字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

特朗普暂缓对俄新制裁后,泽连斯基呼吁支持Zelenskyy urges support for new US sanctions on Russia after Trump puts them on hold

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名警察在乌克兰扎波罗热州周六帮助一位老妇人从一栋被俄军空袭损毁的住宅楼中走出。Kateryna Klochko/AP 隐藏说明 切换说明 i Kateryna Klochko/APA policeman helps an elderly woman to walk out from a residential building damaged by a Russian airstrike in Zaporizhzhia, Ukraine, on Saturday. Kateryna Klochko/AP hide caption toggle caption i Kateryna Klochko/AP

基辅,乌克兰 — — 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周六呼吁支持者发声,捍卫美国对俄罗斯的新制裁,就在美国总统唐纳德·特朗普签署行政命令暂停一项广泛的针对俄罗斯经济的限制措施几小时之后。

KYIV, Ukraine — Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy urged supporters Saturday to speak out in defense of new U.S. sanctions against Russia, hours after President Donald Trump signed an executive order pausing a sweeping package of restrictions targeting the Russian economy.

白宫的决定进一步加剧了人们的担忧,即随着冬季的临近,乌克兰可能会暴露在莫斯科升级的袭击之下。

The White House decision has further raised fears that Ukraine could be left exposed to Moscow's escalating assaults with winter approaching.

官员们表示,俄罗斯在夜间的袭击造成至少四人死亡,其中包括一名救护车司机,并导致数十人受伤。根据俄罗斯当局的说法,乌克兰无人机在俄罗斯边境地区击毙了一名女性,并扰乱了莫斯科机场的航班。

Russian attacks overnight killed at least four people, including an ambulance driver, and wounded dozens, officials said. Ukrainian drones killed a woman in a Russian border region and disrupted flights at Moscow's airports, according to Russian authorities.

在社交媒体上的声明中,泽连斯基将特朗普暂停制裁的举动描述为不幸的,但尽管乌克兰与华盛顿在最近几天的紧张关系日益加深,他并未直接批评美国领导人。

In a statement on social media, Zelenskyy described Trump's move to put sanctions on hold as unfortunate, but did not directly criticize the U.S. leader despite deepening tensions between Ukraine and Washington in recent days.

“在美国,不幸的是做出了一个决定,完全无视林赛·格雷厄姆法案,该法案本来应该对俄罗斯施加真正有效的压力,以结束这场战争,”泽连斯基写道。

"A decision was unfortunately made in America to completely disregard the Lindsey Graham Act, which was supposed to impose truly effective pressure on Russia to bring this war to an end," Zelenskyy wrote.

随后,在回答记者提问的音频片段中,泽连斯基感谢了支持该立法的民主党人和共和党人,并赞扬了其两党支持。他表示,阻止该法案将鼓励俄罗斯继续杀戮,并且对结束战争毫无帮助。他还补充说,限制乌克兰对俄罗斯袭击的反击能力不会带来和平。

Later, in audio clips answering journalists' questions, Zelenskyy thanked Democrats and Republicans who backed the legislation and praised its bipartisan support. He said blocking it would encourage Russia to continue killing and do nothing to bring the war to an end. He also added that limiting Ukraine's ability to retaliate against Russian attacks would not bring peace.

“尽管如此,我们非常希望 — — 我也个人希望 — — 美利坚合众国总统会尽一切可能让普京停止杀戮,停止对我们能源基础设施的袭击,并结束这场战争,”他说。

"Nevertheless, we very much hope — and I personally hope — that the president of the United States of America will do everything possible to make Putin stop the killing, stop the attacks on our energy infrastructure, and end this war," he said.

以已故南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆命名的该立法旨在更快速地遏制资助俄罗斯对乌克兰持续4年半战争的金融资源流动。该法案曾试图制裁俄罗斯官员、银行以及一支暗影油轮舰队——该舰队持续输送俄罗斯能源。

Named after late South Carolina Sen. Lindsey Graham, the legislation had sought to clamp down more quickly on the flow of financial resources fueling Russia's 4 1/2-year-old war against Ukraine. The bill had sought to sanction Russian officials, banks and a shadow fleet of tankers that keeps Russian energy moving.

救援人员在乌克兰扎波罗热州周六走过一栋被俄军空袭损毁的住宅楼前。Kateryna Klochko/AP 隐藏说明 切换说明 i Kateryna Klochko/APRescue workers walk in front of a residential building damaged by a Russian airstrike in Zaporizhzhia, Ukraine, on Saturday. Kateryna Klochko/AP hide caption toggle caption i Kateryna Klochko/AP

特朗普就在上个月亲自签署了该立法,而他的举动恰好发生在该法律自身规定的实施截止日期前两天。总统告诉国会,暂停执行符合国家利益,但未提供更多细节。

Trump personally signed the legislation just last month and his move came just two days before a deadline set in the law itself for its implementation. The president told Congress that the pause was in the national interest but gave no further details.

