
马德里10月7日电 - 西班牙工会于周三宣布,将于11月11日举行一场针对住房问题的全国总罢工。此次抗议活动将在提前大选前几周举行,而不断上涨的租金和驱逐事件已成为此次竞选的核心议题。
MADRID, Oct 7 - Trade unions in Spain on Wednesday announced a nationwide general strike over housing issues for November 11, a protest that will take place a few weeks before a snap election in which rising rents and evictions have become campaign topics.
该国两大工会UGT和CCOO表示,他们已就该日期达成一致,不过仍需在周三晚些时候的会议上得到其他工会的正式批准。这将是14年来西班牙两大工会首次共同支持全国总罢工。
The country's two largest unions, UGT and CCOO, said they had agreed on the date, although it still needs to be formally ratified by other unions in a meeting later on Wednesday. It will be the first general strike jointly backed by Spain's two largest unions in 14 years.
此次罢工是马德里一名87岁老妇被驱逐引发的一系列示威活动中的最新一起。活动人士此前在首都的一个主要广场上扎营,呼吁解决日益严峻的住房危机。
The strike will be the latest in a series of demonstrations provoked by the eviction of an 87-year-old woman in Madrid, with activists camping on one of the capital's main squares calling for solutions to a mounting housing crisis.
这些抗议活动,加上议会上周否决了旨在遏制驱逐和限制租金压力的法令,促使首相佩德罗·桑切斯宣布于11月29日提前举行大选。
Those protests, along with parliament's rejection last week of decrees aimed at curbing evictions and limiting rent pressures, prompted Prime Minister Pedro Sanchez to call an early election for November 29.
桑切斯正试图将政治叙事的焦点从其政府对西班牙北非飞地休达移民危机的处理,以及涉及其社会党和家属的一系列腐败案,转移到住房危机上。他认为在住房问题上,他可以借势利用民众对租金上涨日益增长的不满情绪。
Sanchez is seeking to shift the political narrative from his government's handling of a migrant crisis in Spain's North African enclave of Ceuta and a series of corruption cases involving his Socialist Party and his family to the housing crisis, an area in which he believes he can harness growing resentment about rising rents.
据西班牙央行数据,西班牙目前存在约7.5万套住房短缺,到2028年这一数字预计将增至100万套以上。
Spain has a deficit of about 750,000 homes, which is set to grow to more than a million by 2028, according to the Bank of Spain.
由于买得起房的人越来越少,租房需求急剧增加,给租赁市场带来了压力。西班牙青年委员会的数据显示,平均1,176欧元(合1,315美元)的租金约相当于西班牙年轻人平均月薪的98.7%。
With fewer people able to afford a home, renting has increased sharply, putting pressure on that market. The average rental price of €1,176 ($1,315) is equivalent to about 98.7% of a young person's average monthly salary in Spain, according to the Youth Council of Spain.
“我们不能忽视这样一个事实:住房消耗了我们大部分的工资。如果住房成本的上涨速度是工资的三倍、四倍甚至五倍,那么提高最低工资还有什么意义?”租户联合会发言人瓦莱里娅·拉库(Valeria Racu)表示。
"We cannot ignore the fact that housing is where most of our wages go. What is the point of raising the minimum wage if housing costs are rising three, four or five times faster?" said Tenants' Union spokesperson Valeria Racu.