唐纳德·特朗普总统努力争取得克萨斯州选民支持陷入困境的参议院候选人肯·帕克斯顿，与此同时，一系列抗议活动扰乱了他在圣安东尼奥的集会。
President Donald Trump fought to rally Texas voters behind embattled Senate candidate Ken Paxton as a series of protests disrupted his rally in San Antonio.
米歇尔·L·普莱斯、史蒂夫·皮普尔斯、托马斯·博蒙 圣安东尼奥——周三，唐纳德·特朗普总统试图动员得克萨斯州选民支持陷入困境的参议院候选人肯·帕克斯顿，而一系列抗议活动扰乱了他在圣安东尼奥的集会。
MICHELLE L. PRICE, STEVE PEOPLES, THOMAS BEAUMONT SAN ANTONIO — President Donald Trump on Wednesday fought to rally Texas voters behind embattled Senate candidate Ken Paxton as a series of protests disrupted his rally in San Antonio.
总统在讲话期间多次被打断，其中包括一名似乎靠近舞台的抗议者。特朗普曾短暂离开麦克风。
The president was interrupted repeatedly during his remarks, including by one demonstrator who appeared to be close to the stage. Trump stepped away from the microphone briefly.
“他要回家找妈妈了，”特朗普说，“但他不知道的是，他妈妈投了特朗普的票。”其他抗议者接连出现，直到打断次数达到至少六次。其中一些人被警方带走。
“He’s going back home to mom,” Trump said. “But what he doesn’t know is his mom voted for Trump.”Other demonstrators emerged one after the other, until the interruptions reached at least a half dozen. Some were led away by police.
起初，特朗普只是试图在人群的嘘声中继续讲话。但随着打断持续不断，他说：“那些人看起来真的很糟糕。”这些抗议凸显了共和党在今年中期选举中在得克萨斯州面临的困境。
Trump at first just tried to talk through the disruptions while the crowd booed. But as the interruptions continued, he said, “Those are really bad-looking people.”The protests underscored the Republican Party’s struggles in Texas during this year’s midterms.
得克萨斯州是美国人口最多的可靠共和党州，特朗普在2024年以近14个百分点的优势获胜。但随着选举日不到一个月，特朗普的低支持率、伊朗战争以及飙升的汽油价格，几乎威胁到了各州的共和党人。
Texas is the nation’s most populous reliably Republican state, where Trump won in 2024 by almost 14 percentage points. But with Election Day less than a month away, Trump’s poor approval ratings, the Iran war and soaring gas prices have threatened Republicans in virtually every state.
这是特朗普在不到一个月内第三次访问得克萨斯州，共和党正试图阻止该州出现“蓝色浪潮”，此前他们并不认为该州今年会成为竞争激烈的战场。
This was Trump’s third trip to Texas in less than a month as the GOP tries to stave off a blue wave in a state it did not think would be in play this year.
特朗普支持率低迷的一个迹象是，共和党州长格雷格·阿博特没有出席在弗里曼体育馆举行的晚间集会。这位三届共和党州长在2022年以约11个百分点的优势赢得连任，但就连阿博特也陷入了动荡的国家政治潮流之中。
In a sign of Trump’s poor standing, Republican Gov. Greg Abbott did not attend the evening rally at Freeman Coliseum. A three-term Republican governor who won reelection in 2022 by roughly 11 percentage points, even Abbott has been caught in the turbulent national currents.
他正与民主党州众议员吉娜·希诺霍萨展开一场势均力敌的连任竞选。
He’s locked in a competitive reelection race against Democratic state Rep. Gina Hinojosa.
本应和特朗普一同亮相的阿博特，实际上原定要主持一场约330英里外医院的落成典礼。民主党人则趁机批评这位州长的缺席。
Instead of appearing with Trump, Abbott was scheduled to headline the dedication of a hospital about 330 miles away. Democrats seized on the governor’s absence.
“多年来，格雷格·阿博特从未掩饰自己对唐纳德·特朗普的推崇，称特朗普是‘伟大的朋友’，并在每一步都支持他的政策议程，”得克萨斯州民主党发言人雅各布·朗表示。“但如今，当得克萨斯州的家庭正因特朗普的关税和对伊朗的战争而承受创纪录的高物价时，格雷格·阿博特却突然有了别的事要忙。”尽管州长竞选突然吸引了民主党的大笔资金，但该州美国参议院竞选却最受关注，因为民主党正为争夺参议院多数席位而战。
“For years, Greg Abbott has never been shy about embracing Donald Trump, calling Trump a ‘great friend’ and championing his agenda every step of the way,” said Texas Democratic Party spokesperson Jacob Long. “But now, as Texas families get crushed by record-high prices driven by Trump’s tariffs and war with Iran, suddenly Greg Abbott has somewhere else to be.”While the race for governor has drawn a sudden influx of cash from Democrats, the state’s U.S. Senate race has drawn the most attention as Democrats fight for the chamber’s majority.
自1988年以来，该州从未选举过民主党参议员，但候选人詹姆斯·塔拉里科的筹款表现、特朗普的低支持率以及对帕克斯顿品行的持续担忧，使这场竞选变得充满悬念。
The state has not elected a Democrat to the Senate since 1988, but candidate James Talarico’s fundraising, Trump’s low approval rating and nagging concerns about Paxton’s character have put the race squarely in play.
特朗普在讲话中大部分时间都聚焦于得克萨斯州参议院竞选，称帕克斯顿是“或许美国历史上最伟大的总检察长”。
Trump spent most of his remarks focused on the Texas Senate contest, describing Paxton as “perhaps the greatest attorney general in the United States of America.”
“他非常强硬，而且始终与我们站在一起，”特朗普谈到帕克斯顿时说。“他是个了不起的人。”特朗普并未提及最近泄露的录音，在录音中，帕克斯顿曾抱怨伊朗战争和燃料价格上涨，同时还抱怨自己的竞选活动是由华盛顿的操盘手在运作。
“He was tough and he was with us all the way,” Trump said of Paxton. “He’s a fantastic man.”Trump made no mention of the recently leaked recording of Paxton lamenting the war in Iran and rising fuel prices, while also complaining his campaign was being run by operatives in Washington.
尽管特朗普在讲话开头短暂称赞了帕克斯顿，但他却花费了更多时间攻击塔拉里科，并多次称其为“塔拉-怪人”。皮普斯在纽约报道，比蒙特在爱荷华州得梅因报道。
And while Trump praised Paxton briefly at the beginning of his remarks, he spent far more time attacking Talarico, whom he referred to repeatedly as “Tala-freako.”Peoples reported from New York and Beaumont reported from Des Moines, Iowa.