共同起草该法案的参议员理查德·布卢门撒尔在一份声明中表示,特朗普正在背弃“绝大多数美国人、他们在国会两院的代表以及我们的欧洲盟友”。“这些豁免与我们的国家安全毫无关系,完全是为了讨好弗拉基米尔·普京,”布卢门撒尔说。

Sen. Richard Blumenthal, who co-drafted the bill, said in a statement that Trump was turning his back on "the majority of Americans, their representatives in both houses of Congress, and our European allies." "These waivers have nothing to do with our national security, and everything to do with sucking up to Vladimir Putin," Blumenthal said.

特朗普的这一意外决定是在一周前他惊人地表示美国已同意从俄罗斯购买柴油,以试图降低全球能源价格之后作出的——尽管这可能会在俄乌战争中伤害乌克兰。

Trump's unexpected decision comes a week after he stunningly said the U.S. had agreed to purchase diesel from Russia to try to bring down global energy prices, despite that potentially hurting Ukraine in its war with Russia.

特朗普表示,俄罗斯将立即供应超过30万吨柴油,随后在11月再追加50万吨,此后“立即”再供应100万吨。该决定受到共和党人和民主党人的一致批评,他们称这将帮助俄罗斯执行对乌克兰的战争——而对全球燃料价格几乎没有影响,而全球燃料价格之所以居高不下,主要是由于特朗普对伊朗的战争。

Trump said Russia would immediately supply more than 300,000 tons of diesel, followed by an additional 500,000 tons in November and 1 million tons "immediately thereafter." The decision has been pilloried by Republicans and Democrats alike who say it will help Russia execute its war against Ukraine — without making a difference to global fuel prices, which are elevated mostly due to Trump's war on Iran.

泽连斯基也在周六表示,莫斯科对乌克兰的能源基础设施发动了大规模袭击,全国超过15个地点成为目标。

Zelenskyy also said Saturday that Moscow had carried out a massive strike on Ukraine's energy infrastructure, targeting more than 15 sites across the country.

一辆汽车在乌克兰扎波罗热州周六俄军对住宅区的空袭后起火。Kateryna Klochko/AP 隐藏说明 切换说明 i Kateryna Klochko/APA car burns after a Russian airstrike on a residential neighborhood in Zaporizhzhia, Ukraine, on Saturday. Kateryna Klochko/AP hide caption toggle caption i Kateryna Klochko/AP

俄罗斯对电网的猛烈轰炸在冬季来临前一直是战争的年度特征,旨在通过剥夺平民的供暖和自来水来消耗乌克兰人继续作战的意愿。乌克兰官员警告称,俄罗斯正在囤积弹道导弹,以便在未来几个月发动更多袭击。

Russia's heavy bombardment of the power grid ahead of winter has been an annual feature of the war, aimed at wearing down Ukraine's appetite for the fight by denying civilians heat and running water. Ukrainian officials have warned that Russia is stockpiling ballistic missiles for more attacks in the coming months.

乌克兰城市斯洛维扬斯克的军事行政首长瓦季姆·利亚赫周六表示,俄罗斯的袭击在该市造成三人死亡。他在社交媒体上写道,两栋公寓楼部分被毁,其他住宅受损。

Russian attacks killed three people in the Ukrainian city of Sloviansk, Vadym Liakh, head of the city military administration, said Saturday. Writing on social media, Liakh said that two apartment blocks were partially destroyed and other homes damaged.

乌克兰赫尔松地区的军事行政首长雅罗斯拉夫·尚科表示,俄罗斯的一次袭击也导致一名救护车司机死亡。他说,此次袭击使用了制导炸弹,导致至少33人受伤。

A Russian strike also killed an ambulance driver in Ukraine's Kherson region, head of the local military administration Yaroslav Shanko said. The strike, which used guided bombs, wounded at least 33 others, he said.

此外,当地官员表示,一名俄罗斯妇女在俄罗斯边境地区别尔哥罗德遭到乌克兰无人机袭击而身亡。

Elsewhere, a Russian woman was killed in a Ukrainian drone attack in the Russian border region of Belgorod, local officials said.

俄罗斯国防部周六表示,其部队在过去一夜里在15个俄罗斯地区以及被吞并的乌克兰半岛克里米亚和黑海上空击落了610架乌克兰无人机。

Russia's Ministry of Defense said Saturday that its forces had shot down 610 Ukrainian drones overnight over 15 Russian regions, as well as the annexed Ukrainian peninsula of Crimea and the Black Sea.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示,超过100架无人机在飞往俄罗斯首都的途中被击落。当地媒体报道,由于应对来袭无人机,莫斯科机场有超过350架航班被取消或延误。

Moscow Mayor Sergei Sobyanin said that more than 100 drones were shot down en route to the Russian capital. More than 350 flights were canceled or delayed at Moscow's airports, local media reported, as planes were grounded in response to incoming drones.

克里姆林宫周六宣布,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已批准一项政府计划,以帮助修复在无人机袭击中受损的贸易和物流设施。

The Kremlin announced Saturday that Russian President Vladimir Putin had approved a government program to help restore trade and logistics facilities damaged in drone attacks.