字号·· | 护眼
福克斯新闻网

前特朗普高级官员警告:俄罗斯研究员的神秘死亡可能比瘟疫“严重得多”Russian researcher's mystery death could be ‘far worse’ than the plague, former senior Trump official warns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯反瘟疫研究所一名研究员不明原因死亡,一名前美国高级武器官员警告称,这可能比导致黑死病的细菌“严重得多”。

The unexplained death of a researcher at a Russian anti-plague institute has one former senior U.S. arms official warning it could be 'far worse' than the bacteria that caused the Black Death.

曾担任唐纳德·特朗普总统军控问题总统特使的马歇尔·比林斯利表示,几十年前,一名苏联高级生物武器叛逃者告诉他,在最近发生的与难民有关的死亡事件发生的同一个设施中,进行了耐抗生素鼠疫的秘密工作。

Marshall Billingslea, who served as President Donald Trump's special presidential envoy for arms control, said a top Soviet bioweapons defector told him decades ago about secret work on antibiotic-resistant plague at the same facility where the recent plague-related death occurred.

“这可能不仅仅是‘瘟疫’。“情况可能要糟糕得多,”比林斯利在20世纪90年代的大部分时间里,他在参议院外交关系委员会致力于扩散和军备控制问题,并在此期间与叛逃到美国的苏联生物武器计划前二号官员肯·阿利贝克(Ken Alibek)合作生物武器威胁被揭露为人类声音警报对外国行为者策划病毒实验“他声称他们已经设计出了一种具有抗生素抗性的鼠疫菌株,并且他们已经研究了鼠疫嵌体(融合2种或多种病原体),”比林斯利亚在谈到阿利贝克时写道。“他特别谴责伊尔库茨克参与了BW计划,”他补充道。

"This may not be just 'the plague.'

比林斯利亚发出警告之前,西伯利亚和远东伊尔库茨克抗瘟疫研究所的一名28岁员工上周死于俄罗斯当局所说的原因不明的肺炎。

It may be far worse," Billingslea wrote on He spent much of the 1990s working on proliferation and arms control issues on the Senate Foreign Relations Committee — and during that time worked with Ken Alibek, the former No. 2 official in the Soviet biological weapons program who defected to the U.S.

俄罗斯尚未表示这名妇女死于瘟疫,并表示检测在她的体内没有发现与她的工作有关的微生物。

BIOWEAPON THREAT EXPOSED AS ANTHROPIC SOUNDS ALARM ON FOREIGN ACTORS PLOTTING VIRUS EXPERIMENTS "He claimed that they had engineered a strain of plague that was antibiotic-resistant & that they had worked on plague chimeras (fusing 2 or more pathogens)," Billingslea wrote of Alibek.

世界卫生组织(WHO)周二表示,俄罗斯官员告诉该机构,在她的密切接触者中没有检测到鼠疫或其他高威胁病原体,尽管他们仍在等待确认导致她致命肺炎的原因。

"He specifically called out Irkutsk for being involved in the BW program," he added.

国防部科学家意外死亡引发质疑,对失踪科学家的调查不断增加据俄罗斯当局称,到目前为止,该女子已确认的接触者中约有60%已接受检测,发现两例COVID-19病例和两例鼻病毒感染病例,但没有发现其他传染病病原体。

Billingslea's warning comes after a 28-year-old employee of the Irkutsk Anti-Plague Institute of Siberia and the Far East died last week from what Russian authorities have described as pneumonia of undetermined origin.

尽管如此,在一个处理危险病原体的设施中发生的不明原因死亡事件引起了生物安全专家的密切关注,包括对为什么原因仍然未知的质疑。

Russia has not said the woman died of plague and said testing found no microorganisms in her body linked to her work.

研究生物安全和灾难性大流行风险的麻省理工学院教授凯文·埃斯韦尔表示,俄罗斯的最新解释表明,这名研究人员并没有死于瘟疫,但她的死因却没有得到答案。

The World Health Organization (WHO) said Tuesday that Russian officials told the agency no plague or other high-threat pathogen had been detected among her close contacts, though they are still awaiting confirmation of what caused her fatal pneumonia.

埃斯韦尔周二写道:“如果我们相信俄罗斯当局的话,那就不是瘟疫。”

DEFENSE DEPARTMENT SCIENTIST’S ACCIDENTAL DEATH RAISES QUESTIONS AS PROBE INTO MISSING SCIENTISTS GROWS About 60% of the woman's identified contacts have been tested so far, according to Russian authorities, with two cases of COVID-19 and two rhinovirus infections detected — but no other infectious disease pathogens.

“但无针对性的研究级测序可以可靠地识别病原体,人们很少死于没有病原体的肺炎,更不用说28岁的人了,”他补充道。“如果他们不知道原因,那就太令人惊讶了。”埃斯韦尔警告说,更令人震惊的解释仍然是假设的。“令人担忧的可能性仍然只是一种可能性,”他写道。

Still, the unexplained death at a facility that works with dangerous pathogens has drawn scrutiny from biosecurity experts — including questions about why the cause remains unknown. Kevin Esvelt, an MIT professor who studies biological security and catastrophic pandemic risks, said Russia's latest explanation suggests the researcher did not die from plague while leaving unanswered what killed her. "If we take the Russian authorities at their word, it is not plague," Esvelt wrote Tuesday. "But untargeted research-grade sequencing reliably identifies pathogens, and people seldom die of pneumonia without pathogens, let alone 28-year-olds," he added.

