字号·· | 护眼
福克斯新闻网

鼠疫之谜再次引发对俄罗斯并非那么秘密的生物武器计划的担忧Plague mystery revives concerns over not-to-secret Russian bioweapons program

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月7日,俄罗斯伊尔库茨克市防疫研究所入口处景象。(TATYANA MAKEYEVA / AFP via Getty Images)A view of the entrance to the grounds of the anti-plague institute in the city of Irkutsk on Oct. 7, 2026. (TATYANA MAKEYEVA / AFP via Getty Images)

马歇尔·比林斯利在1990年代曾是参议院外交关系委员会的工作人员,当时他与苏联生物武器计划的最高级别叛逃者之一坐下来交谈,并开始了解莫斯科秘密建设的规模有多大。

Marshall Billingslea was a Senate Foreign Relations Committee staffer in the 1990s when he sat down with one of the highest-ranking defectors from the Soviet biological weapons program and began learning the extent of what Moscow had secretly built.

而他从肯·阿利贝克那里得知的情况正在引发比林斯利的警觉——肯·阿利贝克曾是苏联生物武器体系的第二号人物,而这次与2026年10月2日与俄罗斯反鼠疫研究所相关的死亡事件有关。

And what he found out from Ken Alibek, the former No. 2 official in the Soviet biological weapons apparatus, is raising red flags for Billingslea over the Oct. 2, 2026, death linked to an anti-plague institute in Russia.

比林斯利对福克斯新闻数字版表示:“肯揭示的一件最重要的事情就是苏联计划的规模之大,而俄罗斯后来继承了这个计划。‘简直是庞然大物。’三十年后,西伯利亚和远东伊尔库茨克反鼠疫研究所一名研究员的神秘死亡引起了人们对该计划后续发展的新关注——比林斯利认为,世界应该向莫斯科索要答案。”俄罗斯鼠疫实验室神秘死亡事件引发广泛防范措施,美国密切关注比林斯利曾担任特朗普总统的军控总统特使,他表示:“在这个时代,俄罗斯拥有生物武器计划是不可接受的。他们必须叫停这个计划,并且必须告诉我们真相。他们需要坦白说明他们在这个实验室里到底在做什么,以及这个实验室是否仍然参与他们的战争计划。”

"I think one of the most important things that Ken shed light on was the sheer scale of the Soviet program, which then Russia inherited," Billingslea told Fox News Digital. "Just mammoth." Three decades later, the mysterious death of a researcher at the Irkutsk Research Anti-Plague Institute of Siberia and the Far East has put new attention on what became of that program — and Billingslea argues the world should be demanding answers from Moscow. MYSTERY DEATH AT RUSSIAN PLAGUE LAB TRIGGERS SWEEPING PRECAUTIONS AS US WATCHES CLOSELY "It's not acceptable in this day and age for the Russians to have a biological warfare program," said Billingslea, who previously served as President Donald Trump's special presidential envoy for arms control. "They need to cut it out, and they need to tell us. They need to come clean about what they're doing at this lab and whether this lab is still involved in their warfare program."

美国政府表示,俄罗斯的进攻性生物武器计划并未随着苏联的解体而消失。

The U.S. government says Russia's offensive biological weapons program did not disappear with the Soviet Union.

一位国务院官员本周对福克斯新闻数字版表示:“俄罗斯维持着一个进攻性生物武器计划,并且违反了其在《生物武器公约》下的义务。”

"Russia maintains an offensive biological weapons program and is in violation of its obligations under the BWC," a State Department official told Fox News Digital this week.

《生物武器公约》(BWC)是一项禁止发展、生产和储存生物武器的国际条约。

BWC, or Biological Weapons Convention, is an international treaty that prohibits the development, production and stockpiling of biological weapons.

国务院2025年军备控制合规报告评估称,苏联时期的项目在苏联解体后被俄罗斯“吸收,而非拆除”,此后一直持续并不断演变。

State's 2025 arms control compliance report assessed that the Soviet-era program was "absorbed, not dismantled" by Russia after the collapse and has "continued and evolved" since then.

