
前美国中央情报局官员格伦·康告诉福克斯新闻数字频道,俄罗斯几十年来惯用欺骗手段,因此很难相信克里姆林宫关于一名28岁研究员在存有危险病原体的设施中死亡后可能引发疫情的说法。
Glenn Corn, a former CIA officer, told Fox News Digital that Russia’s decades-long history of deception makes it difficult to trust the Kremlin’s account of a possible disease outbreak following the death of a 28-year-old researcher at a facility containing dangerous pathogens.
达里娅·希皮洛娃曾在西伯利亚和远东的伊尔库茨克抗鼠疫研究所工作,她于9月底附近时间患病。
Darya Shipilova, who worked at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and the Far East, got sick near the end of September.
社交媒体上广泛流传未经证实的消息称希皮洛娃死于肺鼠疫,但俄罗斯当局予以否认,称她于10月2日死于“病因不明的肺炎”,且检测未发现她感染实验室病原体的证据。
After unconfirmed reports that Shipilova died from pneumonic plague were shared far and wide on social media, Russian authorities pushed back, saying she died on Oct. 2 from "pneumonia of unknown etiology" and that testing found no evidence she had been infected with a pathogen from her lab.
然而,俄罗斯政府过去在重大危机事件中的表态,让康及其他人对官方说法保持警惕。
Yet the Russian government’s past messaging around major crises has left Corn and others wary of its official account.
前特朗普政府高级官员警告称,这位俄罗斯研究员的神秘死亡可能比鼠疫“严重得多”。“问题就在于此,因为他们有‘狼来了综合征’的历史。他们一贯欺骗成性,因此很难相信他们所说的话,”康说道。他是位于华盛顿特区的一所研究生院——世界政治研究所的教授。
RUSSIAN RESEARCHER'S MYSTERY DEATH COULD BE ‘FAR WORSE’ THAN THE PLAGUE, FORMER SENIOR TRUMP OFFICIAL WARNS "This is what the challenge is, because they have the history of the 'boy who cried wolf syndrome.' They have this history of being deceitful. It's very hard to believe what they're saying," said Corn, a professor at the Institute of World Politics, a graduate school in Washington, D.C.
康精通俄语,在情报生涯期间有超过20年时间在国外工作。他列举了多个俄罗斯精心策划的掩盖案例,包括1979年苏联斯维尔德洛夫斯克(现称叶卡捷琳堡)发生的炭疽疫情,该事件至少造成64人死亡。
Corn, who is fluent in Russian and spent more than 20 years overseas during his intelligence career, gave several examples of elaborate Russian coverups, including the 1979 anthrax outbreak that killed at least 64 people in the Soviet city of Sverdlovsk, now called Yekaterinburg.
据美国公共广播公司《前线》节目报道,苏联多年来声称这些死亡病例是由受污染肉类引起的肠道炭疽所致。直到1992年,总统鲍里斯·叶利钦才最终承认,这些疾病源于附近生物武器设施的军事活动。
For years, the Soviet Union claimed that the deaths were caused by intestinal anthrax from tainted meat, according to PBS' "Frontline." It wasn't until 1992 that President Boris Yeltsin finally admitted the illnesses were the result of military activity at a nearby biological weapons facility.
康表示,这种对欺骗的执着,在弗拉基米尔·普京总统领导下的现任政府中依然存在。
This dedication to deception, Corn said, remains a feature of the current government under President Vladimir Putin.
戈登·桑德兰大使:《教父》测试——普京如何将每一次攻击都变成谜团,并因此逍遥法外科恩指出,克里姆林宫过去曾否认与瓦格纳雇佣兵组织存在关联。该组织与俄罗斯国家之间模糊不清的关系,使其战斗人员得以在海外推进莫斯科的利益,而俄罗斯官员则始终保持着看似合理的否认空间。后来,普京承认该组织完全由俄罗斯国家资助。
AMB. GORDON SONDLAND: THE GODFATHER TEST -- HOW PUTIN TURNS EVERY ATTACK INTO A MYSTERY—AND GETS AWAY WITH IT Corn pointed to the Kremlin’s past denials of ties to the Wagner mercenary group, whose murky relationship with the state allowed its fighters to advance Moscow’s interests overseas while Russian officials maintained plausible deniability. Putin later acknowledged that the group had been fully financed by the Russian state.

