字号·· | 护眼
美联社

参议员们敦促特朗普政府迅速就俄罗斯制裁采取行动以帮助乌克兰Senators push the Trump administration to act swiftly on Russian sanctions to help Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在这张由乌克兰第65机械化旅新闻处提供的照片中,一名乌克兰军人在乌克兰扎波罗热地区前线向俄方阵地发射无人机,时间为2026年10月7日星期三。(安德里·安德里延科/乌克兰第65机械化旅 via 美联社)In this photo provided by Ukraine's 65th Mechanized Brigade press service, A Ukrainian serviceman launches a drone towards Russian positions at the front line in the Zaporizhzhia region, Ukraine, Wednesday Oct. 7, 2026. (Andriy Andriyenko/Ukraine's 65th Mechanized Brigade via AP)

唐纳德·特朗普总统签署以林赛·格雷厄姆命名的全面俄罗斯制裁法案近一个月后,参议院的两党领导人正敦促政府采取行动援助乌克兰。

Nearly a month after President Donald Trump signed a sweeping Russian sanctions bill named after Lindsey Graham, bipartisan leadership in the Senate is urging the administration to act to help Ukraine.

丽莎·马斯卡罗,华盛顿报道——唐纳德·特朗普总统将这项以林赛·格雷厄姆命名的全面俄罗斯制裁法案签署为法律近一个月后,参议院的两党领导人正敦促政府更迅速地遏制为对乌战争提供资金支持的金融资源流动。参议员们在致财政部长斯科特·贝森特和国务卿马可·卢比奥的信中表示,美国最紧迫的优先事项必须是应对莫斯科用于运输石油并规避美国制裁的“影子船队”。他们还要求叫停俄罗斯正在发展的卫星系统,乌克兰方面曾警告称,该系统可能在今年冬季造成毁灭性的实时轰炸袭击。

LISA MASCARO WASHINGTON — Nearly a month after President Donald Trump signed a sweeping Russian sanctions bill named after Lindsey Graham into law, bipartisan leadership in the Senate is urging the administration to clamp down more quickly on the flow of financial resources fueling the war against Ukraine In a letter to Treasury Secretary Scott Bessent Secretary of State Marco Rubio the senators said the most urgent priority for the U.S. must be to tackle the “shadow fleet” of tankers that Moscow is using to transport oil and bypass America’s sanctions. They also pushed for a halt of Russia’s emerging satellite system that Ukraine has warned could prove devastating with real-time bombing attacks this winter.

“每拖延一天未能施加最大经济压力,都会让莫斯科得以维持这种军事升级,”新罕布什尔州参议员、参议院外交关系委员会民主党首席成员让·沙欣与密西西比州共和党参议员、参议院军事委员会主席罗杰·威克在信中写道。

“Every day that passes without maximum economic pressure allows Moscow to sustain this military escalation,” wrote Sen. Jeanne Shaheen of New Hampshire, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Republican Sen. Roger Wicker of Mississippi, chairman of the Senate Armed Services Committee.

参议员们指出,该法案的大部分条款将于10月18日生效,届时政府为期30天的审查期也将结束。自格雷厄姆突然去世、众议院和参议院以压倒性两党多数通过该法案以来,特朗普政府基本保持沉默,而乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基此前曾敦促议员们加快行动。

The senators note that the bulk of the law’s provisions go into effect Oct. 18, the end of the administration’s 30-day review period. The Trump administration has remained mostly quiet since the passage of the bill with large bipartisan majorities in the House and Senate after Graham’s sudden death, with lawmakers urged ahead by Ukraine President Volodymyr Zelenskyy.

据预期,特朗普将于周三与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通话,讨论西伯利亚一家研究研究所可能出现的鼠疫病例。

Trump has been expected to speak with Russian President Vladimir Putin, whose birthday is Wednesday, to discuss a possible case of plague at a Siberian research institute.

国会通过了对乌克兰的援助及针对俄罗斯的制裁方案。该制裁方案筹备了一年之久,但在南卡罗来纳州资深参议员格雷厄姆于7月去世后被突然加速通过。格雷厄姆在土耳其参加北约峰会并途经基辅后,很可能因主动脉撕裂而身亡。

Congress backed Ukraine with the Russian sanctions package sanctions package had been a year in the making but was suddenly rushed to passage after Graham, the long-serving South Carolina senator, died in July of a likely torn aorta after a whirlwind trip to a NATO summit in Turkey and a stopover in Kyiv.

