字号·· | 护眼
纽约时报

俄罗斯谜团核心的鼠疫研究实验室内部Inside the Plague Research Labs at the Heart of a Russian Mystery

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在俄罗斯之谜核心的鼠疫研究实验室内 一名死于未知疾病的俄罗斯研究员曾在偏远的防鼠疫设施工作。这些位于前苏联各国的实验室寥寥无几,鲜有外国人到访,且一直笼罩在神秘之中。

Inside the Plague Research Labs at the Heart of a Russian Mystery A Russian researcher, who died from an unknown illness, worked at a remote anti-plague facility. Few foreigners have visited these labs, which dot the former Soviet states, and are shrouded in secrecy.

一名28岁的研究员在俄罗斯鼠疫研究实验室工作期间因神秘感染死亡已有一周,全球卫生官员仍在等待答案。

A week after a 28-year-old researcher died from a mysterious infection while working in a Russian plague research laboratory, health officials around the world are still waiting for answers.

伊尔库茨克防鼠疫研究所的实验室工作人员达里亚·希皮洛娃最初被报道感染了肺鼠疫,引发了人们对该设施所进行研究类型及其所采取安全措施的担忧。

Darya Shipilova, a lab worker at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute, was initially reported to have contracted pneumonic plague, raising concerns about the kinds of research being conducted at the facility and the safety measures employed there.

俄罗斯当局随后排除了肺鼠疫作为希皮洛娃死亡原因的可能性——肺鼠疫是由与众所周知的鼠疫相同病原体引起的细菌性感染,但尚未确认究竟是哪种病原体导致了她的肺炎。

The Russian authorities have since ruled out pneumonic plague, a bacterial infection caused by the same pathogen as the better known bubonic plague, as the cause of Ms. Shipilova’s death, but have yet to confirm which pathogen was responsible for causing her pneumonia.

此事件导致美国及其他政府予以谴责,暴露了国际社会对俄罗斯生物医学研究的持续不信任,这种不信任可追溯至苏联军方曾经强大的生物武器研发计划。

The incident, which led to denunciations by the United States and other governments, has exposed the international community’s lingering mistrust of Russian biomedical research, which harks back to the Soviet military’s once-robust programs for developing biological weapons.

伊尔库茨克研究所从未作为军事设施运作,但它是广泛而又神秘的“防鼠疫系统”的一部分。在苏联遍布的数百个野外站点和实验室中,成千上万的研究员负责追踪鼠疫及其他地方性疾病的新兴菌株,消灭携带病原体的啮齿动物,并研发疫苗。专家表示,这些设施还曾向负责在苏联时期研发生物武器的军方实验室提供病原体样本。

The institute in Irkutsk never functioned as a military facility, but it was part of the broad yet secretive “Anti-Plague System.”At hundreds of field sites and labs across the Soviet Union, thousands of researchers were responsible for tracking emerging strains of plague and other endemic diseases, exterminating disease-causing rodents and developing vaccines. These facilities, experts said, had also provided pathogen samples to the military labs responsible for creating bioweapons during the Soviet era.

这些设施中的大多数仍在运作,而俄罗斯境内的设施仍受到严密守护,但一些位于前苏联国家的设施已向国际研究者开放大门,以便他们了解这个传奇系统。

Most of these facilities are still functioning, and while those in Russia remain closely-guarded, some in former Soviet states have opened their doors to international researchers looking to learn about the fabled system.

反瘟系统 虽然14世纪欧洲的黑死病是历史上最致命且最为人熟知的鼠疫爆发,鼠疫是由细菌耶尔森菌(Y. pestis)引起并由啮齿动物传播的疾病,但这种疾病在欧亚大陆持续困扰了数千年。

The Anti-Plague System Although the Black Death of 14th-century Europe is the deadliest and best-known outbreak of the plague, a disease caused by the bacterium Y. pestis and carried by rodents, the illness has haunted Eurasia for thousands of years.

为了阻止农村地区频发的鼠疫爆发,那些以老鼠、仓鼠和土拨鼠等携带鼠疫病原体的动物为常态的地区,苏联在20世纪初期建立了一系列野外点位和科研机构,称之为“反瘟系统”。美国明尼苏达大学的兽医史学家苏珊·D·琼斯(Susan D. Jones)在2018年参观了如今位于哈萨克斯坦的前苏联反瘟研究所时表示:“他们的工作目标是建立一个总部,监测其周边广阔地区,包括拥有大量挖掘性野生啮齿动物的草原。”

To put a stop to the frequent outbreaks in rural areas, where plague-harboring animals like rats, gerbils and marmots are endemic, the Soviet Union established a series of field sites and research institutes early in the 20th-century. They called it the “Anti-Plague System.”“The goal of their work was to be a central institute that surveils the vast areas around them, including the steppes that have large populations of burrowing wild rodents,” said Susan D. Jones, a veterinary historian at the University of Minnesota who in 2018 visited a former Soviet Anti-Plague Institute in what is now Kazakhstan.

