Olivier Nduhungirehe.