“这反映了俄罗斯领导层的战略文化……他们对世界其他国家的恐惧,以及他们坚信必须欺骗所有人,因为所有人都正在欺骗他们,”科恩说。
"This goes to the strategic culture of leadership in Russia... and their fear of the rest of the world, and their belief that they have to deceive everybody because everybody is deceiving them," Corn said.
科恩还表示,这种叙事控制方式也是中国的特点。中国目前仍处于共产党统治之下,而现代俄罗斯则继承了由共产党领导的苏联的许多制度和治理方式。
Corn said this style of narrative control is also characteristic of China, which remains under Communist Party rule, while modern Russia inherited many of the institutions and governing practices of the communist-led Soviet Union.
例如,在新冠疫情初期,中国因隐瞒或延迟发布有关这一新兴病毒的关键信息而受到批评。如今,该病毒已在全球造成超过700万人死亡。
For example, China faced criticism in the early stages of the COVID-19 pandemic for withholding or delaying the release of critical information about the emerging virus, which has gone on to kill more than 7 million people globally.
特朗普谈判代表维特科夫和库什纳在莫斯科与普京会面,美国正推动结束俄乌战争“在这两种体制下,当出现负面消息时,人们都会缺乏说真话的动力,”科恩说。“没有人愿意真正承认我们存在严重问题并需要加以解决,因为他们害怕这会让他们失去工作、生命或自由。”考虑到这一历史背景,科恩表示,美国官员不应仅仅相信莫斯科对希皮洛娃死因的说法,而应独立核实其主张,并密切监测是否存在更广泛疫情爆发的迹象。
TRUMP NEGOTIATORS WITKOFF, KUSHNER MEET WITH PUTIN IN MOSCOW AS US PUSHES FOR END TO RUSSIA-UKRAINE WAR "In both systems, people are disincentivized to tell the truth when there's a bad story," Corn said. "Nobody wants to actually say that we have a real problem and we need to deal with it because they're afraid that it will cost them their jobs, their lives, their freedom." With that history in mind, Corn said U.S. officials should not simply take Moscow at its word on Shipilova’s death, but independently verify its claims and closely monitor for any signs of a wider outbreak.

目前尚无迹象表明希皮洛娃的疾病已经传播。俄罗斯卫生监管机构周二表示,在可能与希皮洛娃接触而被隔离的大约200人中,已有60%获准出院。该机构还补充说,尚未发现任何鼠疫病例。
So far, there is no sign that Shipilova’s illness has spread. Russia's health watchdog said Tuesday that 60% of the roughly 200 people quarantined after potentially coming in contact with Shipilova have been released. It added that no cases of plague have been found.

美联社报道,世界卫生组织(WHO)周二表示,该病例在俄罗斯以外的地区构成“极低”的风险。
The World Health Organization (WHO) said Tuesday that the case presented a "very low" risk outside Russia, The Associated Press reported.
同一天,世卫组织总干事谭德塞在社交媒体上表示,该全球卫生机构正在与俄罗斯卫生部门保持联系,并已请求提供更多信息,“以明确导致希皮洛娃死亡的严重肺炎的病因”。
That same day, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on social media that the global health agency is in contact with Russian health authorities and has requested more information "to clarify the cause of the severe pneumonia" that killed Shipilova.
总统唐纳德·特朗普周二也告诉记者,他计划“很快”与普京就此事通电话,并补充说,美国已经与俄罗斯展开了“非常深入的讨论”。
President Donald Trump also told reporters on Tuesday that he has a call scheduled with Putin about the case "very soon," adding that the U.S. is already in "very deep discussions" with Russia.