在早期,该计划仍十分原始。科学家们会骑马进入鼠疫疫情点,经常住在帐篷中或租住当地居民的房间,整天致力于消灭啮齿动物、挖掘它们的巢穴,并焚烧其食物以试图根除携带疾病的细菌。

In its early days, the program was rudimentary. Scientists would venture on horseback into plague hot spots, often staying in tents or renting rooms from local residents, and would spend their days exterminating rodents, digging up their burrows and burning their food supplies in an attempt to eradicate the diseases they carried.

许多这些远征缺乏有效的消毒剂和个人防护装备,使得反瘟工作者的工作极其危险。而且,根除努力并未遏制疫情的传播。

Many of these expeditions were conducted without effective disinfectants or personal protective equipment, making the job of Anti-Plague workers a very dangerous one. And the eradication efforts didn’t stop the spread of the disease.

然而,在1920年代至1950年代,该计划从根除转向了疫情预防,并在苏联各城市开设了一系列实验室。到20世纪中叶,随着用于治疗鼠疫的抗生素研发成功,数千名全职员工驻守这些实验室,数百名季节性雇员则负责在野外采集样本。

Between the 1920s and 1950s, however, the program shifted its focus from eradication to outbreak prevention, opening up a series of labs in cities around the U.S.S.R. By the middle of the 20th century, as an antibiotic to treat plague was developed, thousands of year-round employees staffed these labs, with hundreds more hired seasonally to collect samples in the field.

苏联时期实验室内部 这些苏联时期设施进行的研究“被一层保密的帷幕所掩盖”,前反鼠疫研究员、莫伊塞伊·约瑟夫维奇·列维博士在1994年的一篇论文中写道。

Inside the Soviet-Era Labs The research conducted at these Soviet-era facilities was “hidden behind a curtain of secrecy,” a former anti-plague researcher, Dr. Moisey Iosifovich Levi, wrote in a 1994 essay.

为了避免将他们的工作与军方实验室的生物武器研发计划联系起来,鼠疫实验室的工作人员被指示在交谈中永远不要提及他们工作的任何具体内容。

To avoid links being made between their work and the bioweapon development programs in military labs, workers at the plague labs were instructed never to mention anything specific about their work in their conversations.

此外,这些实验楼本身被设计得像普通住宅单元。许多设施的工作人员会维护花园、保持实验室窗户开放,并穿着普通衣物甚至睡衣在园区内走动,而不是穿白大褂。

Furthermore, the lab buildings themselves were built to look like normal housing units. Workers in many facilities maintained gardens, kept the lab windows open and walked around in normal clothing or even pajamas rather than wear white coats.

只有当人走进实验室内部,看到科学设备——装满病原体样本的冰箱、正在沸腾用于消毒使用过设备的大型灭菌器以及散布着显微镜的长工作台时,这些建筑的真正用途才会显露出来。

It wasn’t until one stepped inside the lab and saw scientific equipment — refrigerators full of pathogen samples, large sterilizers boiling used equipment and long tables dotted with microscopes — that the buildings’ true purpose became apparent.

由于这些特殊的工作条件,“生物安全和生物防护与西方国家的情况截然不同,”乔治·梅森大学的生物防御研究员索尼娅·本·乌阿格拉姆-戈尔姆利表示,她曾访问过前苏联国家的许多反鼠疫研究机构。

Because of these unusual working conditions, “biosafety and biosecurity was very different from what we have in Western countries,” said Sonia Ben Ouagrham-Gormley, a biodefense researcher at George Mason University who has visited many anti-plague research institutes in former Soviet states.

在列维博士编辑的一系列题为《俄罗斯和苏联反鼠疫系统的事件与人物趣闻》的文集中,作者们描述了包括设施内饲养动物爆发疫情、实验室火灾以及病原体样本丢失等危险条件。

In a series of anthologies entitled “Interesting Stories of the Events and People of the Anti-Plague System of Russia and the Soviet Union,” edited by Dr. Levi, authors describe dangerous conditions that included outbreaks among animals kept in the facilities, lab fires and lost pathogen samples.

在苏联解体的最后几年,一些设施获得了更安全、更有效的实验设备。家用冰箱被更安全的版本取代,排烟罩替换了开放的窗户。但这些改造的资金难以到位,因此规模较小、位置偏远的设施——包括伊尔库茨克的研究所——在跟进方面遇到了困难。

In the final years of the Soviet Union, several facilities were provided with safer and more effective lab equipment. Household refrigerators were swapped for more secure versions and fume hoods replaced open windows. But funding for these changes was difficult to come by, so smaller and more remote facilities, including the institute in Irkutsk, struggled to keep up.