围绕这起死亡事件的问题是在苏联秘密开发生物武器(包括武器化瘟疫)的历史记录的背景下提出的,而美国评估称,该计划的要素在苏联解体后仍在继续。

"It would be surprising if they did not know the cause."

美国国务院在2025年的军备控制合规报告中评估说,俄罗斯维持着一个违反《生物武器公约》的进攻性生物战计划,苏联解体后,苏联的计划被“吸收,而不是拆除”。

Esvelt cautioned that more alarming explanations remain hypothetical.

该部门表示,该计划在俄罗斯联邦下“继续并发展”,莫斯科继续开展公约禁止的活动。俄罗斯一再否认维持进攻性生物武器计划。

"The concerning possibility is still only a possibility," he wrote. The questions surrounding the death come against the backdrop of the Soviet Union's documented history of secretly developing biological weapons, including weaponized plague, and U.S. assessments that elements of that program continued after the Soviet collapse.

美国方面的评估并未证实俄罗斯的生物武器计划与该研究员在伊尔库茨克的死亡之间存在任何关联,目前也没有任何证据能证明这种关联性。

In its 2025 arms control compliance report, the State Department assessed that Russia maintains an offensive biological warfare program in violation of the Biological Weapons Convention and that the Soviet program was "absorbed, not dismantled" after the Soviet collapse.

纽约宣布麻疹疫情进入紧急状态,宾夕法尼亚州病例数持续攀升。比林斯莱提到的苏联生物武器计划堪称全球规模最大的秘密生物武器研发项目。阿尔贝克原名卡纳特詹·阿尔贝科夫,后来升任“生物制剂研究所”的首席副所长。该机构名义上属于民用机构,实则构成了苏联生物武器体系的核心组成部分。1992年,阿尔贝克叛逃至美国。

The department said the program "has continued and evolved" under the Russian Federation and that Moscow continues activities prohibited under the convention. Russia has repeatedly denied maintaining an offensive biological weapons program. The U.S. assessment does not establish any connection between Russia's biological weapons program and the researcher's death in Irkutsk, and no such connection has been confirmed. NEW YORK DECLARES MEASLES DISASTER EMERGENCY AS CASES SURGE IN PENNSYLVANIA The Soviet program Billingslea referenced was one of the world's largest clandestine biological weapons efforts. Alibek, born Kanatjan Alibekov, rose to become the first deputy chief of Biopreparat, the ostensibly civilian network that formed a major part of the Soviet biological weapons apparatus, before defecting to the United States in 1992.

叛逃后,阿尔贝克向美国官员提供了大量关于苏联生物武器计划规模与能力的详细信息。他称苏联科学家曾致力于将鼠疫等病原体转化为武器,还研发出能够耐受抗生素的病原体变种。

After his defection, Alibek provided U.S. officials with extensive information about the scale and capabilities of the Soviet program. He described Soviet scientists working to weaponize pathogens including plague and developing strains designed to withstand antibiotics.

多年来,阿尔贝克关于苏联生物武器计划的某些说法一直受到质疑,因此独立核实相关资料就显得尤为重要。不过,尽管莫斯科早在1975年就签署了《禁止生物武器公约》,苏联仍秘密开展了大规模生物武器研发活动,这一事实已得到广泛证实。

His claims about some aspects of the Soviet program have faced scrutiny over the years, making independent documentation particularly important. But the existence and enormous scale of the Soviet biological weapons effort — conducted despite Moscow's 1975 ratification of the Biological Weapons Convention — is well established.

伊尔库茨克研究所称,该机构创建于1934年,最初是用于防治鼠疫的科研与执行中心。后来其职能范围扩展至霍乱、炭疽等其他高危传染病,如今则被定位为负责保护该地区免受传染病侵袭的科研与防疫机构。

The Irkutsk institute says it was founded in 1934 as a scientific and operational center for combating plague. Its mission later expanded to other highly dangerous diseases, including cholera and anthrax, and it describes itself today as a research and anti-epidemic facility responsible for helping protect the region from infectious disease.

特朗普政府表示正在密切监视事态发展,并敦促莫斯科就事件真相提高透明度。

The Trump administration has said it is closely monitoring the situation and pressed Moscow for greater transparency about what happened.

美国国务卿马尔科·鲁比奥周一指出,虽然目前美俄之间的人员往来仍受到限制,但某种传染病仍可能迅速蔓延至俄罗斯境外。“如果此类疫情外溢,传播速度将极为迅速,”鲁比奥说道。唐纳德·特朗普总统表示,如果需要,美国将向俄罗斯提供援助。

Secretary of State Marco Rubio said Monday that while travel between the U.S. and Russia remains limited, an infectious disease could quickly spread beyond Russia's borders. "If something like that gets out, it could quickly spread," Rubio said. President Donald Trump said the U.S. would offer assistance to Russia if needed.

“我讨厌看到他们拥有它,”特朗普周一告诉记者。“这是一种粗暴的疾病。"

"I hate to see them having it," Trump told reporters Monday. "It's a rough disease."