目前没有证据表明伊尔库茨克研究员的死亡与俄罗斯的生物武器计划有关,比林斯利告诉福克斯新闻数字版,他未看到任何证据表明该研究所至今仍参与该计划。

There is no evidence linking the Irkutsk researcher's death to Russia's biological weapons program, and Billingslea told Fox News Digital he has seen no evidence that the the institute remains involved in the program today.

马歇尔·比林斯利详述了他与俄罗斯叛逃者肯·阿利贝克的对话。(Thomas Kronsteiner/Getty Images)Marshall Billingslea details his conversations with Russian defector Ken Alibek. (Thomas Kronsteiner/Getty Images)

但这起不明原因的死亡重新引发了对苏联计划工作及比林斯利所说的阿利别克所识别的、表面上为民用实验室网络的审查,这些实验室也被指出在进行机密工作。

But the unexplained death has revived scrutiny of the Soviet program's work and the network of ostensibly civilian laboratories that Billingslea said Alibek identified as also performing classified work.

文艺复兴岛(位于咸海)的生化武器试验场再次被访问。肯·阿利贝克,前苏联 Vozrozhdentya 设施(用于测试和储存细菌学和生物武器)的第二号人物,流亡美国,在那里他出版了一本名为《……》的书。Biochemical weapons testing site revisited on Renaissance Island, in Aral Sea. Ken Alibek, the former number two official in charge of Vozrozhdentya, the Soviet facility that was used test and stockpile bacteriologic and biological weapons, went into exile in the USA, where he published a bood calle

比林斯利表示,阿利别克的披露包括苏联为使病原体更具致命性、传播性或更难治疗而进行的改造工作,他补充说,其中一些最令人担忧的揭露涉及鼠疫。

Alibek's disclosures included Soviet efforts to alter pathogens to make them more lethal, transmissible or difficult to treat, Billingslea said, adding that some of the most troubling revelations involved plague.

生物武器威胁暴露:人工智能公司Anthropic警告外国行为者策划病毒实验“他表示,目标是使鼠疫菌对抗生素产生更强的抵抗力。”

BIOWEAPON THREAT EXPOSED AS ANTHROPIC SOUNDS ALARM ON FOREIGN ACTORS PLOTTING VIRUS EXPERIMENTS "The goal was to render the plague bacteria far more resistant to antibiotics," he said.

比林斯利表示,苏联研究人员还曾尝试将鼠疫与产毒病原体结合,旨在使感染更难治疗。“他们将鼠疫菌与一种无害的细菌结合,”比林斯利说。

Billingslea said Soviet researchers also experimented with combining plague with toxin-producing pathogens, with the aim of making infections even harder to treat. "They took the plague bacteria and they merged it with a non-dangerous bacteria," Billingslea said.

根据阿利别克的说法,研究人员还致力于将鼠疫与产毒病原体结合,使得用抗生素治疗感染者时可能引发毒素释放。

According to Alibek's account, researchers also worked on combining plague with toxin-producing pathogens so that treating an infected person with antibiotics could trigger the release of toxins.

比林斯利表示,美国官员并非仅依赖阿利别克来了解该计划,且存在“多个其他信息来源”,这使他对苏联时期研究的披露内容“基本情况非常有信心”。

Billingslea said that U.S. officials were not relying solely on Alibek for their understanding of the program and that there were "multiple other sources of information" that made him "very confident in the basics" regarding the disclosures regarding Soviet-era research.

达里亚·希皮洛娃,28岁,是伊尔库茨克西伯利亚和远东防疫研究所的员工,因患上原因不明的肺炎而死亡,引发该地区的隔离和加强的健康防护措施。俄罗斯当局表示,检测未发现她患病的证据……Darya Shipilova, 28, an employee of the Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and the Far East, died after developing pneumonia of an unknown cause, prompting quarantines and heightened health precautions in the region. Russian authorities say testing has found no evidence her illness wa

“因此,这并不全然源于肯·阿利别克,”他在接受福克斯新闻数字版采访时坚持说道。

"So this doesn't all derive from Ken Alibek," he insisted when speaking with Fox News Digital.