参议员们此前一直在协商一项能获得广泛支持的跨党派法案,但直到格雷厄姆在海外行程前后获得特朗普的批准,该法案才真正获得进展。

Senators had been negotiating a bipartisan bill that could win robust support but it was only when Graham received the nod of approval from Trump in the days around the senator’s overseas trip that it gained momentum.

泽连斯基也一直在敦促美国采取行动。在关键投票前晚,他先访问了白宫,随后抵达参议院,推动了该方案的进展。众议院最终批准了该法案,并将其送交特朗普签署,但两院的民主党人警告称,他们怀疑总统是否会利用其拥有的广泛工具对俄罗斯实施反制。

Zelenskyy had also been pushing the U.S. to act, and he arrived in the Senate after a visit at the White House late in the evening before a key vote that advanced the package. The House gave final approval to the bill, sending it to Trump’s desk, but Democrats in both chambers warned that they doubted the president would use the vast tools available to slap back at Russia.

过去一个月里,由于政府尚未采取公开措施落实该法案,推动进展的势头似乎已经停滞。

In the month since, momentum appears to have stalled without public steps from the administration toward the law’s implementation.

特朗普接下来针对俄罗斯的行动尚不确定。随着跨党派推动的深入,沙欣和威克在周二晚些时候致信的敦促政府采取若干具体步骤以实施制裁机制。其中许多步骤都与乌克兰方面提出的目标一致。

Trump’s next moves against Russia are uncertain With the bipartisan push, Shaheen and Wicker in their letter sent late Tuesday are urging the administration to take several specific steps to impose the sanctions regime. Many of the steps are aligned with goals pushed by the Ukrainians.

两位参议员都是该法案通过的关键人物,他们表示,美国最紧要的任务是关注那数百艘违规油轮,这些油轮能够“肆无忌惮地运输俄罗斯石油,从而为克里姆林宫提供一条财政生命线”。

The senators, who were both key to the bill’s passage, said it’s most crucial for the U.S. to focus on the several hundred rogue tankers that are able to “transport Russian oil with impunity and thereby provide the Kremlin a financial lifeline.”

他们还写道,同样迫在眉睫的是,“政府必须瘫痪那些让俄罗斯得以规避我们制裁的全球金融网络”。他们指出,克里姆林宫仍在“通过能够使其免受审查的网络转移数十亿美元”。他们敦促政府特别关注海外银行分行,包括上海的分行,以及他们所称的“不断扩张的吉尔吉斯斯坦金融机构网络”,这些机构充当受制裁资金的清算中心。

It’s also, imperative, they wrote, “that the administration paralyze the global financial networks that allow Russia to evade our sanctions.”They said the Kremlin continues to “move billions of dollars through networks that shield it from scrutiny.”They urged the administration to focus specifically on overseas bank branches, including in Shanghai, and “a growing network of Kyrgyz financial institutions” they said serve as clearinghouses for sanctioned capital.

参议员们写道:“外国银行必须被迫做出选择。它们要么与美国做生意,要么资助俄罗斯的战争,二者不可兼得。”他们还表示,特朗普政府应努力削弱俄罗斯通过其新兴的低地球轨道系统所进行的“太空武器化”。乌克兰已警告称,随着俄罗斯准备发动攻击,这样的卫星系统将在即将到来的冬季造成致命威胁。

“Foreign banks must be forced to make a choice.” the senators wrote. “They can either do business with the United States or finance Russia’s war. They cannot do both.”They said the Trump administration should work to undermine Russia’s “weaponization of space” with its emerging low Earth orbit system. Ukraine has warned that such a satellite system would prove deadly in the coming winter as Russia prepares its attacks.

参议员们还指出,该制裁法禁止所有美国对俄罗斯的新投资以及对主权债务的持有。他们强调,财政部“必须在10月截止日期前发布明确的监管指导,以确保美国金融机构完全切断这些资金渠道”。

The senators also noted that the sanctions law bans all new U.S. investment in Russia and handling of sovereign debt. They said it’s imperative that the Treasury Department “issue clear regulatory guidance ahead of the October deadline to ensure American financial institutions completely sever these capital pipelines.”

此外,参议员们表示,美国必须阻止两用技术和电子产品流向俄罗斯的前线作战行动,并利用现有的制裁工具“惩罚那些为俄罗斯军事工业综合体提供支持的实体”。

Additionally, the senators said the U.S. must stop the flow of dual-use technologies and electronics for Russia’s frontline operations, and use the sanctions tools available to “penalize entities feeding Russia’s military-industrial complex.”