西班牙工会联合会（CCOO）与劳动者总同盟（UGT）于周一宣布，他们已开始筹备在今年秋天举行一次为期24小时的总罢工，以要求合理的工资并确保获得体面的住房。
Spanish trade unions CCOO and UGT announced Monday that they have begun preparations for a 24-hour general strike this fall to demand adequate wages and access to decent housing.
据议会新闻媒体《民主报》（Democrata）报道，两家工会在一份联合声明中表示，这项拟议中的罢工仍需获得双方最高领导机构的批准。在此之前，众议院于周五否决了关于住房的皇家法令。
The proposed strike still requires endorsement from both unions’ highest governing bodies, they said in a joint statement, according to parliamentary news outlet Democrata. The announcement follows the Congress of Deputies’ rejection Friday of royal decree-laws on housing.
工会表示，他们将与租户运动和居民团体进行协调，将劳工诉求与持续的住房抗议活动结合起来。罢工具体日期将与这些团体及租户工会协商确定。
The unions said they would coordinate with tenant movements and neighborhood groups, linking their labor demands to ongoing housing protests. A strike date will be agreed with those groups and the Tenants’ Union.
声明称：“上周末的游行示威展现了这一诉求的力量，必须由所有支持它的组织共同做出回应。”
“The demonstrations from last weekend have shown the strength of that demand, and the response must be built among all the organizations that support it,” the statement said.
工会把这次计划中的罢工与他们提出的第六份《就业与集体谈判协议》草案联系起来，其中包括4%至7%的加薪幅度以及工资审查条款。
The unions linked the planned action to their proposals for the sixth Agreement for Employment and Collective Bargaining, which include wage increases of between 4% and 7%, alongside wage review clauses.
他们的住房诉求包括达成广泛的社会契约、限制租金价格、建立永久性的保障性住房库存，以及在全国范围内切实落实西班牙的住房权法。
Their housing demands include a broad social pact, limits on rental prices, a permanent stock of publicly protected housing, and effective implementation of Spain’s housing rights law nationwide.
工会还敦促雇主组织打破集体谈判僵局，确保工资能够覆盖基本需求。他们呼吁负有责任的公共当局切实执行保护住房权的各项法规。
The unions also urged employers’ organizations to unblock collective bargaining and ensure wages cover basic needs. They called on responsible public authorities to effectively enforce regulations protecting the right to housing.