比林斯利在20世纪90年代中期采访阿利别克时表示,华盛顿当时已经就莫斯科的生物武器工作向其提出质疑。"我们了解鼠疫项目,我们知道他们在做什么,也知道这些项目所在的地点,"他说。

By the time Billingslea was interviewing Alibek in the mid-1990s, he said, Washington had already confronted Moscow over its biological weapons work. "We knew about the plague programs, we knew what they were up to, and we knew where the sites were," he said.

根据比林斯利的说法,阿利别克指出的设施中至少包括六个苏联卫生部实验室。这些实验室虽然具有合法的民用公共卫生职能,但同时也在从事与生物武器计划相关的机密工作。

Among the facilities Alibek identified were at least six Soviet Ministry of Health laboratories that had legitimate civilian public-health missions while also performing classified work connected to the biological weapons program, according to Billingslea.

伊尔库茨克研究所是阿利别克所指出的设施之一,但比林斯利警告说,他不记得这名苏联叛逃者曾具体表示抗药性鼠疫或鼠疫嵌合体是在该研究所开发的。

The Irkutsk institute was among the facilities Alibek identified, but Billingslea cautioned he does not recall the Soviet defector saying that antibiotic-resistant plague or plague chimeras were specifically developed there.

这一区别在伊尔库茨克抗鼠疫研究所一名28岁研究员不明原因死亡后变得尤为重要。

That distinction has become particularly important following the unexplained death of a 28-year-old researcher at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute.

俄罗斯当局表示,他们未在该研究员的专业活动中发现任何相关微生物,而世界卫生组织则一直在向莫斯科寻求更多信息,以查明导致她致命性肺炎的原因。

Russian authorities have said they found no microorganism linked to the woman's professional activities, while the World Health Organization has sought additional information from Moscow about what caused her fatal pneumonia.

比林斯利表示,寻求答案以及推动俄罗斯终止其进攻性生物武器计划的压力不应仅来自华盛顿。"这一点非常、非常重要——这不应被视为美俄之间的争论,"他说。"这是整个国际社会高度关注的问题。"他还表示,俄罗斯需要公布导致该研究员死亡的病原体的基因序列,以及接触者检测信息、她病情的时间线以及该研究所的生物安全程序。

Billingslea said the pressure for answers — and for Russia to end its offensive biological weapons program — should not come from Washington alone. "It's very, very important that this is not viewed as a U.S. versus Russia discussion," he said. "This is a topic of grave concern to the entire international community." He also said that Russia needs to release the genetic sequence of the pathogen that killed the researcher, along with information about contact testing, the timeline of her illness and the institute's biosafety procedures.

2026年10月5日,俄罗斯伊尔库茨克州谢列霍夫镇的医疗援助与救援中心(传染病医院)景象。(Reuters)A view of the Medical Assistance and Rescue Centre, an infectious diseases hospital, in the town of Shelekhov in the Irkutsk region, Russia, October 5, 2026. (Reuters)

该基因序列可能使外部专家能够确定"它是什么以及是否经过改造",他说。

The genetic sequence could allow outside experts to determine "what it was and whether it was modified," he said.

比林斯利呼吁传统美国联盟体系之外的国家,包括巴西和墨西哥,向莫斯科施压,要求其在生物武器问题上实现更大透明度,并指出《生物武器公约》缔约国十二月会议为各国提供了一个面对俄罗斯该项目的机会。"十二月的会议上,俄罗斯将受到严厉质询,"他说。"而且他们应该受到质询。"

Billingslea called on countries outside the traditional U.S. alliance system, including Brazil and Mexico, to press Moscow for greater transparency, and pointed to a December meeting of parties to the Biological Weapons Convention as an opportunity for countries to confront Russia over the program. "At the December meeting, Russia is going to get grilled," he said. "And they should."