“在过去的几十年里,伊尔库茨克反鼠疫研究所发生了许多变化,而且并非向好的方向发展。与其他反鼠疫研究所相比,它没有得到关注,”该研究所前任主任伊戈尔·瓦列里亚诺维奇·多马拉德斯基在收录于利维博士文集中的一篇文章中写道。

“In recent decades, much has changed at the Irkutsk Anti-Plague Institute, and not for the better. In contrast with other Anti-Plague institutes, it did not get attention,” wrote a former director of the institute, Igor Valerianovich Domaradsky, in an essay included in Dr. Levi’s anthologies.

“因此,该研究所在获取新设备和新技术方面严重落后,这不可避免地影响了研究所的发展,”他补充道。“这真是件遗憾的事。”如今的设施苏联解体后,从富裕城市的先进中心到财政困难的农村设施,大多数实验室仍然保持开放。而且数十年来,许多实验室基本保持原状。

“Therefore, the institute greatly lagged in acquiring new equipment and technology, which could not but affect the development of the institute,” he added. “What a shame.”The Facilities Today After the fall of the Soviet Union, most labs, from the advanced centers in wealthy cities to financially struggling rural facilities, remained open. And for decades, many were largely unchanged.

本·乌阿格拉姆-戈姆利博士在2000年代初,与詹姆斯·马丁非扩散研究中心的同事一起,参观了前苏联的100多个设施。他们发现,进入其中一个设施就像走进了过去;病原体样本的追踪是用笔和纸完成的,许多试管存放在经常被打开的冰箱里,使用蜡封来标记最后是谁打开了它们。

Dr. Ben Ouagrham-Gormley visited over 100 former-Soviet facilities in the early 2000s, alongside colleagues from the James Martin Center for Nonproliferation Studies. They found that entering one was like stepping into the past; tracking pathogen samples was done with pen and paper, and many vials were stored in oft-opened refrigerators, with wax seals used to indicate who had last opened them.

研究人员表示,许多建筑物没有外部安全措施。内部的安全措施也非常有限。

Many of the buildings, the researchers said, had no external security measures. And security inside was minimal, as well.

“我们去参观时,实验室里有一张靠近窗户的桌子,窗户大敞开着,因为那是夏天,没有空调,桌子上堆满了鼠疫培养物,”本·乌阿格拉姆-戈姆利博士谈到其中一个设施时说。

“We got there for a visit, and in the lab there was a table under a window that was wide open, because it was a summer, and there’s no air conditioning, and there were piles of plague cultures on the table,” Dr. Ben Ouagrham-Gormley said of one facility.

在接下来的二十年里,前苏联国家的几个设施进行了翻修或重建,以容纳更新的科学设备,使其中一些成为全球研究人员参观的最先进中心。

Over the next two decades, several facilities in former Soviet states were refurbished or rebuilt to accommodate updated scientific equipment, allowing some to become state-of-the-art centers visited by researchers from around the world.

“这些建筑物内部有不同级别的防护措施,”琼斯博士谈到她2018年访问的哈萨克斯坦设施时说。“一旦进入最高级别的防护区,人员将穿戴全套个人防护装备,所有工作都在密封的防护设施内进行。”由于俄罗斯一直将其反鼠疫系统设施对国际研究人员和政府官员关闭,因此很难确定该国的设施是否像苏联解体后其他国家受益于国际援助的设施那样有所改善。

“There are levels of containment within these buildings,” Dr. Jones said of the facility that she visited in Kazakhstan in 2018. “Once one is in the most high level of containment, one will be wearing full P.P.E. and all work is done in sealed containment facilities.”Because Russia has kept its Anti-Plague System facilities closed to international researchers and government officials, it’s difficult to say for certain whether facilities in that country have improved as much as those that benefited from international aid to other states after the breakup of the Soviet Union.

“我认为他们可能没有取得太大进步,”本·乌格拉姆-戈姆利博士说。“但他们可能一直保持着苏联时期的程序和方法,尽管设备不足,这些方法仍能确保生物安全并防止事故。”关于伊尔库茨克设施,公开可获取的信息甚少。然而,俄罗斯当局一直坚持认为,希皮洛娃女士的死亡并非该设施未遵循规程或生物安全漏洞所致。

“I would assume that they have not improved much,” Dr. Ben Ouagrham-Gormley said. “But they probably had maintained their procedures of Soviet time and their methods, which were good to ensure biosafety and prevent accidents in spite of a lack of equipment.”About the facility in Irkutsk, little information is publicly available. However, Russian authorities have remained adamant that Ms. Shipilova’s death was not the result of unfollowed protocols or lapses in biosecurity at the facility.

K.R.卡拉韦是一名科学记者,也是2026-27年《纽约时报》奖学金项目的成员,该项目面向职业生涯早期的记者。

K. R. Callaway is a science reporter and a member of the 2026-27 Times Fellowship, a program for journalists early in their careers.